Ölene Kadar | 1. Bölüm

Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club
Translators: Anastasia Anastasia, Çıtı Pıtı, Eliziane Farias

Estou aqui para ver o prisioneiro
Daghan Saysur.

Minha ocupação está escrita no cartão,
não em minha cara!

Você tem procuração?

Esta é a minha primeira visita.

Preencha este formulário.

Vá até lá para scanear o olho.

Olá Daghan.

Claro, você está se perguntando
quem eu sou.

Você não me conhece,
mas eu sei tudo sobre você de cor.

Meu nome é Selvi. Selvi Nardan.

Quero ser sua advogada.

Quero dizer....

Se me der a procuração.

Quero reabrir o processo que
o prendeu há 11 anos.

Esse caso fechou há muito tempo.

Se houver uma nova evidência, os casos
antigos podem ser reabertos novamente.

Existem precedentes.

Meus pais a contrataram?

Não

Por que você está interessada nisso então?

Você se lembra do Prof. Hakki?

O advogado que te defendeu antes.

Ele era meu professor quando estava na
faculdade e ele mencionava seu caso todo tempo.

Isso o abalou mais do que qualquer outro caso
quando ele perdeu o julgamento.

Ele tinha muita certeza de que você era inocente.

Ele faleceu no ano passado.

Eu sinto que ele me legou este caso.

Olha, um grande erro foi cometido.

Uma grande injustiça te aconteceu.

Mas, podemos ter uma última chance.

Prof. Hakki sempre costumava dizer:

"A justiça é aleijada, portanto,
ela se move devagar."

"Mais cedo ou mais tarde,
chega ao seu destino."

Por que você está tão nervosa?

Eu não estou nervosa!

Pode ser devido a taquicardia. Eu acho que você deve
consultar um médico.

Eu estou bem.

Seus batimentos cardíacos dizem
o contrário.

Está bem. Posso estar um pouco nervosa.

Este vai ser meu primeiro caso e
você vai ser meu primeiro cliente.

Quer dizer, se assinar esta procuração

Serei sua advogada.

Não preciso de uma advogada.

Vá encontrar outro caso.

Guarda!

Só um minuto.

Por favor, ouça-me! Ainda não terminei.

Estou aqui porque encontrei algo!

ATÉ A MORTE

11 anos atrás

Eu tenho os testes que você pediu

Você receberá os resultados amanhã.

Está bem

Professor. Você precisa assinar aqui.

Claro, Daghan.

E aqui...

Está bem?

Obrigado!

Verifiquei os pacientes no segundo andar.
Mais alguma coisa?

Nós conseguimos os resultados do teste para
o n8 e os enviamos a patologia; para a sua informação...

- Daghan!

- n10 tem arritmia; Estamos assistindo.

- Bem-vinda

- Obrigada.

É o seu relógio?

Duas horas atrás!

Agradável.

Você está bem? Alguma coisa aconteceu?

Podemos conversar mais tarde.

O que aconteceu? Algo ruim?

Não ... Nada querido.

Não é algo que possamos falar com pressa.
Estarei esperando por você lá fora.

- Deixe-me pedir uma permissăo do meu
professor. Eu estarei lá. - Está bem.

Não vai me dizer?

Vamos sentar lá.

Estás me assustando.

O que?

Você vai acabar comigo?

Claro que não!

Então...

Então a segunda opção é ...

Você esta grávida!

Como você sabia?

Eu fiz?

É sério?

Eu estava com duas semanas de atraso,
então eu fiz um teste de gravidez.

O que nós vamos fazer?

Só há uma coisa a fazer.

Vamos lá, vamos lidar com isso
imediatamente.

Como? Agora?

Não podemos conversar um pouco sobre isso?
Isso é tão fácil para você?

Quanto antes melhor.

Não tenha medo! Vamos.

És inacreditável.

Talvez, eu não queira fazer isso.
Você não pode me forçar!

DAGHAN!

Não tenha medo. Venha!

Aqui estamos!

Vamos encontrar o que precisamos e se con-
seguirmos uma data o mais cedo possível.

Não há nada que possamos fazer!

Temos de nos casar.

Que tipo de piada é essa!
Você me assustou demais!

Como você poderia pensar que eu poderia
fazer tal coisa? Você não me conhece?

Eu não sei!

Por você pode-se esperar para fazer qualquer
coisa mesmo porque você é um idiota!

Bem, me diga, aceita casar com esse idiota?

Primeiro, você deve pedir a minha mão para meu pai.

Eu vou, eu vou, mas ...

Não vamos perder tempo e pegar os documentos necessários.

Tem tanta certeza de que meu pai me dará em casamento?

Mesmo se ele não der, vamos buscá-lo!

- Venha aqui! -
O que você está fazendo?!!!

- O que você está fazendo?!!!

- Afaste-se! Noiva e noivo estão vindo!

Por que quer casar agora, filho?

Agora não é a hora.

Você ainda é muito jovem.

Termine sua faculdade primeiro.

Complete seu treinamento de residência.

Então você faz esse tipo de coisas.

Certo Halil? Estou errada?

Diga algo pelo amor de Deus!

Nós simplesmente não queremos
esperar, isso é tudo ...

Não se preocupe... mãe...

Continuarei meus estudos e
trabalho ao mesmo tempo.

Relaxe...

Eu não entendo

Por que você está com tanta pressa?

Traga um pouco de chá.

Há algo que você não quer nos dizer,
não é?

Eu queria que você esperasse até se casar.

Não há nada que possamos fazer neste momento.
O que aconteceu aconteceu.

Diga a ela que nós pediremos sua mão a seu
a seu Pai, se estiverem disponíveis amanhã.

Eu também irei.

- Eu posso ir?

Claro.

Que casa grande!

Quantas pessoas vivem na casa de
Beril Abla?

Só ela e seu pai ...

E a mãe dela?

A măe dela năo está lá.

Por quê? Para onde ela foi?

Para o lugar onde seus avós foram.

Daqui pra frente?

sim

Quando Beril tinha sua idade ...

Bem, eu não tenho tanta certeza se ele
vai dar sua filha em casamento ...

Por que não, Sabiha?

Nós não somos um partido para eles.

Sabiha, o dinheiro não é a única medida de
bom partido ...

É ok, contanto que nós sejamos um
partido na bondade.

- Sim?

Bom dia, estamos aqui para ver o Sr.Sezai.

Sr. Sezai não está disponível.

Ele sabe...

Eu sou Sr Meril ...

Senhor, Mr.Sezai disse que ele não
estaria disposto a vê-lo

Sinto muito. Tenha um bom dia.

Eu nunca fui menosprezada assim
na minha vida.

Ele nos tratou como lixo.

Ele nem sequer se preocupou em nos levar
para dentro da casa.

O inferno com ela! Pare de chamá-la!

Isso nunca funcionará de qualquer maneira!

Nunca mais irei à porta desse homem.

E você não vai, também!

Sabiha ...

Pare!

Ele já está arrasado.

E você também não está ajudando!

Onde você vai?

Daghan!

Filho, não faça nada estúpido!

Senhor! Só um minuto!
Você não pode entrar! Senhor!

Senhor! Sair! Por favor!

Senhor, você não pode entrar!

Onde está Beril?

Beril não está em casa!

Senhor, por favor, vá embora!

Beril!

Senhor!

Tio Sezai, por favor!

Quero dizer ... minha vida depende disso!

Se você disser a meu pai,
isso acabará comigo!

BERIL!

BERIL!

Filho, você percebe mesmo o que
quer de mim?

Como posso esconder algo como isto
de meu parceiro de longa data?

Daghan!

Daghan, estou aqui!

Beril!

O que está acontecendo?

Senhor, eu lhe disse que não é autorizado

a entrar, mas ele não me ouviu e entrou
eu não pude detê-lo!

Chame a polícia imediatamente

Beril!

Daghan, estou aqui!

Daghan, estou aqui!

Beril, estou aqui, cheguei!

Ele me trancou aqui.

Ele tomou o meu celular também.

Tudo bem, já passou.

Vamos sair daqui! Vamos!

Você não precisa pegar mais nada.

Você não precisa pegar nada.

Como se atreve!

Eu acho que você não sabe nada
sobre cortesia.

Pensei que tivesse a sua resposta
esta manhă.

Sr. Sezai ...

É a sua percepção de cortesia chutar
alguém fora de casa ou para tratar

alguém como uma sujeira?

Obviamente, tomei a decisão certa.

Além disso, eu nunca pensei que você fosse
indigno assim, invadindo

uma casa que não é bem-vindo.

Eu sabia que você era um homem déspota,
mas eu nunca pensei que o farias trancando
sua filha no quarto.

Você vê o homem com quem quer se casar?

É este o homem de quem você se considera
digna dele?

Pai, basta!

Por favor, não comece novamente

Os policiais estarão aqui em breve.

Mais uma vez, eu gentilmente solicito
que você ...

para não arrastar esta comédia por
mais tempo...

Não vou a lugar nenhum sem Beril

- Vamos.

- Beril!

Se você sair, você não poderá entrar
nesta casa novamente.

No momento em que você se casar,

eu vou renegar você.

E você está lutando comigo por causa desse
bastardo?

Você realmente acredita que esse homem te
ama?

Do que você está falando?

Vamos ver quanto tempo ele vai ficar com
você, quando você não tiver dinheiro.

Eu te mato.

Daghan basta... Vamos. Vamos.

Vamos sair daqui.

Beril!

Querido, policiais ... Vamos voltar.

Eu não me importo, caminhe.

Vai ficar fora de controle ...
Por favor ...

Não se preocupe. Venha.

Beril! Venha, entre ...

Fique aqui o tempo que quiser.

Este é o último lugar que o Tio Sezai pode
adivinhar!

Beril!

Quanto tempo nos conhecemos?

Eu não sei ... 20?

Ou seja, desde o nosso nascimento ...

Você pode confiar em mim.

Eu não vou te entregar. Eu sei como manter
um segredo!

Não se preocupe.

O que você diz, querido?

Podemos ficar aqui até nos casarmos.

Como quiser.

Obrigado.

Sim, pai ...

Obrigado!

Beril!

- Hm?

Você tem certeza?

Você perderá tudo.

Você realmente ama esse homem tanto assim?

Sim!

Sua vida inteira vai mudar.

Contanto que eu tenha Daghan ...

Você vai me entender quando você se
apaixonar um dia.

Tudo o resto perde sua importância

O que aconteceu, querido?

O que seu pai disse?

Policiais vieram a nossa casa e

seu pai apresentou uma queixa.

Eles estão procurando por mim.

Ah pai Ugh!

Seus pais me odiarão.

Sua măe vai ficar brava comigo,
porque eu tenho problemas.

Absurdo... Sem chance ...

Você está chorando?

Por favor, não ...
Por que você está chorando?

Você se arrepende?

Lamenta o quê? O que pode ser?
Que você fugiu comigo?

Ainda não...

Você nunca se arrependerá disso.

Eu prometo.

Vou te fazer muito feliz.

Vamos lutar um pouco no começo ...

Mas, tudo ficará bem mais tarde.

Vamos ficar lá até eu completar minha
residência e me especializar.

Até então, Ozgur cresce ...

Pode ser usado para ambos os sexos

Ok ... Se você não gosta do nome, podemos
pensar em outra coisa.

Eu gosto disso...

Você sabe, aquelas coisas que sonhou ..

- Sim ...

Todos foram por nada ...

Supostamente íamos viajar pelo mundo ...

Faríamos mergulhos no Mar Vermelho
e subiríamos o Himalaia ...

Não poderemos mais fazer isso.

Nós vamos.

Mas vamos fazê-los como três pessoas,
não duas ...

Todos os nossos sonhos se tornarão
realidade.

Eu gostaria que meu pai tivesse
entendido isso também.

Gostaria que ele estivesse do nosso
lado, não contra nós.

Não pense mais nisso.

Não posso evitar.

Afinal, ele é meu pai.

Não tenho mais ninguém.

Eu não tenho mãe ou irmãos ... ninguém.

Você me tem.

E....

E daqui em diante, minha família
também é sua família.

Você vai amar meu pai quando encontrá-lo!

Minha mãe vai franzir a testa por alguns
dias, mas vai te proteger como sua
própria filha mais tarde.

Ayse não vai deixar você sozinha.

Ficamos com os meus pais por alguns
meses, no máximo.

Vamos aguentar até alugar uma casa.

Então, nós temos que cuidar do seu
vestido de noiva.

Podemos não comprar algo que você
realmente goste, mas ...

Eu falei com seu pai ontem à noite.

Ele estará de volta na terça-feira.

Já disse a ele?

Como posso dizer uma coisa dessas por
por telefone?

Falarei com ele cara a cara quando
ele voltar

Eu não vou ser capaz de convencê-lo, vou?

Zafer não terá misericórdia de sua mãe.

E ele está certo.

Mas ele vai dar socos quando se trata
de você

Afinal, ele o conhece como seu filho
por todos esses anos

Ele não será capaz de fazer-lhe mal.

Você fala como se você não conhecesse
meu pai.

Espero que funcione como você disse tio
Sezai.

Se você não se importa vou deixar
um pouco mais cedo.

Por causa do casamento ...

Eu sinto muito por Beril caso contrário
eu não iria.

Se eu não fosse, ela não teria um rosto
familiar lá.

Gostaria que você não cedesse tão
facilmente, tio Sezai.

Não é tarde demais.

Quero dizer, se quiser, pode impedir
que se casem hoje

E eu vou te ajudar.

Dinheiro...

Tudo que ele se importa é dinheiro.

OK mãe.

Ok, meu pai e eu estamos esperando aqui.

Ok, deixe-nos saber quando tiver terminado

Beril não gostou de seus cabelos,
por isso demorará um pouco mais

Sabiha provavelmente virou os cabelos em
um ninho de rouxinol.

Exatamente.

Felizmente, ainda temos tempo.

Alô!

Sim...

Sim, estou ouvindo

Não, ela não está aqui agora.

Você não pode dizer isso por telefone?

Sim, eu sei, está por perto.

Ok, ok ... Nos vemos lá.

Quem é esse?

Sr. Sezai, o pai de Beril.

O que é que ele quer?

Ele quer falar de homem para homem antes
do casamento, para cuidar da animosidade entre nós

Ele tem uma loja nas proximidades
e quer que eu vá até lá.

Está bem...

Vá vê-lo ...

Desde que ele demonstrou misericórdia ...

Traga-o ao casamento também,
nossa nova noiva ficará feliz.

Daghan!

Noivo, onde você está indo?

Vou me encontrar com o Sr. Sezai.

O que houve? O que aconteceu?

Eu não sei. Ele queria falar.

Então, ele suavizou um pouco.

Ele parece duro, mas é afetuoso

O casamento é 2,5 horas mais tarde.

Ender, você levaria Beril e meus pais
para o escritório de casamento caso
eu estivesse atrasado?

Irei diretamente para lá.

Não se preocupe. Hoje você é o chefe,
eu sou o motorista.

Daghan!

Você vai vir com o tio Sezai?

Veremos

Não diga nada a Beril por enquanto.

Eu não quero despertar suas esperanças.

Sim, será surpresa.

Ele está vindo, você está pronta?

Boa.

Outros?

Eles estão aqui comigo.

Irmão, porque posso garantir que essa
pessoa não pode fazer isso?

O homem era um atirador quando
fazíamos o serviço militar.

Relaxe. Não se preocupe.

Obrigado. Tchau.

Yilmaz.

Não estrague isso!

Ele atirava-me no inferno!

Você contou tudo a garota?
Ela não vai cometer um erro, certo?

Não, ela não vai. Ela é muito inteligente.

Você se lembra de tudo, certo?

Sim.

Vamos, o homem está prestes a chegar.

Até logo irmão.

Sr. Sezai?

Sr. Sezai!

Sr. Sezai!

Não pegue.

Hã...

Liguei para Daghan, mas ele desligou.

Você está bonita.

Olha o que eu trouxe para você.

Cara ... me dê sua mão.

Segure isso...

Olhe olhe...

Puxe o gatilho ... Puxe!

Você é o cara!

Vamos ver...

Bem vindo.

Como estou?

Super!

- Oi!

- Oi!

- Como estou?

- Você está bonita!

Daghan?

Surgiu uma coisa.

Ele virá depois de alguns cuidados!

Ele queria que nós fossemos.

O que poderia ser no dia do casamento?

Eu quero dizer...
Como seria sem o noivo tomando a noiva?

Halil ...

Aconteceu algo com meu filho e
você está escondendo isso de mim?

Sabiha ... Você sempre imagina o pior.

O cara vai surpreendê-lo.

Que tipo de surpresa?

Daghan foi falar com seu pai!

- Ele o levará ao casamento.
- Se Deus quiser...

Maravilhoso!

Vamos...

Você se lembra do que conversamos, certo?

Não se esqueça ...

Estou saindo agora.

Espere aqui.

Os Policiais vão te levar, ok?

Está bem.

Senhor senhor

Gostaria de comprar um lenço?

SOCORRO!

SOCORRO!

SOCORRO!

Maníaco!

NÓS SOMOS ALUNOS NÃO CLIENTES!

Pés grandes pisaram em uma corda
muito fina

E eu muchei dentro de mim.

Meus cílios tremem dos meus medos

Se eu cair, vou queimar.

Muchei tanto que um guindaste não seria
capaz de levantar a cabeça

Yo! Enterre-me vivo aqui ...

Por causa de suspiros e pensamentos

Meu cabelo ficou grisalho

Se eu cair, vou queimar

Inspector, as imagens de vídeo
estão prontas.

Você trouxe a garota?

Sim, inspetor. Ela está lá dentro.

Diga-nos o que viu para que possamos
pegar o homem rapidamente. Ok?

Boa.

Agora...

Viu o homem que disparou os tiros?

Sim eu vi.

Daghan!

Estamos procurando por você
por horas, filho! Onde você esteve?

Você está bem, filho?
Estivemos preocupados!

Você se chama Daghan Soysur?

Despachante! O que está acontecendo?

- Encontramos o suspeito e vamos levá-lo.
- Onde está Beril?

Por favor ... Você tem que vir com a gente
para a delegacia

Pai ... Pai ...

Sinto muito.

Pelo amor de Deus, olhe onde estamos

Estou falando com você...

Estou falando com você ...
Você está me deixando louca aqui.

Deste jeito.

Sente-se ali.

Você abandonou a noiva na mesa
do casamento.

O que aconteceu, Sr. Noivo?

Onde você esteve por todas essas horas?

Bem?

O que você está falando?

Com quem?

Sr. Sezai.

Nós não poderíamos porque ele não veio.

Alguém me atacou ...

E esfaqueou-me aqui com alguma coisa.

Então?

Então, eu não me lembro ...

Quando eu abri meus olhos, eu
estava sozinho.

Tinham trancado a porta.

Você se lembra do momento em que
você abriu os olhos?

Não me lembro ...

O que está acontecendo?
Por que estou aqui?

Algo aconteceu a Beril?
Seu pai fez algo com ela?

Diga-me, então o que você fez?

Então eu saí de lá.

Sim, eu saí de lá.

Onde você foi?

Fui ao escritório de casamento.

Como?

Você tem um veículo?

Eu andei.

Você andou?

Bem...

Em quais locais você passou?

Eu não sei.

Tudo é tão nebuloso ...

Minha mente está parcialmente vazia ...

Em seguida, preencha os espaços
em branco ....

Pense mais.

Depois passei por uma praça ...

Eu não sei

Continue

Como eu disse, tudo está desconectado.

Não há nada no meio.

Então eu fui para o escritório
de casamento.

E de lá você foi para casa ...

Bem, havia alguém com você?

Alguém que viu as coisas que você fez
ou que pode depor como testemunha?

Eu estava sozinho.

É isso?

Năo tem mais nada a dizer?

Ele picou-me com uma seringa!

Ele deve ter injetado alguma droga.

Saberemos o que aconteceu quando
obtemos os resultados dos exames de sangue

Então vamos fazer mais alguns testes.

Você vai me dizer o que aconteceu?
Por que estou aqui?

Por que está me perguntando tudo isso?

Seu futuro sogro ...

... foi baleado.

Como?

Quem atirou nele?

É isso que estamos tentando descobrir.

Então, qual é a sua condição?

Ele está morto.

Tenho que ver Beril.

Saia. Deixe-me passar.

Eu te disse que você poderia ir?

Sente-se.

Venha! Venha!

Ainda não terminamos com você.

Venha e alinhe aqui

Venha.

Não tenha medo, venha.

Olhe atentamente.

O homem que vistes está entre eles?

Não tenha medo.

Eles não podem te ver de lá.

Não tenha pressa.

É o homem que disparou os tiros lá?

Qual?

Aquele.

O do meio.

Você, no meio, dá um passo à frente.

Este é o único?

Sim.

Basta, deixe-me ir. Tenho que ver Beril.

De agora em diante será difícil vê-la.

O que isto significa?

"Você entendeu bem" o que isso significa.

Você está suspeitando que ....

Você está suspeitando de mim?

Não.

Não estamos suspeitando.

Nós sabemos.

"Esses espaços em branco" que
você mencionou anteriormente ...

Vamos conhecer um pouco para que você
possa preenchê-los ...

Sezai Karali ligou para você.

Então você saiu da casa.

Você enviou uma mensagem para Sezai Karali

"Se você não quer que eu case
com sua filha"

"Venha para o lugar na mensagem às
quatro horas para fazer um acordo."

Eu não escrevi nada assim.

Em seguida, você enviou outra mensagem.

E nessa mensagem ...

Você deu o endereço

Muito interessante.

E essa foi a cena do crime.

Eu não enviei nenhuma mensagem.

Não.

Nós sabemos o tempo e o lugar do msn que
você enviou quando você estava na estrada

Uma das ruas secundárias de Taksim.

Do que você está falando?

Isto é o que estou dizendo:

Você foi para a cena do crime.

Você conheceu Sezai Karali.

E você atirou nele.

Então você estava com pressa.

O casamento foi às cinco horas e
você mal conseguiria.

É por isso que você correu direto para lá.

Mas você deixou cair seu celular porque
você estava apressado.

Mas nossos caras encontraram seu telefone.

A pessoa que me fez desmaiar deve
ter levado o meu telefone.

Não estava no meu bolso.

Você tinha resíduo de tiro em suas mãos.

Como pode ser? Isto é impossível.

Alguém me preparou.

Os resultados do exame de sangue
ainda não foram publicados?

Eles foram. Mas eles não são o que
você esperava.

Seu sangue está absolutamente limpo.
Parabéns.

Atrasei porque você me fez esperar aqui!
Quantas horas se passaram desde então?

Uau. Bravo.

Estou neste trabalho há anos, mas nunca vi
um cara tão sem vergonha como você antes.

Você tem uma desculpa para tudo que
dizemos.

Olhe oficial, há drogas que causam
narcose imediata.

Mas depois de algumas horas, eles não
deixam qualquer vestígio no corpo.

Não vê a marca da seringa aqui?

Você está enganado se acha que
a marca da seringa vai te salvar.

Ouça o que eu estou lhe dizendo.

Celular...

Mensagens ...

Resíduo de tiro em sua mão ...

Não poderia ter sido feito pela pessoa
que me drogou?

Ele poderia ter colocado a arma em minhas
mãos e me fazer puxar o gatilho

Assim você tem resíduo de pólvora!

Você ainda está dizendo que é inocente
apesar de todas as provas contra você?

Eu nunca peguei uma arma
nem mesmo sei como segurá-la

Por que eu mataria o pai da mulher
que eu amo?

Você teve uma discussão antes.

Você invadiu a casa do homem.

Agarrando-o pelo colar, você ameaçou
matá-lo.

Você não falou isso? Eh?

Você está negando isso?

Eu falei.

Mas eu não quis dizer isso,
eu estava com raiva.

Está bem. Muito bom.

Você pode dizer a mesma coisa no tribunal.

Em vez de brincar comigo, vá e
encontre aquele assassino!

Ele obviamente planejou isso
para me fazer parecer culpado.

Você sabe? Eu guardei o melhor pro final.

Há uma testemunha que viu você
cometer o assassinato.

O que você vai dizer sobre isso?

Prenda-o.

O que você está fazendo?

Você está enganado! Deixe-me ir!

Você está cometendo um erro.

Eu não fiz nada. Você está cometendo
um erro.

Vá encontrar aquele assassino!
ME DEIXAR IR!

ME DEIXAR IR!

Daghan ...

- Pai, eu não fiz nada. - Eu sei filho!

Eu sei que você não fez nada.

Vildan! Vildan!

Venha aqui.

Eu sei filho. Eu sei.

Eu sei que você é inocente.

Eu o salvarei deste problema.

Vou tirá-lo daqui. Não se preocupe. Ok?

Se acalme.

Vou encontrar os melhores advogados.

Eu sei que você não fez nada. Eu sei.

Vou tirá-lo daqui.

Vamos ... Por aqui.

Não se preocupe.

O advogado não estava muito esperançoso.

Nós não temos testemunhas, mas eles fazem.

Ele disse que iria fazer o seu melhor,
mas devemos estar preparados para o pior.

Aquele que testemunhou ...

... quem supostamente viu Daghan ...

O advogado sabia quem ela é?

Ele também não sabe.

A polícia mantém sua identidade
confidencial.

Se eu colocar minhas mãos sobre ela ...

Eu vou fazê-la pagar pela calúnia que
jogou em meu filho.

Vou espremê-la até que ela diz a verdade.

O que meu filho fará entre estupradores
e assassinos?

O que ele vai fazer?

Dentro de quatro paredes ...

Sem ver a luz do dia

Calma, Sabiha, acalme-se.

Enquanto há vida há esperança.

Se Deus quiser, o juiz entenderá quem
mentiu e quem disse a verdade.

Se Deus quiser.

O julgamento

Como será explicado em detalhes
na decisão justificada ....

Tendo consideradas as declarações das
testemunhas, os relatórios de criminologia
sem qualquer dúvida razoável, e de que

as evidências dos autos coincide com os
relatórios das forças policiais da cena do crime

e que o acusado cometeu o ato criminoso.

No dia do incidente, o acusado Daghan
Soysur estava prestes a se casar com a filha da vítima

No entanto, houve uma animosidade entre o
acusado e a vítima no passado e ...

Uma mensagem foi enviada do telefone do
acusado para o telefone da vítima

Não há dúvida de que deliberadamente
o acusado conspirou e cometeu este ato criminoso.

De acordo com o Código Penal turco 82/1A,
o réu é condenado à prisão perpétua.

Você está cometendo um erro!
Você está cometendo um erro!

Meu filho não é um assassino, não é possível,
meu filho não é um assassino

MEU FILHO NÃO É ASSASSINO!

É uma calúnia!

(Incompreensível)

Beril!

Beril! Eu não fiz nada!

Beril, você acredita em mim, certo?

Beril!

Beril, eles me prepararam.

Daghan, meu filho, não se preocupe meu
filho, eu vou te salvar, não se preocupe.

Beril!

Não se preocupe, filho!

Que Deus o salve.

Doutor...

Sua advogada está aqui novamente.

Qual é o seu problema?

Se for preciso, estarei aqui todos
os dias até você me ouvir.

Eu não pretendo desistir.

Vou ganhar este caso.

Não há nenhum caso, você não entende?

Por enquanto não há, mas haverá.

Como eu lhe disse ontem, se há uma nova
evidência, os casos encerrados podem reabrir-se novamente.

Eu matei o cara.

O que significa que eu não recebi a sentença
de prisão perpétua por nada.

Ok?

Basta com isso e não venha aqui novamente.

Eu sei que você não fez isso.

Eu tenho provas.

Podemos provar que você não cometeu
o assassinato.

Você não vai dar uma olhada no que
está dentro?

Vamos! Abra!

Eu memorizei o seu arquivo de caso.

Eu li tudo uma e outra vez, a fim de
encontrar brechas.

Então algo em seu testemunho
chamou minha atenção.

Aqui é onde eles te prenderam

Digamos que o escritório do casamento
está aqui.

Então você andou daqui para lá.

Porque você estava sob influência, não
conseguia se lembrar exatamente onde você foi e o que se passou.

Olhei para todas as rotas possíveis que você poderia ter tomado

Então me ocorreu

Você se lembra que disse que passou por
uma praça naquele dia e estava lotado, houve caos?

Praça ... Multidão ... Caos.

Isso trouxe apenas uma coisa a minha mente:
Talvez houvesse alguma prova lá.

Comecei a pesquisar os jornais que foram
publicados naquele dia.

Para ver se havia alguma demonstração
de prova em algum lugar.

E havia. [PROTESTOS DE ESTUDANTES]

Além disso, estava exatamente em sua rota.

Eu pensei que teria, certamente, alguém
da TV ou de imprensa onde a manifestação ocorreu

E eles certamente teriam gravado,

E Daghan pode estar em um desses vídeos.

Se eu pudesse encontrar apenas um tiro,
isso seria suficiente.

Em seguida, chequei os canais de TV
e agências de notícias.

Era como procurar uma agulha no palheiro,
mas havia pelo menos uma esperança.

Visitei todos eles e assisti a todos
os vídeos.

Eu estava prestes a desistir, ...

Pensava "e se eu não conseguir
encontrá-lo?"

Era você!

Você estava lá!

Estas imagens foram tiradas dessa
gravação.

Mostra o tempo de gravação exato,
incluindo segundos.

13 minutos após o assassinato.

Você não pode ser quem matou Sezai Karali.

Porque, leva 28 minutos para chegar lá na
cena do crime, considerando nenhum tráfego e o veículo mais rápido.

Por favor, me dê uma procuração
para não perder mais tempo.

Vou fazer um pedido para reabrir o caso.

Então o processo será reaberto.

Como isso é possível?

O assassino estava na prisão por
todos esses anos.

Há novas evidęncias, Sr. Ender.

Que provas?

Para ser honesto, eu também não sei

Vou encontrá-lo no tribunal amanhã.

Amanhã?

O julgamento é amanhã e você
me deixou saber agora?

Acabei de descobrir, Sr. Ender.

É a primeira vez que os vejo chegar a uma
conclusão tão rápida.

Normalmente, estes tipos de apelos levam
meses até que são avaliados e dado uma data para uma audiência.

Seu advogado deve ser bom.
Por todos os meios, conseguiu ter sucesso.

Vai dizer a Sra. Beril ou devo informá-la?

Não!

Beril não saberá nada sobre isso.

Mas ela não tem que saber?

Ela vai descobrir sobre isso de
qualquer maneira.

Ela não vai.

Eu não quero que ela fique chateada
sem motivo.

Talvez nada saia disso.

Ele pode sair?

Isso não esta claro.

Quero dizer, se a evidência for
suficientemente forte para reabrir o processo ...

Pode ser o suficiente para tirar
Daghan da prisão ...

Isto não é bom…

Nada bom.

Devemos descobrir de onde veio este
advogado, quem ela é e o quanto ela sabe.

Está bem.

Suponha que aprendamos, e depois?

Então, se há algo que pode nos afetar,
você vai impedi-la disso.

Como?

Você está perguntando?

Aqui está seu nome e endereço.

Fique perto dela até encontrar as
respostas.

Avise imediatamente se
descobrir alguma coisa.

Você pode ir em frente.

Iniciada audiência de anulação de sentença
do processo de 24 de setembro de 2005, decretado pelo Tribunal de Justiça do distrito de Sisli 1.

Daghan Soysur.

Você foi preso por um crime que cometeu em 2005.

Depois de 11 anos, você será julgado
novamente com base em em novos dados de que é inocente.

Você tem algo a dizer?

Como eu sempre disse ...

Eu sou inocente.

Com a palavra a advogada da defesa ...

Advogada de defesa, prossiga ...

E sua honra, nossa defesa ...

Meritíssimos Juízes deste tribunal ...

Embora soubesse que ele era inocente

Porque não havia provas para provar
sua inocência

E alguns erros cometidos durante o seu
julgamento anterior ...

Meu cliente Daghan Soysur foi condenado
a prisão perpétua ...

E ele cumpriu sua sentença por 11 anos.

No dia do assassinato, às 16:02,
quando a vítima foi assassinada ...

... As imagens de vídeo que apresentei
como uma nova prova aos autos, demonstra claramente que ...

... meu cliente Daghan Soysur não
estava na cena do crime.

Exigimos que essas imagens de
vídeo sejam exibidas novamente.

Os relatórios de investigação e relatos de
testemunhas especialistas do Instituto Médico Legal

Bem como o relatório que anexei ao processo ...

... Indicaram claramente que o tamanho
do corpo e contornos do rosto da pessoa nas imagens de vídeo combinam com o meus cliente ...

... e a pessoa nessas imagens de vídeo é o meu cliente Daghan Soysur.

Estas imagens de vídeo foram gravadas na Rua Haseki Cevdet

Demora pelo menos 28 minutos para chegar
à cena do crime na Rua Haseki Cevdet.

E isso só é possível se nós percorremos a
distância mais curta na velocidade máxima possível, considerando que não há nenhum tráfego.

Os relatórios da polícia indicam claramente
que o assassinato ocorreu às 16h02.

No entanto, essas imagens provam que
meu cliente estava na Rua Haseki Cevdet às 16:15.

Neste caso, é impossível para o meu
cliente retornar à cena do crime durante este curto período de tempo.

Relatórios de especialistas indicam que
essas imagens são originais.

Os cinegrafistas que gravaram essas
imagens naquele dia estão aqui para testemunhar.

Chame as testemunhas ...

- Você jura?

- Sim eu juro.

- Você gravou este vídeo?

- Sim.

Selvi queria que eu lhe desse os
vídeos e as notícias daquela data.

Dei para ela o arquivo.

As imagens de vídeo em questão
são imagens originais.

Quando analisados os contornos faciais,
expressões faciais e postura ...

Confirmo que esta pessoa é o próprio réu.

Decisão:

Tendo considerado que estas imagens
de vídeo são originais

E a pessoa nessas imagens é o réu
Daghan Soysur ...

e há fortes evidências provando que o réu
estava em outro lugar durante a época do incidente ...

E o réu não pode estar em dois lugares
diferentes ao mesmo tempo ...

É assim finalmente, o réu está absolvido
da acusação criminal.

Daghan, você está livre

- É o advogado do Daghan Soysur?
Sim

- Você tem algo a dizer? Você esperava
tanto sucesso com seu primeiro caso?
- Como você está se sentindo?

Claro, estou muito feliz.
Daghan foi forçado a passar 11 anos na prisão por um crime que ele não cometeu.

Felizmente, a verdade prevaleceu antes
que fosse tarde demais.

O que você está planejando fazer agora?

Você vai processar por danos?

Claro, sua perda é irreparável.

Mas vamos processar por danos.

Além disso, será lançada uma nova
investigação sobre o assassinato de Sezai Karali.

E vou seguir esta investigação em
nome do meu cliente.

Quem você acha que matou Sezai Karali?

Você vai fazer uma declaração mais tarde?

Sr. Ender, o advogado Sr. Zeki está aqui.
- Deixe-o entrar.

Eles deram o veredicto?

Ele foi absolvido.

Ok, você pode sair agora.

Tenha um bom dia.

Recebemos o aviso.

Pode sair agora, doutor

Boa sorte.

Graças a Deus!

Filho! Graças a Deus!

Finalmente vi você saindo daquela porta!
Graças a Deus! Graças a Deus!

Irmão!

Pai…

Meu Daghan!

Meu filho corajoso!

Obrigado! minha filha

Você não pode imaginar a grandeza
do presente que você nos deu.

Nós podemos fazer as pazes ...

Que Deus te abençoe.

Que Deus a ajude a prosperar.

Eu não fiz nada.

Era isso que deveria acontecer.

Agora é minha vez.

Oh pare com isso. Você está me
fazendo corar.

Irmão.

Realmente .. Você não tem que
me agradecer.

Obrigado a você, fiquei famosa com
o meu primeiro caso.

É mais que suficiente.

Acho que seu coração sempre bate assim.

Espero que todos vocês se sintam
melhor agora.

Por favor, não hesite em me ligar se
houver mais alguma coisa que eu possa fazer.

Até logo. Adeus.

Onde você vai? Eu não vou deixar você ir!

Venha conosco e celebraremos.
Você deve estar lá.

Eu tenho alguns trabalhos para executar.
Muito obrigado. Sério.

Então venha depois que você executar
seus trabalhos.

Estou te esperando para o jantar.
Caso contrário, eu ficarei ofendida.

Bem. Está bem.

Está bem.

Então vamos.

O que você está fazendo aqui, irmão?

O que você está fazendo aqui, Vildan?

Daghan Soysur que foi condenado à prisão
perpétua por assassinar o magnata Sezai Karali há 11 anos

Foi provado inocente como resultado
uma evidência surpresa.

Daghan Soysur foi liberado hoje após
uma audiência em tribunal.

As imagens de vídeo que provava que ele
estava em outro lugar no momento do assassinato pôs fim aos seus 11 anos de cativeiro injusto.

Quem você acha que matou Sezai Karali?

Daghan era inocente?

Como isso poderia ser?

Eles tinham tanta certeza de que ele era
culpado.

Havia ...

Tantas evidências que provaram
que ele era culpado.

Houve uma testemunha.

Então ele foi preso por 11 anos por nada?

Todos sofriam por nada?

Amada...

Não podemos saber se eles cometeram um
erro, então ou agora ...

Que diferença faz se ele é culpado ou
não depois de todos esses anos?

Não vai mudar nada ...

Isso muda tudo.

Nada vai mudar, não se preocupe.

Sem merda!

Você acordou uma cobra dormindo ...
Você não tem idéia.

Você fodeu meus anos de trabalho.

Eu trabalhei o meu rabo fora para te
proteger por todos esses anos.

Por que você fez? Por quê?

Você está brincando no fogo, você vai se
queimar.

Eu já estou queimando há anos.

Não consigo respirar mais, irmão.

Eu estive esperando por este dia desde o
momento em que fui capaz de compreender.

Eu paguei a minha fiança.

E eu fiz..

Acabou. Ok?

Não tenha medo. Acabou.

Sim, claro, acabou ...

Uma vez que você libera um leão de
sua jaula

O que elei faz? Não rasga quem
quer que encontre?

Isso não vai acontecer.

Daghan não é alguém assim.

Estando 11 anos na prisão transforma
mesmo um gato em um leão.

E se ele perseguir isso?

O que vai acontecer então?

Quem vai proteger você?

Posso me proteger irmão.

Selvi, você gosta de repolho?

Sim eu aceito. Deus abençoe suas mãos.

Aproveite.

Eles gostam muito, também.

Eu sempre enrolo folhas de repolho
durante os dias importantes.

- Sério? Sim.

Estou com fome.

- Eu continuo comendo. Apreciei!

Daghan, por que você não come, filho?

Você costumava gostar muito do
rolo recheado

Você costumava comer pelo menos três
pratos cheios.

Verdade, ele costumava engolir tudo isso.

Eu costumava perguntar a minha mãe se
havia mais sobras e sua resposta foi sempre não.

Porque seu irmão terminou o pote inteiro.

Você não gostou?

Eu gostei. Deus abençoe suas mãos.

Sua mãe cozido muito, pensando que
iria faltar.

- A metade está aqui. Sim, e eu a ajudei.

- É suficiente? Sim.

Aprecie.

É uma mãe muito boa. Deus abençoe
suas mãos.

Você quer iogurte ao lado?

Você tem uma família tão bonita.

Você tem muita sorte

Todos aqueles dias ruins estão
atrás de você agora.

Finalmente, acabou.

terminou?

Foi concedida a justiça?

Era isso?

E quanto a todos esses anos desperdiçados?

11 anos...

E as coisas que perdi? Quem vai pagar por
isso?

Vou descobrir quem fez isso comigo,
especialmente a testemunha.

E você vai me ajudar.

Ainda não acabou nada.

Acabamos de começar.