1
00:00:11,388 --> 00:00:16,721
Una dona en parracs va sortir del pantà 
envoltada per set escorpins gegants.

2
00:00:16,781 --> 00:00:21,749
Carregant un nadó, es dirigia cap
a la vila més propera per pidolar menjar.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,069
Va arribar a una mansió majestuosa,

4
00:00:24,069 --> 00:00:27,699
però la mestressa de la casa va donar 
un cop d'ull a les seves robes brutes

5
00:00:27,699 --> 00:00:32,153
i als seus peculiars companys
i li va tancar la porta a la cara.

6
00:00:32,223 --> 00:00:36,809
Així que va continuar pel carrer
fins que va arribar a una casa de pagès.

7
00:00:36,949 --> 00:00:40,459
La dona de la casa va sentir pena per ella
i li va oferir el que va poder:

8
00:00:40,459 --> 00:00:43,581
un menjar senzill 
i un llit de palla.

9
00:00:43,581 --> 00:00:46,511
La seva convidada 
no era una pidolaire comú.

10
00:00:46,551 --> 00:00:51,032
Era l'Isis,
la deesa més poderosa d'Egipte.

11
00:00:51,032 --> 00:00:54,002
Isis s'estava amagant del seu germà Seth,

12
00:00:54,002 --> 00:00:59,246
qui havia assassinat al seu marit 
i volia assassinar al seu fill, Horus.

13
00:00:59,316 --> 00:01:03,353
Seth era un déu molt poderòs,
i els estava buscant.

14
00:01:03,353 --> 00:01:06,753
Per tal de passar desapercebuda,
Isis havia de ser molt cautelosa.

15
00:01:06,753 --> 00:01:09,183
No es podia arriscar a utilitzar 
els seus poders.

16
00:01:09,183 --> 00:01:11,303
Però per sort, no li mancava ajuda.

17
00:01:11,303 --> 00:01:14,093
Serket, la deesa dels animals verinosos,

18
00:01:14,093 --> 00:01:19,406
li havia enviat set dels seus assistents 
més ferotges per protegir el seu fill.

19
00:01:19,776 --> 00:01:23,846
Mentre l'Isis i l'Horus s'instal·laven
a la seva modesta cambra,

20
00:01:23,846 --> 00:01:28,824
els escorpins protestaven per la ofensa
de la dona rica cap a la seva mestressa.

21
00:01:28,824 --> 00:01:33,625
Tots ells van ajuntar el seu verí 
i li van donar a un d'ells, en Tefen.

22
00:01:33,625 --> 00:01:37,475
A mitjanit, en Tefen 
va anar cap a la mansió.

23
00:01:37,575 --> 00:01:39,305
Arrossegant-se per sota de la porta,

24
00:01:39,305 --> 00:01:42,345
va veure el fill de l'amo 
dormint tranquil·lament

25
00:01:42,345 --> 00:01:45,075
i el va picar ben fort
amb l'agulló.

26
00:01:45,145 --> 00:01:49,307
L'Isis i la seva amfitriona 
es van aixecar del crit.

27
00:01:49,307 --> 00:01:51,747
Mirant per la porta de la caseta,

28
00:01:51,747 --> 00:01:54,393
van veure una mare corrent pel carrer,

29
00:01:54,393 --> 00:01:56,715
amb el seu fill en braços plorant.

30
00:01:56,715 --> 00:01:59,875
Quan l'Isis va reconèixer la dona
que li havia donat l'esquena,

31
00:01:59,875 --> 00:02:02,965
va entendre el que els seus escorpins 
havien fet.

32
00:02:02,965 --> 00:02:08,658
Isis va agafar el nadó i va començar 
a recitar un poderòs encantament:

33
00:02:08,658 --> 00:02:13,412
"Oh verí d'en Tefen, surt del nadó
i cau a la terra!

34
00:02:13,412 --> 00:02:18,324
Verí d'en Befen, no segueixis,
no t'endinsis més, surt d'ell,

35
00:02:18,324 --> 00:02:20,784
i cau a la terra!

36
00:02:20,784 --> 00:02:25,620
Perquè soc l'Isis, la gran Fetillera,
la portaveu dels encantaments.

37
00:02:25,620 --> 00:02:30,946
Cau a terra, oh verí d'en Mestet!
No t'apressis, verí d'en Mestetef!

38
00:02:31,046 --> 00:02:37,494
No creixis, verí d'en Petet i en Thetet!
No t'acostis verí d'en Matet!"

39
00:02:38,944 --> 00:02:44,257
Per cada nom que invocava, 
el verí d'aquell escorpí s'esmenava.

40
00:02:45,247 --> 00:02:48,497
El nadó es movia,
i la seva mare plorava d'agraïment

41
00:02:48,497 --> 00:02:51,367
i lamentava la seva anterior crueltat,

42
00:02:51,367 --> 00:02:55,426
oferint penedida
tota la seva riquesa a l'Isis.

43
00:02:55,626 --> 00:02:59,142
La dona que havia hospedat a la Isis
observava amb admiració—

44
00:02:59,142 --> 00:03:02,452
No tenia idea de qui havia acollit
sota el seu sostre.

45
00:03:02,452 --> 00:03:04,572
I des d'aquell dia,

46
00:03:04,572 --> 00:03:08,102
la gent va aprendre a fer una pasta 
per tractar les picades d'escorpí,

47
00:03:08,102 --> 00:03:12,367
recitant encantaments màgics
tal i com havia fet la deesa.