How to contribute translated subtitles for GMTK videos

Jambo.

Hii ni video ya kasi, kukuambia
waweza, tena, kuchangia tafsiri

HUKO video za GMTK!

YouTube imeondoa nafasi ya mashabiki
kutasfiri video kwa jukwaa hil - LAKINI

Nina mfumo wa kuifanya ifanye
kazi tena.

Sasa. Hivi ndivyo
tunaweza kuifanya...

KATIKA maelekezo hapo chini ya kila
video ya kituo hiki, kuna MWELEKEZO kwa

ukrasa wa video, Amara - jamii bure
ya kutafsiri

Katika tovuti ya Amara, utahitaji akaunti,
lakini waweza kubonyeza "Add/ Edit subtitles",

kisha UCHAGUE LUGHA unayotamani kuijenga
kwa "drop down"

Utaona manukuu ya Kiingereza
KUSHOTO, na waweza kupeana tafsiri

katika sanduku la KULIA.

Yakiisha, bonyeza "Yes, start syncing".

Nitaipokea taarifa na
kuongeza kichwa ndogo (SUBTITLES) kwa video, YouTube

na nitakutuza kwa jina lako la Amara kwa
maelezo hapo chini.

Nitajaribu kuifanya kwa haraka katika video
mpya, lakini nitazisasisha (captions) maelezo

kwa muda wa mwezi katika video vya kitambo.

Kukuwa wazi, kila (CAPTIONS) maelezo hupatiwa
kwa HIARI

Siulizi yeyote aifanye - lakini nitakubali
pindi kutakapokuwa na anayetaka kuchangia

Nataka kushukuru wote waliotafsiri
GMTK kwa Kifaransa, Kiitaliano, Kikorea, Kituruki,

Kijapani, Kihispania, na mengine, mengine, mengi.

Mnasaidia MUUNDO WA MICHEZO za video uwe wa KIDEMOKRASIA
kwa kuifanya iwe bure na, kupatikana kwa urahisi sana.

Kwa hivyo, asante - na nitawaona tena karibuni.