< Return to Video

Come annusiamo? - Rose Eveleth

  • 0:07 - 0:09
    È il primo senso che si usa alla nascita.
  • 0:09 - 0:11
    Uno su cinquanta dei nostri geni
  • 0:11 - 0:13
    vi è dedicato.
  • 0:13 - 0:15
    Dev'essere importante, no?
  • 0:15 - 0:16
    Ok, fate un respiro profondo
  • 0:16 - 0:17
    con il naso.
  • 0:17 - 0:18
    È il senso dell'olfatto,
  • 0:18 - 0:21
    ed è straordinariamente potente.
  • 0:21 - 0:22
    Da adulto, potete distinguere
  • 0:22 - 0:24
    circa 10 000 odori differenti.
  • 0:24 - 0:26
    Ecco come fa il naso.
  • 0:26 - 0:27
    L'odore inizia quando annusate le molecole
  • 0:27 - 0:29
    dall'aria nelle narici.
  • 0:29 - 0:31
    Il 95% della cavità nasale
  • 0:31 - 0:33
    si usa per filtrare quell'aria
  • 0:33 - 0:34
    prima che arrivi ai polmoni.
  • 0:34 - 0:35
    Ma in fondo al naso
  • 0:35 - 0:38
    c'è una regione chiamata epitelio olfattivo,
  • 0:38 - 0:39
    una piccola area di pelle
  • 0:39 - 0:41
    che è la chiave di ogni cosa che annusate.
  • 0:41 - 0:42
    L'epitelio olfattivo ha uno strato
  • 0:42 - 0:44
    di recettori olfattivi,
  • 0:44 - 0:46
    neuroni speciali che percepiscono gli odori,
  • 0:46 - 0:48
    come le papille gustative del naso.
  • 0:48 - 0:50
    Quando le molecole odorose raggiungono il fondo del naso,
  • 0:50 - 0:51
    si bloccano in uno strato di muco
  • 0:51 - 0:53
    che copre l'epitelio olfattivo.
  • 0:53 - 0:54
    Appena si dissolvono,
  • 0:54 - 0:56
    si legano alle cellule olfattive,
  • 0:56 - 0:57
    che si infiammano e inviano segnali
  • 0:57 - 0:59
    attraverso il tratto olfattivo
  • 0:59 - 1:00
    fino al cervello.
  • 1:00 - 1:01
    Inoltre,
  • 1:01 - 1:02
    si può dire molto
  • 1:02 - 1:03
    su quanto sia sviluppato il senso dell'olfatto in un animale
  • 1:03 - 1:05
    dalla misura del suo epitelio olfattivo.
  • 1:05 - 1:07
    L'epitelio olfattivo di un cane
  • 1:07 - 1:08
    è 20 volte più grande
  • 1:08 - 1:10
    di quello minuscolo umano.
  • 1:10 - 1:11
    Ma c'è ancora molto che non sappiamo
  • 1:11 - 1:12
    riguardo questa piccola area di cellule.
  • 1:12 - 1:15
    Per esempio, il nostro epitelio olfattivo è pigmentato,
  • 1:15 - 1:18
    e gli scienziati non sanno il perché.
  • 1:18 - 1:19
    Ma come si può effettivamente capire la differenza
  • 1:19 - 1:20
    gli odori?
  • 1:20 - 1:22
    Sembra che il nostro cervello abbia
  • 1:22 - 1:25
    40 milioni di diversi neuroni ricettori di odori
  • 1:25 - 1:30
    quindi l'odore A potrebbe stimolare i neuroni 3, 427 e 988,
  • 1:30 - 1:36
    e l'odore B potrebbe stimolare i neuroni 8,76 e 2 496 678.
  • 1:36 - 1:37
    Tutte queste diverse combinazioni
  • 1:37 - 1:40
    permettono di rilevare una gamma di odori incredibilmente ampia.
  • 1:40 - 1:42
    Inoltre, i neuroni olfattivi sono sempre rigenerati
  • 1:42 - 1:43
    e pronti all'azione.
  • 1:43 - 1:45
    Sono gli unici neuroni del corpo
  • 1:45 - 1:46
    che si rigenerano regolarmente,
  • 1:46 - 1:48
    ogni quattro a otto settimane.
  • 1:48 - 1:49
    Una volta che quei neuroni sono stimolati,
  • 1:49 - 1:50
    il segnale viaggia attraverso un gruppo
  • 1:50 - 1:51
    chiamato tratto olfattivo
  • 1:51 - 1:53
    verso destinazioni in tutto il cervello,
  • 1:53 - 1:54
    fermandosi nell'amigdala,
  • 1:54 - 1:55
    nel talamo,
  • 1:55 - 1:56
    e nella neocorteccia.
  • 1:56 - 1:57
    Il processo è diverso
  • 1:57 - 1:58
    da quello della vista e e dell'udito.
  • 1:58 - 2:00
    Ognuno di quei segnali va prima
  • 2:00 - 2:01
    in un centro di trasmissione
  • 2:01 - 2:03
    al centro dell'emisfero cerebrale
  • 2:03 - 2:05
    e poi fino ad altre regioni del cervello.
  • 2:05 - 2:07
    Ma l'olfatto, siccome si è evoluto
  • 2:07 - 2:08
    prima della maggior parte degli altri sensi,
  • 2:08 - 2:09
    fa una strada diretta
  • 2:09 - 2:11
    verso quelle diverse regioni del cervello,
  • 2:11 - 2:13
    dove può stimolare la reazione istintiva,
  • 2:13 - 2:14
    aiutare a ricordare,
  • 2:14 - 2:16
    o far venire l'acquolina in bocca.
  • 2:16 - 2:17
    Ma nonostante abbiamo tutti
  • 2:17 - 2:18
    la stessa struttura fisiologica,
  • 2:18 - 2:20
    due narici e milioni di neuroni olfattivi,
  • 2:20 - 2:23
    non tutti annusano le stesse cose.
  • 2:23 - 2:25
    Uno degli esempi più famosi
  • 2:25 - 2:28
    è l'abilità di annusare la cosiddetta "pipì di asparago".
  • 2:28 - 2:29
    Per circa un quarto della popolazione,
  • 2:29 - 2:31
    fare pipì dopo aver mangiato asparagi
  • 2:31 - 2:33
    significa sentire un preciso odore.
  • 2:33 - 2:36
    L'altro 75 per cento non lo nota.
  • 2:36 - 2:37
    E questo non è l'unico caso
  • 2:37 - 2:39
    di odori che differiscono di naso in naso.
  • 2:39 - 2:40
    Per alcune persone,
  • 2:40 - 2:42
    l'androstenone chimico sa di vaniglia;
  • 2:42 - 2:44
    per altri sa di urina madida,
  • 2:44 - 2:45
    e sono sfortunati
  • 2:45 - 2:47
    perché l'androstenone è comunemente rintracciabile
  • 2:47 - 2:49
    in cose gustose come il maiale.
  • 2:49 - 2:51
    Quindi a causa di coloro che sentono l'odore di urina madida,
  • 2:51 - 2:53
    i produttori di maiale castreranno i maschi
  • 2:53 - 2:55
    per impedire la produzione di androstenone.
  • 2:55 - 2:57
    L'incapacità di sentire un aroma
  • 2:57 - 2:58
    si chiama anosmia,
  • 2:58 - 3:00
    e ce ne sono circa 100 esempi conosciuti.
  • 3:00 - 3:03
    Le persone con anosmia allicina non sentono l'aglio.
  • 3:03 - 3:06
    Quelli con l'anosmia eugenolica non sentono i chiodi di garofano.
  • 3:06 - 3:09
    E alcune persone non riescono a sentire assolutamente
  • 3:09 - 3:10
    nulla.
  • 3:10 - 3:11
    Questo tipo di anosmia completa
  • 3:11 - 3:12
    può avere svariate cause.
  • 3:12 - 3:14
    Alcune persone sono nate senza senso dell'olfatto.
  • 3:14 - 3:16
    Altre lo perdono in seguito a un incidente
  • 3:16 - 3:18
    o durante una malattia.
  • 3:18 - 3:20
    Se l'epitelio olfattivo si gonfia o si infetta
  • 3:20 - 3:21
    può ridurre il senso dell'olfatto,
  • 3:21 - 3:23
    una cosa che potete aver provato
  • 3:23 - 3:25
    da malati.
  • 3:25 - 3:26
    E non riuscire a sentire nulla
  • 3:26 - 3:27
    può influenzare anche gli altri sensi.
  • 3:27 - 3:29
    Molte persone che non sentono affatto
  • 3:29 - 3:31
    non riescono nemmeno a gustare come
  • 3:31 - 3:32
    il resto di noi.
  • 3:32 - 3:34
    In fin dei conti il gusto
  • 3:34 - 3:36
    è strettamente correlato all'odore.
  • 3:36 - 3:37
    Masticando il cibo,
  • 3:37 - 3:39
    l'aria viene spinta nel passaggio nasale,
  • 3:39 - 3:41
    e porta con sé il profumo del cibo.
  • 3:41 - 3:43
    Quegli aromi colpiscono l'epitelio olfattivo
  • 3:43 - 3:44
    e dicono al cervello molto
  • 3:44 - 3:45
    riguardo ciò che state mangiando.
  • 3:45 - 3:47
    Senza la capacità di annusare,
  • 3:47 - 3:48
    si perde la capacità di gustare
  • 3:48 - 3:49
    qualsiasi cosa più difficile
  • 3:49 - 3:50
    dei cinque gusti
  • 3:50 - 3:52
    che le papille gustative riescono a percepire:
  • 3:52 - 3:52
    dolce,
  • 3:52 - 3:54
    salato,
  • 3:54 - 3:54
    aspro,
  • 3:54 - 3:54
    amaro,
  • 3:54 - 3:55
    e saporito.
  • 3:55 - 3:57
    Quindi la prossima volta che annuserete gas di scarico,
  • 3:57 - 3:58
    aria salmastra del mare,
  • 3:58 - 3:59
    o pollo arrosto,
  • 3:59 - 4:01
    saprete esattamente come avrete fatto
  • 4:01 - 4:04
    e, forse, sarete un po' più grato di poterlo fare.
Title:
Come annusiamo? - Rose Eveleth
Speaker:
Rose Eveleth
Description:

Vedi l'intera lezione: http://ed.ted.com/lessons/how-do-we-smell-rose-eveleth

Un adulto può distinguere fino a 10 000 odori. Si usa il naso per capire cosa mangiare, cosa comprare, e anche quando è il momento di fare una doccia. Ma come fanno le molecole nell'aria a diventare odori nel nostro cervello? Rose Eveleth delinea il viaggio puzzolente attraverso l'epitelio olfattivo e spiega perché gli aromi possono essere così soggettivi.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:20
Vittoria Massaro commented on Italian subtitles for How do we smell?
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for How do we smell?
Anna Cristiana Minoli accepted Italian subtitles for How do we smell?
Anna Cristiana Minoli commented on Italian subtitles for How do we smell?
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for How do we smell?
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for How do we smell?
Vittoria Massaro edited Italian subtitles for How do we smell?
  • La raccomandazione TED è quella di usare la seconda plurale quando ci si rivolge al pubblico. Mi sono permessa di cambiare dove necessario.

  • Perfetto grazie mille, ne terrò conto nelle prossime traduzioni.

Italian subtitles

Revisions

  • Revision 2 Edited (legacy editor)
    Anna Cristiana Minoli