Warum ich TEDTalks übersetze

TED's Open Translation Project: 9,000+ translators, 88 languages, nearly 30,000 volunteer-contributed translations of TEDTalks. Hear from some of TED's volunteers about why they choose to translate TEDTalks for the world. Learn more: http://www.ted.com/translate

Thanks to the following volunteers for providing subtitles:

Albanian:
Helena Bedalli & Spartak Ferrollari

Arabic:
Anwar Dafa-Alla & Khalid Marbou

Bulgarian:
Mihail Stoychev & Kaloyana Milinova

Chinese (Simplified):
Jenny Yang & Zhihua Dong

Chinese (Traditional):
Bill Hsiung & Coco Chen

Croatian:
Katarina Smetko & Marija Marčetić

Czech:
Jan Kadlec & Mirek Mráz

Dutch:
Els De Keyser & Christel Foncke

English:
Krystian Aparta & Anna Obarzanowska

Esperanto:
James Piton & Leo de Cooman

French:
Anna Cristiana Minoli & Elisabeth Buffard

German:
Katja Tongucer & Judith Matz

Greek:
Dimitra Papageorgiou & Theodora Apostolopoulou

Hindi:
Gaurav Gupta & Sakshi Mittal

Hungarian:
Krisztian Stancz & Anna Patai

Indonesian:
Antonius Yudi Sendjaja & Wahyu Perdana Yudistiawan

Italian:
Anna Cristiana Minoli & Elena Montrasio

Japanese:
Yasushi Aoki & Yuki Okada

Korean:
InHyuk Song & Hugh Hyung-uk Choi

Persian:
Soheila Jafari & Bidel Akbari

Polish:
Krystian Aparta & Kinga Skorupska

Portuguese (Brazil):
Moema Schlochauer & Elena Crescia

Romanian:
Magda Marcu & Delia Bogdan

Russian:
Aliaksandr Autayeu & Olga Dmitrochenkova

Serbian:
Ivana Korom & Marija Stepanović

Slovenian:
Matej Divjak & Klavdija Černilogar

Spanish:
Sebastian Betti & Amaranta Heredia Jaén

Swedish:
Matti Jääaro & Pia Bergqvist

Turkish:
Ahmet Yukselturk & Meriç Aydonat

Urdu:
Neelma Mumtaz & Shahiryar Khan

[K. Sargsyan]
Ich übersetze TEDTalks,

seit ich William Kamkwambas Vortrag darüber
gesehen habe, wie man seine Träume erfüllt.

Und ich habe meinem Sohn davon erzählt.

Er hat mir nicht geglaubt. Er sagte:
"Aber er hat die Schule geschmissen."

"Dann kann er kein Englisch.
Wie soll er das schaffen?"

Also sagte ich: "Ich werde das übersetzen."

"Ich möchte, dass er jedes einzelne Wort liest."

[W. Davis] Sprache ist nicht nur
die Gesamtheit ihres Vokabulars

oder eine Reihe von Grammatikregeln.

Eine Sprache ist Ausdruck
des menschlichen Geistes.

Sie ist ein Mittel, mit der die Seele
einer bestimmten Kultur

Zugang zu der materiellen Welt findet.

Unsere ganze Arbeit bei TED
wird von derselben Mission bestimmt,

der Verbreitung von Ideen.

Und wenn man das Ziel hat, Ideen zu verbreiten,
dann kommt man an einen Punkt,

an dem man mit der Tatsache konfrontiert wird,
dass man nur Englisch spricht.

Im Grunde geht es bei unserer Arbeit
um Verbundenheit.

Es gibt sehr viele Menschen,

die einen Beitrag zu einer besseren Zukunft
für alle leisten können.

Es wäre verrückt, sie auszuschließen.

[K. Aparta] Ich schrieb ihnen,
dass diese Vorträge

Untertitel für Gehörlose haben sollten

und auch Übersetzungen
für Menschen aus anderen Ländern.

Es braucht dazu eine Person,

die sich für einen bestimmten Vortrag so begeistert,

die möchte, dass es die Untertitel
in ihrer Sprache gibt.

Ich habe zunächst für meine Schwester übersetzt.

Sie lebt mit meinen Eltern

in einer sehr kleinen Stadt
in meiner Heimat Kasachstan.

Und sie hat nicht viele Möglichkeiten,
die Welt zu entdecken.

Aber später wurde mir klar,
dass es nicht nur um meine Familie geht.

Jeder, der Usbekisch spricht,
kann davon profitieren.

[M. Pagel] So wie Flügel den Luftraum eröffnen,
den die Vögel nutzen können,

eröffnete die Sprache einen Raum der Kooperation,
den die Menschen nutzen können.

Alle unsere Redner sind
Experten ihres Fachs

und beherrschen daher auch ihre Fachsprache.

Deshalb findet man viele Wörter,
die sie benutzen, in keinem Wörterbuch.

Man muss sorgfältig recherchieren,
um einen TEDTalk richtig zu übersetzen.

Je nachdem wie technisch es ist
und wie viele Wörter man nachschlagen muss,

kann es bis zu 10 Stunden dauern.

Ich informiere mich zuerst über den Redner
und seine Bücher,

damit ich den gesamten Kontext kenne.

Durch die Übersetzergemeinschaft

sind wir plötzlich in der Lage,
die tollsten Ideen zu entdecken,

die von Rednern in jeder Sprache
vorgetragen werden,

und sie der Englisch sprechenden Welt
näher zu bringen

und darüber hinaus,

und ihnen zu zeigen, dass es nichts
Durchlässigeres gibt als Grenzen

und dass Ideen keine Grenzen kennen.

Ich übersetze, weil ich möchte, dass mehr
Menschen Zugang zu diesen Ideen haben.

Es ist eine Geste der Großzügigkeit
vieler Menschen,

die einfach ihr Wissen teilen.

Menschen zu inspirieren,
einigen Menschen Hoffnung zu geben.

Das hier verändert viele Dinge in der Welt.