WEBVTT

00:00:00.606 --> 00:00:02.203
PLATIGE IMAGE представляет

00:00:02.912 --> 00:00:05.453
Фильм Томека Багински

00:00:24.452 --> 00:00:28.742
СТРЕМЛЕНИЕ

00:00:49.725 --> 00:00:51.371
Достаточно.

00:00:52.044 --> 00:00:53.713
Пойдем со мной.

00:00:55.604 --> 00:00:58.847
Возможно, нам стоит найти для тебя менее сложную задачу.

00:00:58.847 --> 00:01:00.364
Я не понимаю!

00:01:00.364 --> 00:01:01.863
Всё шло по плану...

00:01:02.310 --> 00:01:03.700
Позвольте мне попробовать снова!

00:01:14.964 --> 00:01:16.385
Давным-давно...

00:01:16.385 --> 00:01:17.564
Да ладно?

00:01:18.087 --> 00:01:20.954
Тебе понравится, обещаю.

00:01:23.092 --> 00:01:25.603
Каков важнейший элемент жизни на земле?

00:01:26.079 --> 00:01:27.038
Вода.

00:01:27.943 --> 00:01:28.996
Вода.

00:01:44.407 --> 00:01:49.602
Долгое время происхождение воды и самой жизни на нашей планете

00:01:49.602 --> 00:01:51.382
было истинной загадкой.

00:01:53.151 --> 00:01:55.941
И мы начали искать ответы за пределами Земли.

00:01:56.587 --> 00:01:58.494
Откуда же взялась вся эта вода?

00:01:59.464 --> 00:02:01.848
Со временем мы принялись за изучение комет.

00:02:02.741 --> 00:02:07.874
Триллион небесных глыб, состоящих изо льда, пыли и сложных молекул,

00:02:08.427 --> 00:02:10.858
остались после рождения Солнечной системы.

00:02:11.079 --> 00:02:14.940
Несмотря на то что раньше они считались вестниками злого рока и разрушения,

00:02:15.760 --> 00:02:19.183
мы были очарованы идеей захватить одну из них.

00:02:20.060 --> 00:02:22.276
Поразительно амбициозный план.

00:02:22.328 --> 00:02:24.609
Вы говорите о миссии "Розетта"?

00:02:25.640 --> 00:02:26.778
Передай мне зонд.

00:02:35.932 --> 00:02:40.037
Мы обуздали целые планеты и силу их гравитации, чтобы захватить эту комету.

00:02:46.973 --> 00:02:48.944
Могло возникнуть столько препятствий...

00:02:49.289 --> 00:02:55.148
Сбой при запуске, ошибка в расчётах, столкновения — столько всего неизведанного.

00:02:56.459 --> 00:03:01.268
Тогда, с технологиями того уровня, мы всё равно что стреляли из рогатки.

00:03:02.760 --> 00:03:05.523
Скажи мне, какова была цель?

00:03:07.769 --> 00:03:08.983
Знания.

00:03:09.728 --> 00:03:14.371
Да, но мы также хотели показать, на что мы способны.

00:03:33.603 --> 00:03:35.668
Я знаю об этом из архивов.

00:03:36.222 --> 00:03:37.641
Позже были и более значимые миссии.

00:03:37.641 --> 00:03:40.532
Да, но это была первая миссия по исследованию кометы.

00:03:41.702 --> 00:03:42.886
Стремление.

00:03:43.829 --> 00:03:44.936
Упорство.

00:03:45.368 --> 00:03:46.998
Ничего не изменилось.

00:03:47.501 --> 00:03:52.550
Мы падаем, поднимаемся и приспосабливаемся.

00:03:53.134 --> 00:03:54.878
Сегодня я наблюдал за тобой.

00:03:55.433 --> 00:03:56.957
На самом деле ты всё сделала правильно.

00:03:57.556 --> 00:03:59.355
Это я разрушил твою глыбу.

00:04:01.126 --> 00:04:02.727
Мне нужно было увидеть твою реакцию.

00:04:03.702 --> 00:04:04.609
Ты готова.

00:04:07.986 --> 00:04:09.017
Сброс.

00:04:26.668 --> 00:04:27.899
Молодец.

00:04:29.574 --> 00:04:30.711
Начнём.

00:04:32.560 --> 00:04:33.616
Вода.