LaToya Ruby Frazier Takes on Levi's | "New York Close Up" | Art21

[Zoom sur New York]

[L'Independent Study Program
du Whitney Museum--Manhattan]

Je suis une citoyenne et artiste
de Braddock en Pennsylvanie.

J'ai décidé quand j'étais adolescente

Que je devais créer des oeuvres
qui aient une conscience

Sociale et politique.

["LaToya Ruby Frazier s'attaque à Levi's"]

J'avais toutes ces questions.

J'ai toujours
remis en cause l'autorité,

Le gouvernement,

Ce que les médias montraient.

Je n'ai jamais vraiment cru
à ce que je voyais

Parce que je vivais
quelque chose qui était

Totalement différent.

[LaToya prend des photos de Braddock,
Pennsylvanie, depuis l'âge de 16 ans.]

Faire le travail sur Braddock,
c'est vraiment moi

Qui parle de l'histoire de l'Amérique

Et de l'impact
de la révolution industrielle.

La partie que les gens
ne diront pas.

Vous savez,
les gens sont toujours très fiers

De dire que l'Amérique est le créateur
de l'acier,

Mais ils ne parlent jamais
du revers de la médaille,

De ce qu'il s'est passé
quand les aciéries ont quitté le pays

Et ont fermé.

Braddock est l'un des endroits
les plus toxiques

En Amérique.

Là-bas, on meurt tous d'un cancer,

D'asthme,

De maladies comme le lupus.

Le PDG de Levi's

A décidé qu'ils voulaient utiliser Braddock

Pour leur nouvelle campagne denim.

Et ils ont décidé de l'utiliser
parce que la ville a ce côté dur

A ce côté dur et que ça pourrait être branche

Et rentable pour vendre leurs jeans.

Et c'est très insidieux
quand on met un homme noir

Sur une photo au dessus de laquelle
on vient coller

"Le travail de chacun est tout aussi important"

Surtout quand on connait l'histoire

Des aciéries de Braddock.

Ils ne voulaient pas
nous embaucher.

Ils nous embauchaient
à peine.