Dari puncak rantaian makanan sehingga ke bawah: "Meliarkan semula" dunia kita - George Monbiot

Pengajaran penuh: http://ed.ted.com/lessons/from-the-top-of-the-food-chain-down-rewilding-our-world-george-monbiot

Planet kita pernah dihuni oleh megafauna, pemangsa besar di puncak rantaian makanan yang memainkan peranan penting dalam mengimbangkan ekosistem. Apabila megafauna tersebut hilang, terjadilah "lata trofik", di mana setiap bahagian dalam ekosistem bertindak balas terhadap kehilangannya. Bagaimanakah cara untuk kekal seimbang? George Monbiot mengesyorkan "meliarkan semula": meletakkan serigala, singa dan pemangsa kembali di puncak rantaian makanan -- hasilnya memeranjatkan.

Pengajaran: George Monbiot
Penganimasian: Avi Ofer

Kita semua tahu tentang dinosaur

yang pernah berkeliaran di bumi,

tapi lama selepas dinosaur pupus,

haiwan besar yang dipanggil megafauna

tinggal di setiap benua.

Di Amerika, sloth yang sebesar gajah

memusnahkan pokok dengan kukunya.

Kucing bergigi pedang sebesar beruang

memburu secara berkelompok,

tapi bukan lawan bagi beruang
bermuncung pendek

yang tingginya empat meter bila berdiri,

dan membuat kucing-kucing ini lari

jauh daripada mangsa.

Terdapat armadilo
yang sebesar kereta kecil,

beaver yang lebih dua meter,

dan burung yang bersayap lapan meter.

Hampir di mana-mana, megafauna

menjadi pupus kerana pemburu.

Sesetengahnya masih hidup
di Afrika dan Asia.

Di tempat-tempat lain, masih ada
legasi haiwan-haiwan ini.

Kebanyakan pokok dapat tumbuh semula

walaupun batang rosak

untuk menebus kerosakan yang berlaku

dan masih hidup walaupun
dibelah, dipulas dan dipijak,

mungkin ia berevolusi untuk
menahan serangan gajah.

Antelop Amerika boleh
berlari dengan amat laju

kerana ia berevolusi untuk
mengelak ancaman cheetah Amerika.

Haiwan yang terselamat ini
hidup dalam ekosistem "hantu"

yang telah berubah disebabkan oleh
ancaman spesies yang tak wujud lagi.

Kini, mungkin haiwan yang telah pupus ini
boleh dihidupkan semula

dengan menggunakan bahan genetik.

Contohnya, terdapat kajian

pengklonan mamot daripada fosil beku.

Meskipun mustahil,

kita masih boleh pulihkan ekosistem

yang telah hilang.

Bagaimana? Dengan menggunakan
ladang terbiar.

Oleh sebab pasaran makanan adalah global,

tanah yang tak subur tak lagi berguna.

Petani di tanah tandus tak dapat bersaing

dengan mereka yang bertani
di tanah yang lebih baik.

Akibatnya, pertanian mula berkurangan
di banyak tempat,

dan pokok mula tumbuh kembali.

Dianggarkan bahawa dua pertiga
daripada tanah di AS

yang telah dibersihkan untuk pertanian

telah kembali menjadi hutan.

Selain itu, sehingga tahun 2030,

sebuah kawasan di Eropah
yang sebesar Poland

akan dikosongkan oleh petani.

Walaupun DNA tak dapat kembalikan

sloth dan armadilo,

kita boleh kembalikan
beruang, serigala, puma,

kucing liar, moose dan bison

ke tempat tinggal asal.

Haiwan boleh membentuk semula persekitaran

dan mewujudkan persekitaran
untuk spesis lain.

Setelah serigala dimasukkan semula

ke Taman Negara Yellowstone pada 1995,

ekosistem telah diubah dengan pantas.

Rusa mula berkurangan,

dan tumbuhan mula tumbuh semula.

Ketinggian pokok berganda dalam
tempoh enam tahun.

Hutan kembali, bulbul pun kembali.

Beaver yang makan pokok
berganda dalam sungai,

dan empangannya menjadi habitat

memerang, muskrat, itik, katak dan ikan.

Serigala bunuh koyot,

jadi arnab dan tikus bertambah,

dan dimakan oleh helang, wesel,

musang dan bejar.

Helang dan burung raven makan bangkai

yang serigala tinggalkan.

Beruang pula makan buah beri

di pokok renek yang tumbuh semula.

Bison bertambah dan meragut rumput

di hutan yang telah tumbuh semula.

Serigala membawa banyak perubahan.

Inilah contoh lata trofik, iaitu

perubahan di puncak rantaian makanan

mempengaruhi setiap aras

dalam rantaian makanan.

Penemuan lata trofik

ialah penemuan sains yang menguja

dalam separuh abad yang lalu.

Ekosistem yang telah hilang

satu atau dua haiwan besar sahaja,

keadaannya mungkin amat berbeza

berbanding yang mengandungi
haiwan tersebut.

Di seluruh dunia, wujudnya usaha untuk

memulihkan alam sekitar

yang dipanggil "meliarkan semula".

Ini bermakna membetulkan kerosakan,

mendapatkan semula spesis yang telah lari,

kemudian berundur.

Tiada cubaan untuk
mencipta ekosistem ideal,

kawasan rawa, hutan hujan
atau terumbu karang.

"Meliarkan semula"
bertujuan mengembalikan

spesies yang berinteraksi secara bebas

tanpa campur tangan manusia.

Tapi, amat penting bahawa
"meliarkan semula"

tak dijadikan alasan menghalau penduduk.

Ia perlu dilakukan dengan izin

dan keinginan penduduk.

Bayangkan anda berdiri
di tebing di England,

melihat paus menyerang ikan hering

seperti yang pernah berlaku

hingga abad ke-18.

Dengan mewujudkan laut simpan

di mana perikanan komersil dilarang,

ia boleh berlaku lagi.

Bayangkan Serengeti Eropah

penuh dengan haiwan yang pernah wujud:

badak air, badak, gajah, hiena dan singa.

"Meliarkan semula" memperkenalkan semula,

di samping haiwan dan tumbuhan,

spesis yang dipanggil harapan.

Perubahan ekologikal

tak semestinya bergerak sama arah.

Musim bunga yang sunyi boleh diikuti
musim panas yang liar.