Return to Video

Ода неквапливості

  • 0:01 - 0:03
    Я б хотів почати з одного спостереження:
  • 0:03 - 0:05
    якщо я і навчився чогось за останній рік,
  • 0:05 - 0:07
    це того, що є велика іронія в тому,
  • 0:07 - 0:09
    що публікуючи книгу про неквапливість,
  • 0:09 - 0:11
    треба швидко бігати, популяризуючи її.
  • 0:12 - 0:14
    Здається, що зараз більшу частину свого
    часу
  • 0:14 - 0:17
    я проводжу, ганяючи з міста до міста, із
    студії до студії,
  • 0:17 - 0:19
    із зустрічі на зустріч,
  • 0:19 - 0:21
    представляючи свою книгу якомога
    лаконічніше.
  • 0:21 - 0:23
    Бо в наш час кожен
  • 0:23 - 0:25
    хоче знати, як сповільнити темп життя,
  • 0:25 - 0:28
    і при цьому дізнатися, як зробити це справді
    швидко... Тож...
  • 0:28 - 0:30
    я недавно виступав на CNN,
  • 0:30 - 0:33
    де мене гримували довше, ніж я говорив
    в прямому ефірі.
  • 0:34 - 0:36
    І я думаю -- це не так вже і дивно, правда?
  • 0:36 - 0:38
    Бо це такий світ, в якому ми живемо зараз,
  • 0:38 - 0:41
    світ, в якого заклинило кнопку
    "перемотати вперед".
  • 0:41 - 0:43
    Світ одержимий швидкістю,
  • 0:43 - 0:46
    тим, щоб робити все швидше, встигнути
    все більше і більше
  • 0:46 - 0:48
    за меншу кількість часу.
  • 0:48 - 0:50
    Таке відчуття, наче кожна хвилина
    нашого життя -
  • 0:50 - 0:52
    це перегони з часом.
  • 0:52 - 0:54
    Керрі Фішер сказала таку фразу, яка
  • 0:54 - 0:56
    є в моїй біографії в книзі; скажу її ще раз --
  • 0:56 - 0:59
    "Цими днями навіть миттєве задоволення
    триває надто довго." (Сміх)
  • 0:59 - 1:01
    І,
  • 1:01 - 1:03
    якщо подумати: Що ми робимо для
    того, щоб все покращити?
  • 1:03 - 1:06
    Ми все пришвидшуємо, правда? У нас є ф-ція
    швидкого набору замість набирання номера.
  • 1:06 - 1:09
    Замість звичного читання - швидкісне читання;
    замість колишніх прогулянок - спортивна ходьба.

  • 1:09 - 1:12
    І звичайно, замість побачень -- міні-побачення.
  • 1:12 - 1:15
    І навіть ті речі, які є повільними за природою --
  • 1:15 - 1:18
    ми також намагаємось пришвидшити;
  • 1:18 - 1:20
    Я нещодавно був у Нью-Йорку і проходив
    повз тренажерний зал;
  • 1:20 - 1:22
    там висіла реклама про нові курси,
    вечірні курси.
  • 1:23 - 1:26
    Це були заняття, як ви вже здогадались,
    швидкісної йоги.
  • 1:26 - 1:29
    Ідеальна ідея для людей з фахом,
    котрим не вистачає часу,
  • 1:29 - 1:31
    котрі хочуть, знаєте, "привітатись
    із сонцем",
  • 1:31 - 1:33
    але можуть виділити на це хвилин 20.
  • 1:34 - 1:36
    Це вже крайні випадки,
  • 1:36 - 1:38
    вони кумедні, з них можна посміятися.
  • 1:38 - 1:40
    Але є дуже серйозна річ:
  • 1:40 - 1:43
    гадаю, що в щоденній метушні
  • 1:43 - 1:46
    ми випускаємо з уваги ту шкоду,
  • 1:46 - 1:49
    яку заподіює нам життєва біганина.
  • 1:49 - 1:52
    Ми вже так звикли до культу швидкості,
  • 1:52 - 1:54
    що не помічаємо його згубного впливу
  • 1:54 - 1:56
    на кожен аспект нашого життя --
  • 1:56 - 1:58
    на наше здоров'я, харчування, роботу,
  • 1:58 - 2:01
    стосунки, оточення і нашу спільноту.
  • 2:01 - 2:03
    І іноді треба
  • 2:03 - 2:05
    попередження з боку, правда?
  • 2:05 - 2:08
    .. що зверне нашу увагу на те, що ми пробігаємо
    наше життя
  • 2:08 - 2:10
    замість того, щоб його проживати; що ми
  • 2:10 - 2:12
    живемо швидко, замість того, щоб жити добре.
  • 2:12 - 2:14
    І, я думаю, для багатьох людей цим
    попередженням
  • 2:14 - 2:16
    стає хвороба.
  • 2:16 - 2:19
    Щось на кшталт "емоційного вигорання", коли
    тіло врешті-решт каже:
  • 2:19 - 2:21
    "Я більше не можу витримати", і здається.
  • 2:21 - 2:23
    Або стосунки сходять нанівець,
  • 2:23 - 2:25
    бо у нас не вистачало часу, чи терпіння,
  • 2:25 - 2:27
    чи спокою
  • 2:27 - 2:29
    бути з іншою людиною, дослухатися до неї.
  • 2:29 - 2:31
    Для мене попередженням був момент,
    коли я почав
  • 2:31 - 2:34
    читати синові казки на ніч
  • 2:34 - 2:36
    і усвідомив, що в кінці дня
  • 2:36 - 2:39
    йду до його кімнати і просто не можу
    сповільнити темп -- знаєте,
  • 2:39 - 2:41
    читаю нашвидку "Кота в капелюсі".
  • 2:41 - 2:43
    Тут я пропускав рядки,
  • 2:43 - 2:45
    там абзаци, іноді цілу сторінку,
  • 2:45 - 2:48
    і так як мій хлопчик знає книжку напам'ять,
    ми часто сперечалися.
  • 2:48 - 2:51
    І те, що мало бути найспокійнішим,
    найдушевнішим,
  • 2:51 - 2:53
    найніжнішим моментом за день,
  • 2:53 - 2:56
    коли тато сідає почитати синові на ніч,
  • 2:56 - 2:59
    стало натомість
  • 2:59 - 3:01
  • 3:01 - 3:04
  • 3:04 - 3:06
  • 3:06 - 3:08
  • 3:08 - 3:10
  • 3:10 - 3:12
  • 3:12 - 3:14
  • 3:14 - 3:17
  • 3:17 - 3:19
  • 3:19 - 3:21
  • 3:21 - 3:23
  • 3:23 - 3:26
  • 3:26 - 3:28
  • 3:28 - 3:30
  • 3:31 - 3:33
  • 3:33 - 3:35
  • 3:35 - 3:37
  • 3:37 - 3:40
  • 3:41 - 3:43
  • 3:43 - 3:45
  • 3:45 - 3:47
  • 3:47 - 3:50
  • 3:50 - 3:53
  • 3:53 - 3:56
  • 3:56 - 3:59
  • 3:59 - 4:01
  • 4:01 - 4:04
  • 4:04 - 4:06
  • 4:06 - 4:09
  • 4:09 - 4:11
  • 4:11 - 4:14
  • 4:14 - 4:16
  • 4:16 - 4:19
  • 4:19 - 4:21
  • 4:21 - 4:24
  • 4:24 - 4:27
  • 4:27 - 4:29
  • 4:29 - 4:32
  • 4:32 - 4:35
  • 4:35 - 4:37
  • 4:37 - 4:39
  • 4:39 - 4:41
  • 4:41 - 4:43
  • 4:43 - 4:45
  • 4:45 - 4:47
  • 4:47 - 4:50
  • 4:50 - 4:52
  • 4:52 - 4:54
  • 4:54 - 4:56
  • 4:56 - 4:58
  • 4:58 - 5:00
  • 5:00 - 5:02
  • 5:02 - 5:04
  • 5:04 - 5:07
  • 5:07 - 5:09
  • 5:09 - 5:11
  • 5:11 - 5:13
  • 5:13 - 5:15
  • 5:15 - 5:17
  • 5:17 - 5:20
  • 5:20 - 5:23
  • 5:23 - 5:26
  • 5:26 - 5:28
  • 5:28 - 5:31
  • 5:31 - 5:33
  • 5:33 - 5:35
  • 5:35 - 5:37
  • 5:37 - 5:40
  • 5:40 - 5:43
  • 5:43 - 5:46
  • 5:46 - 5:49
  • 5:49 - 5:52
  • 5:52 - 5:54
  • 5:54 - 5:57
  • 5:59 - 6:02
  • 6:02 - 6:05
  • 6:05 - 6:07
  • 6:07 - 6:09
  • 6:09 - 6:11
  • 6:11 - 6:13
  • 6:13 - 6:16
  • 6:16 - 6:19
  • 6:19 - 6:21
  • 6:21 - 6:25
  • 6:25 - 6:27
  • 6:27 - 6:30
  • 6:30 - 6:33
  • 6:33 - 6:36
  • 6:36 - 6:38
  • 6:38 - 6:40
  • 6:40 - 6:43
  • 6:43 - 6:46
  • 6:46 - 6:49
  • 6:49 - 6:51
  • 6:51 - 6:53
  • 6:53 - 6:56
  • 6:56 - 6:59
  • 6:59 - 7:01
  • 7:01 - 7:03
  • 7:03 - 7:06
  • 7:06 - 7:09
  • 7:09 - 7:12
  • 7:12 - 7:14
  • 7:14 - 7:17
  • 7:17 - 7:19
  • 7:19 - 7:23
  • 7:23 - 7:25
  • 7:25 - 7:27
  • 7:27 - 7:29
  • 7:29 - 7:31
  • 7:31 - 7:34
  • 7:34 - 7:36
  • 7:36 - 7:39
  • 7:39 - 7:42
  • 7:42 - 7:45
  • 7:45 - 7:48
  • 7:48 - 7:50
  • 7:50 - 7:53
  • 7:53 - 7:55
  • 7:55 - 7:57
  • 7:57 - 8:00
  • 8:00 - 8:02
  • 8:02 - 8:04
  • 8:04 - 8:07
  • 8:07 - 8:10
  • 8:10 - 8:13
  • 8:13 - 8:15
  • 8:15 - 8:17
  • 8:17 - 8:20
  • 8:20 - 8:22
  • 8:22 - 8:24
  • 8:24 - 8:26
  • 8:26 - 8:28
  • 8:28 - 8:31
  • 8:31 - 8:33
  • 8:33 - 8:36
  • 8:36 - 8:39
  • 8:39 - 8:42
  • 8:42 - 8:44
  • 8:44 - 8:47
  • 8:47 - 8:50
  • 8:50 - 8:52
  • 8:52 - 8:54
  • 8:54 - 8:57
  • 8:57 - 8:59
  • 8:59 - 9:02
  • 9:02 - 9:05
  • 9:05 - 9:07
  • 9:07 - 9:09
  • 9:09 - 9:12
  • 9:13 - 9:15
  • 9:15 - 9:17
  • 9:17 - 9:19
  • 9:19 - 9:21
  • 9:21 - 9:23
  • 9:23 - 9:26
  • 9:26 - 9:28
  • 9:28 - 9:30
  • 9:30 - 9:32
  • 9:32 - 9:34
  • 9:34 - 9:36
  • 9:36 - 9:39
  • 9:39 - 9:41
  • 9:41 - 9:43
  • 9:43 - 9:45
  • 9:45 - 9:47
  • 9:47 - 9:49
  • 9:49 - 9:52
  • 9:52 - 9:54
  • 9:54 - 9:56
  • 9:56 - 9:59
  • 9:59 - 10:01
  • 10:01 - 10:02
  • 10:02 - 10:04
  • 10:04 - 10:06
  • 10:06 - 10:09
  • 10:10 - 10:13
  • 10:14 - 10:16
  • 10:16 - 10:19
  • 10:19 - 10:21
  • 10:21 - 10:24
  • 10:25 - 10:28
  • 10:28 - 10:30
  • 10:31 - 10:34
  • 10:34 - 10:36
  • 10:36 - 10:38
  • 10:38 - 10:40
  • 10:40 - 10:43
  • 10:43 - 10:45
  • 10:45 - 10:47
  • 10:47 - 10:50
  • 10:50 - 10:52
  • 10:52 - 10:54
  • 10:54 - 10:57
  • 10:57 - 11:00
  • 11:00 - 11:02
  • 11:02 - 11:04
  • 11:04 - 11:07
  • 11:07 - 11:09
  • 11:09 - 11:12
  • 11:13 - 11:16
  • 11:17 - 11:19
  • 11:19 - 11:22
  • 11:22 - 11:24
  • 11:24 - 11:26
  • 11:26 - 11:28
  • 11:28 - 11:30
  • 11:30 - 11:32
  • 11:32 - 11:34
  • 11:34 - 11:36
  • 11:36 - 11:39
  • 11:39 - 11:42
  • 11:42 - 11:45
  • 11:45 - 11:47
  • 11:47 - 11:49
  • 11:49 - 11:52
  • 11:52 - 11:54
  • 11:54 - 11:57
  • 11:57 - 12:00
  • 12:00 - 12:03
  • 12:03 - 12:05
  • 12:05 - 12:07
  • 12:07 - 12:09
  • 12:09 - 12:12
  • 12:12 - 12:14
  • 12:14 - 12:17
  • 12:17 - 12:20
  • 12:20 - 12:23
  • 12:23 - 12:26
  • 12:26 - 12:28
  • 12:28 - 12:31
  • 12:31 - 12:33
  • 12:33 - 12:35
  • 12:35 - 12:37
  • 12:37 - 12:40
  • 12:40 - 12:43
  • 12:43 - 12:45
  • 12:45 - 12:48
  • 12:48 - 12:50
  • 12:50 - 12:52
  • 12:52 - 12:54
  • 12:54 - 12:56
  • 12:56 - 12:58
  • 12:58 - 13:00
  • 13:00 - 13:02
  • 13:02 - 13:05
  • 13:05 - 13:08
  • 13:08 - 13:10
  • 13:10 - 13:13
  • 13:13 - 13:15
  • 13:15 - 13:17
  • 13:17 - 13:20
  • 13:20 - 13:23
  • 13:23 - 13:25
  • 13:25 - 13:27
  • 13:27 - 13:29
  • 13:29 - 13:31
  • 13:31 - 13:33
  • 13:33 - 13:36
  • 13:36 - 13:39
  • 13:40 - 13:42
  • 13:42 - 13:45
  • 13:45 - 13:48
  • 13:48 - 13:50
  • 13:50 - 13:52
  • 13:52 - 13:54
  • 13:54 - 13:56
  • 13:56 - 13:59
  • 13:59 - 14:01
  • 14:01 - 14:03
  • 14:03 - 14:06
  • 14:06 - 14:08
  • 14:08 - 14:10
  • 14:10 - 14:12
  • 14:12 - 14:14
  • 14:14 - 14:16
  • 14:16 - 14:18
  • 14:18 - 14:20
  • 14:20 - 14:22
  • 14:22 - 14:24
  • 14:24 - 14:26
  • 14:26 - 14:29
  • 14:29 - 14:32
  • 14:32 - 14:34
  • 14:34 - 14:36
  • 14:36 - 14:38
  • 14:38 - 14:40
  • 14:40 - 14:42
  • 14:42 - 14:45
  • 14:45 - 14:48
  • 14:48 - 14:51
  • 14:51 - 14:53
  • 14:53 - 14:55
  • 14:55 - 14:58
  • 14:58 - 15:00
  • 15:00 - 15:02
  • 15:02 - 15:04
  • 15:04 - 15:07
  • 15:07 - 15:09
  • 15:09 - 15:11
  • 15:11 - 15:14
  • 15:14 - 15:18
  • 15:18 - 15:20
  • 15:20 - 15:22
  • 15:22 - 15:25
  • 15:25 - 15:27
  • 15:27 - 15:29
  • 15:29 - 15:31
  • 15:31 - 15:34
  • 15:34 - 15:37
  • 15:37 - 15:39
  • 15:39 - 15:41
  • 15:41 - 15:44
  • 15:44 - 15:46
  • 15:46 - 15:48
  • 15:48 - 15:51
  • 15:51 - 15:54
  • 15:54 - 15:56
  • 15:56 - 15:58
  • 15:58 - 16:00
  • 16:00 - 16:03
  • 16:03 - 16:06
  • 16:06 - 16:08
  • 16:08 - 16:10
  • 16:10 - 16:12
  • 16:12 - 16:14
  • 16:14 - 16:16
  • 16:16 - 16:18
  • 16:18 - 16:21
  • 16:22 - 16:25
  • 16:25 - 16:27
  • 16:27 - 16:28
  • 16:28 - 16:30
  • 16:30 - 16:33
  • 16:33 - 16:36
  • 16:36 - 16:39
  • 16:39 - 16:41
  • 16:42 - 16:44
  • 16:44 - 16:46
  • 16:46 - 16:48
  • 16:48 - 16:51
  • 16:52 - 16:54
  • 16:54 - 16:57
  • 16:57 - 17:00
  • 17:00 - 17:02
  • 17:02 - 17:05
  • 17:06 - 17:08
  • 17:08 - 17:10
  • 17:10 - 17:13
  • 17:13 - 17:15
  • 17:15 - 17:18
  • 17:18 - 17:20
  • 17:20 - 17:23
  • 17:23 - 17:26
  • 17:26 - 17:28
  • 17:28 - 17:30
  • 17:30 - 17:32
  • 17:32 - 17:34
  • 17:34 - 17:37
  • 17:38 - 17:41
  • 17:41 - 17:43
  • 17:43 - 17:45
  • 17:45 - 17:48
  • 17:48 - 17:50
  • 17:50 - 17:52
  • 17:52 - 17:54
  • 17:54 - 17:57
  • 17:57 - 18:00
  • 18:00 - 18:02
  • 18:02 - 18:05
  • 18:05 - 18:07
  • 18:07 - 18:09
  • 18:09 - 18:11
  • 18:11 - 18:13
  • 18:13 - 18:15
  • 18:15 - 18:17
  • 18:17 - 18:20
  • 18:20 - 18:23
  • 18:23 - 18:26
  • 18:26 - 18:28
  • 18:28 - 18:30
  • 18:30 - 18:32
  • 18:32 - 18:35
  • 18:35 - 18:37
  • 18:37 - 18:39
  • 18:39 - 18:41
  • 18:41 - 18:43
  • 18:43 - 18:46
  • 18:46 - 18:49
  • 18:49 - 18:51
  • 18:51 - 18:53
  • 18:53 - 18:56
  • 18:56 - 18:57
Title:
Ода неквапливості
Speaker:
Carl Honoré
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
18:57
Khrystyna Romashko approved Ukrainian subtitles for In praise of slowness
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for In praise of slowness
Khrystyna Romashko accepted Ukrainian subtitles for In praise of slowness
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for In praise of slowness
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for In praise of slowness
Ulyana Tatsakovych edited Ukrainian subtitles for In praise of slowness
Ulyana Tatsakovych edited Ukrainian subtitles for In praise of slowness
Ulyana Tatsakovych edited Ukrainian subtitles for In praise of slowness
Show all

Ukrainian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.