< Return to Video

Rose Salane - Objetos perdidos y encontrados | Art21 "Primer Plano de Nueva York"

  • 0:01 - 0:03
    (Mujer habla en idioma extranjero)
  • 0:05 - 0:06
    Te doy 59.
  • 0:07 - 0:10
    (Prestamista) El precio es el mismo
    para vender o empeñar.
  • 0:11 - 0:12
    ¿Te parece bien?
  • 0:16 - 0:17
    Ponlos aquí.
  • 0:19 - 0:20
  • 0:21 - 0:25
    Espero que no hayas pagado
    mucho por ellos.
  • 0:25 - 0:26
    ¿Cuanto pagaste?
  • 0:27 - 0:29
    No mucho.
  • 0:29 - 0:31
    Cuánto valen?
  • 0:31 - 0:32
    Déjame ver.
  • 0:35 - 0:38
    Este parece un anillo de compromiso
    pero no es.
  • 0:40 - 0:41
    Cuánto me darias?
  • 0:43 - 0:45
    Te daré $ 1.
  • 0:49 - 0:50
    Este es de plata.
  • 0:51 - 0:52
    Bueno
  • 0:52 - 0:54
    Si lo revendes puede llegar a $25.
  • 1:01 - 1:04
    Esto es de metal, no tiene valor.
  • 1:04 - 1:07
    (música suave)
  • 1:08 - 1:10
    (Rose) Siempre me atrajeron los objetos
  • 1:10 - 1:11
    que reflejan el dia a dia de la gente
  • 1:12 - 1:13
    que transita la ciudad.
  • 1:22 - 1:23
    Recuerdo cuando era adolescente
  • 1:24 - 1:25
    los largos viajes a la escuela secundaria
  • 1:26 - 1:30
    desde Queens
    hasta el corazón mismo de Manhattan.
  • 1:31 - 1:33
    Viajaba con muchas personas
  • 1:33 - 1:36
    que trabajaban en actividades tan diferentes.
  • 1:36 - 1:39
    Personas que iban a sus trabajos
  • 1:39 - 1:40
    o a sus lugares de trabajo.
  • 1:42 - 1:44
    Yo solo quería comprender
  • 1:44 - 1:46
    lo que significaba vivir en Nueva York.
  • 1:49 - 1:52
    Asistí a muchas subastas en la ciudad,
  • 1:52 - 1:55
    y una fue la que hizo
    el Departamento de Transporte.
  • 1:57 - 1:59
    Todo lo que se pierde en el metro
  • 1:59 - 2:00
    que nadie reclama durante un año
  • 2:00 - 2:02
    van a una subasta que organiza
    ese Departamento.
  • 2:03 - 2:07
    Compré 94 anillos en esa subasta.
  • 2:09 - 2:10
    Recuerdo como quede atrapada
  • 2:10 - 2:13
    por todos esos anillos perdidos.
  • 2:15 - 2:17
    Me recordó una vista aérea
    de una multitud,
  • 2:18 - 2:22
    en especial la imagen del apagón
    de Nueva York en 2003.
  • 2:24 - 2:27
    Tenía la sensación de que los anillos
    tenían el poder
  • 2:27 - 2:29
    de hablar sobre los viajeros
    que viven en Nueva York.
  • 2:31 - 2:33
    Es interesante saber cómo estos objetos
  • 2:33 - 2:35
    son el reflejo
    de una larga lista de personas.
  • 2:36 - 2:39
    (la música suave continúa)
  • 2:40 - 2:41
    Mi forma de trabajo
  • 2:41 - 2:43
    es examinar todo lo desconocido
  • 2:43 - 2:47
    que envuelve a estos objetos perdidos
    y sin reclamar,
  • 2:47 - 2:50
    y luego pienso de que forma
  • 2:50 - 2:54
    se les puede dar un potencial valor.
  • 2:54 - 2:57
    (la música suave continúa)
  • 3:04 - 3:06
    Cómo hacemos para saber
    su valor
  • 3:06 - 3:10
    o si es de importancia
    para un lugar o una persona?
  • 3:13 - 3:15
    (zumbido de una máquina)
  • 3:23 - 3:27
    Me intrigaba si al obtener
    muestras de ADN de los anillos
  • 3:27 - 3:30
    obtendría algún dato
  • 3:30 - 3:34
    sobre la biología
    del dueño anterior
  • 3:34 - 3:37
    o una línea genética.
  • 3:37 - 3:39
    (Técnica de laboratorio)
    Para tu experimento
  • 3:39 - 3:40
    buscaremos en una zona del ADN
  • 3:40 - 3:43
    que tiende a obtener esas mutaciones
    que se agregan a través del tiempo.
  • 3:43 - 3:45
    De manera que si una madre
    se lo pasa a su hija,
  • 3:45 - 3:47
    esas mutaciones continúan.
  • 3:47 - 3:49
    (Rose) Hisoparemos algunos de los anillos
  • 3:49 - 3:53
    y veremos si hay ADN en ellos.
  • 3:53 - 3:56
    (música suave)
  • 3:56 - 3:58
    Cuando existen piezas
    que se separan
  • 3:58 - 4:00
    de una forma tan íntima
  • 4:00 - 4:02
    que, obviamente, es a través del dedo
  • 4:02 - 4:05
    no sabemos qué datos perdemos.
  • 4:08 - 4:10
    Me pregunto ¿cómo un objeto conserva
  • 4:10 - 4:12
    la información del dueño anterior?
  • 4:14 - 4:17
    (zumbido de una máquina)
  • 4:21 - 4:22
    Esta cantidad de información,
  • 4:22 - 4:26
    que puede ser solo suciedad,
    es del anillo.
  • 4:32 - 4:34
    (Técnica del laboratorio) Eso es increíble.
  • 4:34 - 4:35
    Tenemos que empujarlo un poquito.
  • 4:36 - 4:36
    Genial.
  • 4:38 - 4:43
    (Rose) El de color púrpura tenue sin banda
    esa de un anillo
  • 4:43 - 4:46
    en el cual no se pudo
    encontrar información.
  • 4:48 - 4:50
    (música suave)
  • 4:52 - 4:53
    A través de este proceso
    descubrimos
  • 4:53 - 4:56
    que cierto tipo de información
    no está disponible.
  • 4:57 - 5:00
    (música suave continúa)
  • 5:11 - 5:14
    Si pienso en la forma
    en que se organizó esta colección,
  • 5:14 - 5:16
    cómo se juntaron
    estas "pérdidas"
  • 5:16 - 5:18
    con la esperanza de que las reclamaran,
  • 5:19 - 5:21
    hay un gesto humanitario en todo esto.
  • 5:25 - 5:27
    Si la ciencia
    no nos da la visión completa,
  • 5:27 - 5:31
    tendremos que buscar el valor
    por el lado espiritual
  • 5:31 - 5:33
    sino solo las conjeturas nos darán
  • 5:33 - 5:35
    una visión diferente de la vida
  • 5:35 - 5:36
    del dueño anterior.
  • 5:38 - 5:40
    Quise que un vidente
    interpretara a los anillos.
  • 5:42 - 5:44
    Se pasa por alto
  • 5:44 - 5:47
    el valor sentimental de los objetos
  • 5:47 - 5:49
    y cómo se les proyectan los sentimientos
  • 5:49 - 5:52
    lo que es una asombrosa forma de valor.
  • 6:03 - 6:05
    (Vidente) Era una mujer joven,
    una madre.
  • 6:07 - 6:09
    Pasó mucho tiempo con su familia,
    con sus hijos.
  • 6:11 - 6:13
    (Rose) ¿Sabes cuantos niños tuvo?
  • 6:13 - 6:13
    Tres.
  • 6:14 - 6:14
    Tres
  • 6:15 - 6:15
    Dos niños y una niña.
  • 6:20 - 6:22
    No se por qué, pero con éste
  • 6:22 - 6:23
    No puedo ver nada.
  • 6:26 - 6:28
    Este es un anillo
    muy, muy especial para alguien,
  • 6:30 - 6:31
    y estuvo muy triste cuando lo perdió.
  • 6:33 - 6:35
    Hasta hoy lo sigue buscando.
  • 6:38 - 6:40
    Es un tipo recio, duro.
  • 6:41 - 6:42
    Una persona muy alegre.
  • 6:42 - 6:45
    Con mucha clase, muy salidor,
    paso por momentos duros,
  • 6:48 - 6:49
    tuvo bastantes problemas
  • 6:50 - 6:52
    y paso un tiempo en la cárcel.
  • 6:54 - 6:56
    A qué se dedica ahora?
  • 6:57 - 6:58
    Aún no está en nada bueno.
  • 6:59 - 7:01
    No va por buen camino.
  • 7:02 - 7:05
    Intentó hacerlo, pero su vida es así.
  • 7:10 - 7:11
    (música suave)
  • 7:15 - 7:17
    (Rose) Este proyecto me llevo a comprender
  • 7:18 - 7:21
    cómo manejar la perdida
    y también la recuperación.
  • 7:25 - 7:26
    Siempre me interesó
  • 7:27 - 7:29
    el hecho que un objeto
    cuente una historia personal,
  • 7:30 - 7:32
    también la familiaridad en ellos
  • 7:33 - 7:35
    que pueden disparar
    más preguntas e historias.
  • 7:37 - 7:39
    (música suave continua)
  • 7:46 - 7:48
    Estos objetos son solo
    una pequeña parte
  • 7:48 - 7:50
    de una gran caótica ciudad.
  • 7:51 - 7:52
    (sonido metálico de monedas)
  • 7:55 - 7:58
    Compré alrededor de 800 libras en monedas
  • 7:58 - 8:00
    que se usaban
    para pagar el boleto de autobus.
  • 8:02 - 8:05
    Iban desde fichas de casino
    a colgantes religiosos
  • 8:06 - 8:08
    y piezas de ferretería.
  • 8:11 - 8:14
    Estas monedas son un reflejo
    de la población
  • 8:14 - 8:17
    y representan un montón
    de grandes temas de la sociedad.
  • 8:19 - 8:21
    (sonido metálico de monedas)
  • 8:21 - 8:22
    La mayoría de los objetos los perdieron
  • 8:22 - 8:25
    y los quiero volver a poner en circulación
  • 8:25 - 8:27
    a la vista de los que viven en Nueva York.
  • 8:28 - 8:30
    (la música suave continua)
  • 8:35 - 8:35
    Me ocupé demasiado de estas monedas,
  • 8:38 - 8:39
    son momentos muy cercanos,
  • 8:39 - 8:39
    los vi todos juntos y alejados,
  • 8:39 - 8:40
    Fui como...
  • 8:40 - 8:40
    En verdad armé esta imagen
    de mi ciudad.
  • 8:40 - 8:40
    (la música suave continúa)
  • 8:42 - 8:42
    Cuando miras estos objetos,
  • 8:42 - 8:43
    ves a personas tan diferentes
  • 8:43 - 8:43
    y a historias tan diferentes,
  • 8:43 - 8:44
    ves a tantas vidas vividas.
  • 8:44 - 8:45
    (la música suave continúa)
  • Not Synced
  • Not Synced
Title:
Rose Salane - Objetos perdidos y encontrados | Art21 "Primer Plano de Nueva York"
Description:

La artista Rose Salane, dueña de una variedad de anillos observa como detrás de un grueso vidrio, el propietario de una tienda de empeño los tasa, mientras ella toma nota de las descripciones. La artista compró esta colección en una subasta pública, después de que la Agencia de Transporte juntara un centenar de anillos perdidos en los trenes y autobuses de Nueva York durante 2016.
Para Salane, nacida en Queens, estos anillos son un punto de entrada a la vida de los viajeros con los que se ha cruzado muchas veces en su vida y a la ciudad que sigue siendo su casa hoy en dia. En la consulta con el dueño de la casa de empeños, científicos genetistas y la vidente, este corto documental acompaña a Salane en el descubrimiento de un sin fin de valores ocultos que existen en estos objetos "perdidos" al re-presentarlos y re-circularlos entre el público de Nueva York.
El tema del valor es esencial para el estudio de Salane. La artista se pregunta "¿Cómo consideramos que algo tiene valor, tiene importancia para un lugar o una persona? " Salane utiliza varios métodos de evaluación como escaneos para la obtención de ADN mitocondrial y análisis de lectura de detectores de metales para establecer el potencial valor de un objeto.

#RoseSalane #Art21 #NewYorkCloseUp
Salene expone sus descubrimientos con el detalle económico, científico y espiritual al estilo de un museo.
Los trabajos expuestos pueden tomarse como si fueran una serie de conmovedoras pequeñas historias, y a la vez como si fuera una historia mas grande y completa de las redes culturales y económicas de Nueva York.
Este efecto en especial se destaca en trabajos como “ 64000 Attempts at Circulation” (2022) instalado en la Bienal del Museo Whitney, 2022 “Quiet as It´s Kept”
Salane separó y clasificó cerca de 800 libras de “falsas monedas” - fichas de juegos y casinos, lavadoras, monedas de juguete - que los pasajeros usaron en lugar de monedas reales y que la Agencia de Transporte juntó y guardó a lo largo de los años.
Las monedas, repartidas sobre varias mesas del Whitney, crean una vista aérea sorprendente de la ciudad, y hace evidente una colaboración inconsciente entre los viajeros de la ciudad de Nueva York y las instituciones municipales.
Conozca mas sobre el artista en: https://art21.org/artist/rose-salane/
CREDITOS| “New York Close Up” Productor de las series:
Nick Ravich Directores: Rafael Salazar Moreno y Ava Wiland.Productor y Sonidista: Ava Wiland Servicios de Producción: RAVA Films. Edición de Color y Editor: Russel Yaffe. Cinematografía: Rafael Salazar Moreno. Asistente de Cámara: Michael Sassano Cámara adicional: Sean Hanley Diseño de sonido y mezcla: Gisela Fullá-Silvestre Diseño y Gráficas: Andy Cahill y Chips.
Compositor: Matt GK Wong Música: Will Patterson y Max LL Diseños, cortesía de: Rose Salene.
Agradecimientos: Kareem Atallah, Sami Atallah, Cash in A Flash Pawn Shop, Carlos/Ishikawa, Taber Colletti, Genspace, Linda M, Igor Myakotin, James Santiago, Beth Tuck, Museo Whitney de Arte Americano. © Art21, Inc. 2022.
Todos los derechos reservados.
“New York Close Up” cuenta con el auspicio de la Fundación Andy Warhol para las Artes y de fondos públicos del Departamento de Asuntos Culturales de la ciudad de Nueva York en colaboración con el Municipio de la ciudad y contribuciones individuales.
La exhibición digital de las películas “New York Close Up” es posible en parte gracias al Consejo del Estado de Nueva York para las artes.
TRADUCCIONES
La subtitulación corresponde a la generosa contribución de nuestra comunidad de voluntarios traductores.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
09:26

Spanish (Latin America) subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.