Return to Video

Ambition / Стремление

  • 0:01 - 0:02
    PLATIGE IMAGE представляет
  • 0:03 - 0:05
    Фильм Томека Багински
  • 0:24 - 0:29
    СТРЕМЛЕНИЕ
  • 0:50 - 0:51
    Достаточно.
  • 0:52 - 0:54
    Пойдем со мной.
  • 0:56 - 0:59
    Возможно, нам стоит найти для тебя менее сложную задачу.
  • 0:59 - 1:00
    Я не понимаю!
  • 1:00 - 1:02
    Всё шло по плану...
  • 1:02 - 1:04
    Позвольте мне попробовать снова!
  • 1:15 - 1:16
    Давным-давно...
  • 1:16 - 1:18
    Да ладно?
  • 1:18 - 1:21
    Тебе понравится, обещаю.
  • 1:23 - 1:26
    Каков важнейший элемент жизни на земле?
  • 1:26 - 1:27
    Вода.
  • 1:28 - 1:29
    Вода.
  • 1:44 - 1:50
    Долгое время происхождение воды и самой жизни на нашей планете
  • 1:50 - 1:51
    было истинной загадкой.
  • 1:53 - 1:56
    И мы начали искать ответы за пределами Земли.
  • 1:57 - 1:58
    Откуда же взялась вся эта вода?
  • 1:59 - 2:02
    Со временем мы принялись за изучение комет.
  • 2:03 - 2:08
    Триллион небесных глыб, состоящих изо льда, пыли и сложных молекул,
  • 2:08 - 2:11
    остались после рождения Солнечной системы.
  • 2:11 - 2:15
    Несмотря на то что раньше они считались вестниками злого рока и разрушения,
  • 2:16 - 2:19
    мы были очарованы идеей захватить одну из них.
  • 2:20 - 2:22
    Поразительно амбициозный план.
  • 2:22 - 2:25
    Вы говорите о миссии "Розетта"?
  • 2:26 - 2:27
    Передай мне зонд.
  • 2:36 - 2:40
    Мы обуздали целые планеты и силу их гравитации, чтобы захватить эту комету.
  • 2:47 - 2:49
    Могло возникнуть столько препятствий...
  • 2:49 - 2:55
    Сбой при запуске, ошибка в расчётах, столкновения — столько всего неизведанного.
  • 2:56 - 3:01
    Тогда, с технологиями того уровня, мы всё равно что стреляли из рогатки.
  • 3:03 - 3:06
    Скажи мне, какова была цель?
  • 3:08 - 3:09
    Знания.
  • 3:10 - 3:14
    Да, но мы также хотели показать, на что мы способны.
  • 3:34 - 3:36
    Я знаю об этом из архивов.
  • 3:36 - 3:38
    Позже были и более значимые миссии.
  • 3:38 - 3:41
    Да, но это была первая миссия по исследованию кометы.
  • 3:42 - 3:43
    Стремление.
  • 3:44 - 3:45
    Упорство.
  • 3:45 - 3:47
    Ничего не изменилось.
  • 3:48 - 3:53
    Мы падаем, поднимаемся и приспосабливаемся.
  • 3:53 - 3:55
    Сегодня я наблюдал за тобой.
  • 3:55 - 3:57
    На самом деле ты всё сделала правильно.
  • 3:58 - 3:59
    Это я разрушил твою глыбу.
  • 4:01 - 4:03
    Мне нужно было увидеть твою реакцию.
  • 4:04 - 4:05
    Ты готова.
  • 4:08 - 4:09
    Сброс.
  • 4:27 - 4:28
    Молодец.
  • 4:30 - 4:31
    Начнём.
  • 4:33 - 4:34
    Вода.
Title:
Ambition / Стремление
Description:

"Ambition" — это результат совместной работы Platige Image и ESA.
Режиссер: Томек Багински
В главных ролях: Эйдан Гиллен и Айслинг Франчиоси
Фильм "Ambition" был снят в Исландии и показан 24 октября 2014 г. в рамках кинопрограммы "Sci-Fi: Days of Fear and Wonderduring", организованной Британским институтом кино в Саут-Банк, Лондон.

Подробности:
Розетта: стремление превратить научно-фантастический роман в научный факт: http://www.esa.int/Our_Activities/Space_Science/Rosetta/Rosetta_the_ambition_to_turn_science_fiction_into_science_fact

Видео о том, как снимали "Ambition":
http://youtu.be/Ud9ON2CzYYM

Сведения об авторах: ESA/Platige Image

more » « less
Video Language:
English
Duration:
06:40
Alla Dunaeva edited Russian subtitles for Ambition the film
Alla Dunaeva edited Russian subtitles for Ambition the film
Alla Dunaeva edited Russian subtitles for Ambition the film
Alla Dunaeva edited Russian subtitles for Ambition the film

Russian subtitles

Revisions Compare revisions