< Return to Video

Snob in a Thrift Store

  • 0:01 - 0:04
    Entschuldigung, wo finde ich
    die Haute Couture Abteilung?
  • 0:07 - 0:10
    Ah ja, ein Geschäft für Vintage-Kleidung,
  • 0:10 - 0:13
    wo man sich durch den feinen Zwirn
    vergangener Zeiten wühlen kann...
  • 0:13 - 0:14
    Ich kaufe hier nicht ein.
  • 0:14 - 0:15
    Ich...
  • 0:15 - 0:18
    mach hier nur nen kurzen Stopp
    auf dem Weg zur Oper.
  • 0:18 - 0:19
    Oh
  • 0:19 - 0:21
    Oh, wie wunderbar ironisch
  • 0:21 - 0:22
    Oh, wie geschmackvoll unbeholfen
  • 0:22 - 0:25
    Oh, wie herrlich geheimnistuerisch
  • 0:25 - 0:27
    Nun, was führt Sie in diese Hallen
  • 0:27 - 0:29
    der verlassenen Gewänder?
  • 0:30 - 0:31
    In den Laden?
  • 0:31 - 0:32
    In der Tat.
  • 0:32 - 0:34
    Oh, ich such' nur was für ne Party
  • 0:34 - 0:35
    dieses Wochenende.
  • 0:35 - 0:36
    Ah, wie lautet das Thema?
  • 0:36 - 0:37
    Französische Revolution?
  • 0:37 - 0:39
    Oscar Wilde?
  • 0:39 - 0:40
    Weimarer Republik?
  • 0:40 - 0:43
    Ich kaufe normalerweise nichts von der Stange,
  • 0:43 - 0:44
    aber wo ich schon einmal hier bin,
  • 0:44 - 0:46
    kann man sich ja mal umschauen, nicht..?
  • 0:46 - 0:47
    Ja, warum nicht...
  • 0:47 - 0:48
    Mmmmm, nein.
  • 0:48 - 0:49
    Nein, nein, nein
  • 0:49 - 0:51
    Nicht mit Ihrem Teint.
  • 0:51 - 0:54
    Ah, die Uniform des harten Dörflers
  • 0:55 - 0:57
    gekleidet in der Epidermis
  • 0:57 - 0:59
    unseres geliebten Herdentieres.
  • 0:59 - 1:00
    Das bringt Ihre Augen hervor.
  • 1:00 - 1:03
    Oh, was halten Sie von diesem Teil?
  • 1:03 - 1:03
    Oh
  • 1:03 - 1:05
    Joa, sieht gut an Ihnen aus.
  • 1:05 - 1:05
    Och nein, nein, doch nicht für mich.
  • 1:05 - 1:07
    Nein, darin würde ich nicht einmal
    tot gefunden werden wollen.
  • 1:07 - 1:08
    Für Sie
  • 1:08 - 1:09
    Ja, das hebt wirklich
  • 1:09 - 1:11
    Ihre müde Haut hervor.
  • 1:11 - 1:12
    Entschuldigung,
  • 1:12 - 1:14
    natürlich könnte ich diese auch
    in einem Fachgeschäft erwerben,
  • 1:14 - 1:17
    aber da ich einmal hier bin...
  • 1:17 - 1:17
    Warum nicht...
  • 1:17 - 1:18
    Dieses hier
  • 1:18 - 1:20
    Oh
  • 1:20 - 1:21
    Das gefällt mir nicht wirklich...
  • 1:21 - 1:22
    Nun, das ist Stella McCartney.
  • 1:22 - 1:25
    Ja, ich trag' sowas nur nicht so wirklich, also...
  • 1:25 - 1:26
    Nun, ich lade Sie ein.
  • 1:26 - 1:28
    Also, wenn Sie bezahlen...
  • 1:28 - 1:29
    Oh, nein, nein, nein, der Ratschlag
  • 1:29 - 1:31
    geht auf mich...
  • 1:31 - 1:34
    Also, wann ist denn die Soirée?
  • 1:34 - 1:34
    Ähm
  • 1:35 - 1:35
    Samstag
  • 1:35 - 1:37
    Ach, da haben Sie aber Glück.
  • 1:37 - 1:39
    Mein Samstag ist soeben frei geworden.
  • 1:39 - 1:41
    Madame Butterfly wurde verschoben.
  • 1:41 - 1:42
    Okay...
  • 1:42 - 1:44
    Wenn Sie also nach jemandem suchen,
  • 1:44 - 1:46
    der Ihre Gäste durch die Weinauswahl führt...
  • 1:46 - 1:47
    Nein, danke.
  • 1:47 - 1:48
    ... Hätte ich Zeit.
  • 1:48 - 1:49
    Nein, danke.
  • 1:49 - 1:50
    Entschuldigung,
  • 1:50 - 1:51
    dürfte ich Ihre Toilette benutzen?
  • 1:51 - 1:52
    Die ist nur für Angestelle.
  • 1:52 - 1:55
    Nun, ich bin auf dem Weg in die Oper
  • 1:55 - 1:56
    und ich könnte wirklich eine Dusche gebrauchen.
  • 1:56 - 1:58
    Ja, ich nehm' das hier, danke.
  • 1:58 - 2:00
    Ah, eine vortreffliche Auswahl.
  • 2:00 - 2:01
    Für die Soirée?
  • 2:01 - 2:03
    Ja, der Dresscode lautet "schick", also...
  • 2:03 - 2:04
    Ich geh' als Arschloch...
  • 2:04 - 2:06
    Doomdah
  • 2:06 - 2:08
    Wir gehen auf Tour.
  • 2:08 - 2:08
    Wo geht's hin, Jungs?
  • 2:08 - 2:11
    Galway, Dublin, Castlebar...
  • 2:11 - 2:12
    In die Vereinigten Staaten von Amerika
  • 2:12 - 2:13
    Dahin, ja.
  • 2:13 - 2:14
    Australien, Neuseeland
  • 2:14 - 2:15
    Kanada
  • 2:15 - 2:16
    Und Kanada
  • 2:17 - 2:20
    Doomdah
    [subtitles by Emily S.]
Title:
Snob in a Thrift Store
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Foil Arms and Hog Official Subtitling Legends
Duration:
02:21
Emily S. published German subtitles for Snob in a Thrift Store
Emily S. edited German subtitles for Snob in a Thrift Store

German subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.