Dates : Erica & Kate (Full Episode) w/ subtitles

Свидания
[01x04]
Эрика и Кейт

Привет. Я тут.

Кейт?

Прости, что схватила
за руку. Ты ведь Эрика?

Привет.

Здорово здесь, да?

Ага.

Выпьешь?

Конечно.

Место просто чумовое.

Да. Так и есть.

Иди сюда.

Коктейли здесь отличные.

Была хоть раз в молекулярном баре?

Здесь классно. В коктейли
добавляют пену, сухой лед и всякое такое.

Да. Вяленый лосось?

К названиям они подошли творчески.

Ладно. Я переживу.

Что вам принести, девушки?

Я обычно беру Перевернутый Беллини.

А ты?

А я возьму Лосося. Почему бы и нет?

Отлично. Давай устроимся поудобнее.

Где сядем?

Мне все равно.

Здесь устроит?

Вполне.

Что?

Ваш заказ.

Вяленый лосось

и Белини.

Наслаждайтесь.

Спасибо.

И вот меню...

Хочешь есть?

Мы будем заказывать еду..?

Я могу вернуться попозже...

Нет, все в порядке.

Начнем с мясной закуски...

Хорошо.

Затем сладкие анчоусы,

гороховые и свекольные
фриттеры, и картофель фри.

Отлично.

Хочешь фри?

Конечно.

Без проблем.

Тебе нравится, когда говорят, что делать?

Так намного проще. Да.

Проще?

Для меня.

Для всех.

Ладно.

Будем придерживаться простоты.

Что-нибудь еще?

Да. Можете забрать этот рыбный напиток? Её от него передергивает.

Простите.

Без проблем. Беллини?

Да.

Развлекайтесь, девушки.

Хорошенький.

Да, неплох.

Полагаю, ты многих девушек
угощала Перевернутым Беллини.

Меньше, чем ты думаешь.

Не уверенна.
Но парочку точно.

Прости.

Прошу прощения.

Ничего.

Ты можешь ответить.

Это мой брат.

Перезвоню ему позже.

Ведет себя как придурок, как и обычно.

Вы с ним близки? С братом?

Ну, знаешь...

Семья.

Бывает, слишком опекают.

Здорово, наверное.

Я вижу родителей раза два в год,

если они хотят встретиться,
а они не хотят.

Почему?

Позвони брату.

Я уже сказала, он ведет себя как придурок.

На чем мы остановились?

Не помню.

Я делаю что-то не так?

Нет,

не делаешь.

Мне нравится.

Что это?

Я купила его в Тоскане прошлым летом.

Я его часто надеваю.

Красивый.

Да. Я не планировала его покупать.

Я была в Ареццо, искала сырную лавку, когда

я прошла мимо девочки,

лет семи-восьми, продававшую
их на обочине дороги.

Они с отцом сидели на
пластиковых ящиках от молока

и делали их вместе.

Я целый день простояла, глядя на них,
а они даже не взглянули на меня.

Как мило.

Я знаю, в нем ничего особенного, но...

она так красиво улыбалась,

эта малышка.

Ты, наверное, думаешь,
что я дура.

Нет, не думаю.

Я дура, дура.

Не знаю, зачем все это тебе рассказываю.

Это свидание. Все происходит быстро.

Да. Я знаю...

Слишком быстро?

Нет.

Совершенно

нет.

Скажи что-нибудь. Я вся зарделась.

Итак, в Тоскане,

полагаю, ты отлично провела время.

Да.

Это был странный отпуск.

Я рассталась со своей пассией
в самолете по пути назад.

Прости, что говорю о бывших.
Очень некрасиво.

Он думал, что мы вместе состаримся, но...

Неважно. Мы расстались.

Он?

Да.

Значит, я правильно расслышала.

Да.

Ну...

Ты встречаешься с парнями?

Давай не будем этого делать?

Ничего я не делаю. Это ты ходишь на
свидания с девушками и спишь с парнями.

Все сложно.

Тошнит от девушек, которые
мечутся между девушками и парнями.

Ничего сложного нет.
Это бесит, если честно.

Кого бесит?

Да, порой я встречаюсь с парнями.

Прости, но девушки, встречающиеся
с парнями, не в моем вкусе.

Сейчас я с тобой. Мы неплохо проводим время.

Может ты гетеросексуалка,
которой просто стало скучно.

И что?

В любом случае, это не твое дело.

Что ты делаешь?

Подай мне мою сумочку, пожалуйста.

Ты уходишь? Вот так?

Этим ты только подтвердила мою правоту.

Уверенна, я не первая,
кто говорит тебе это.

Ты неприлично себя ведешь.

Ты меня не знаешь.

Постой.

Зачем?

Потому что между нами что-то проскочило. Разве нет?

Ваш заказ.

Мясная закуска, анчоусы, оливки,
гороховые и свекольные фриттеры,

картофель фри на подходе.

Майонез, соус, перец чили, помидоры...

и ваш Беллини.

Пожалуйста.

Что-то не так?

Нет, все чудесно. Спасибо.

Приятного аппетита.

Давай напьемся.

Ты была права насчет их коктейлей.

Да, они хорошо ударяют в голову.

Выпей воды.

Я в порядке.

Правда.

Я просто продолжу пить, пока...

Что такое?

Нет, нет, я пока не могу говорить.

Прости.

Он часто звонит.

Да?

Он просто хочет, чтобы я была счастлива.

Ну, когда он звонит, счастливой
тебя сейчас не назовешь.

Почему ты так злишься?

Не злюсь я.

Не обижайся, Кейт,

но, похоже, что ты злая лесбиянка,
завидующая тем, у кого есть член.

В отличие от некоторых,
члены меня вовсе не волнует.

Скажи, со сколькими
девушками ты спала?

Это тут причем?

Хоть с одной?

Ты вообще спала с девушкой?

Ты снова неприлично себе ведешь.

Я просто хочу понять, почему ты здесь.

Мы этого не заказывали.

Нет, это от тех парней.

Унесите. Мы сами можем купить себе выпивку.

Не глупи. Оставьте. Спасибо.

Да. Берите от жизни все.

Спасибо.

Успокойся. Мы ведь воспитанные люди.

Боже. Нет.

Что? Это просто мальчики. Прояви любезность.

Ладно.

Ты куда?

Иду проявлять любезность.

Черт.

Привет.

Привет. Как вас зовут?

Я Кейт, а это Эрика.

Очень приятно. Кристофер. Ричард.

Нам показалось, что
вам там было так одиноко.

Мы пришли поблагодарить вас.

Без проблем.

Вот и славно. Развлекайтесь, мальчики.

Постойте.

И это все?

Мы можем что-то для вас сделать?

Я не знаю. Как насчет потанцевать?

Думаю, потанцевать тебе не помешает.

Конечно.

Пошли потанцуем.

Ладно.

Привет. Крис.

Пойдем.

Привет.

Сколько ты за мной наблюдаешь?

Не долго.

На твоем лице было написано,
что отдых тебе не помешает.

Ты права.

Освободить номер нужно через два
часа, так что поспать еще время есть.

Здорово.

Эй.

Нам было хорошо вместе, да?

Да, только...

Скоро мне нужно будет уйти.

Что ты обычно делаешь?

Иду домой.

И сейчас тоже?

Думаю, да.

Если ты пытаешься отделаться от меня
побыстрее, у тебя ничего не выйдет.

Иди сюда.

Спроси меня что-нибудь.

Спроси, и я отвечу.

Давай.

Что ты больше всего в себе ненавидишь?

Я хорошая лгунья.

Правда? И кому ты лжешь?

Себе, в основном.

А также...

и всем другим.

Зачем мне что-то спрашивать,
если правды ты не скажешь?

Потому что ты мне нравишься.

Может, с тобой я буду другой.

Спроси меня что-нибудь еще.

Какого мнения твоя семья об этом?

О том, кем ты являешься?

Они не знают, да?

Кейт, ты не понимаешь.

Моя семья меня любит.
Правда любит.

Разве ты не понимаешь,
насколько это важно?

Забей.

Ты всегда так поступаешь?

Провоцируешь ссору и убегаешь?

Дай мне повод остаться.

Я не знаю, когда снова смогу
этим заниматься.

Эрика, ты можешь делать все что захочешь.

Разве ты не понимаешь?
Земля вращаться не перестанет.

С тремя.

Что?

Ты спрашивала, со сколькими девушками я спала.

С тремя.

Одна была шесть лет назад.
Я с ума по ней сходила.

С другой я познакомилась
в спортзале в прошлом году.

Ясно.

Это правда? Потому что...

Да.

Понимаю.

Останемся здесь еще ненадолго?

А потом сможешь уйти. Обещаю.

Что насчет последней?

Какой она была?

Не знаю.

Присяжные совещаются.

Ее дело нуждается в пересмотре.

Да?

Не обращай на него внимания.

Просто...

Алло, что такое?

Где ты?

Нет, я в порядке.

Я просто задержалась допоздна.

Почему не говоришь, где ты?

Нет, я не могла позвонить.

Почему? Почему?

Просто не могла.

Ты не забыла, что мы встречаемся
с мамой в три?

Передай маме, что я буду там в три.

Черт.

Кто это?

Здесь никого нет.

Эрика. Эрика! Ты должна прийти.

Да, ладно, хорошо.

Мне пора. Да. Хорошо.

Все. Мне пора.

Я так не могу. Прости.

Я остаюсь. Я здесь, рядом.

Все в порядке. Я понимаю...

Я ухожу, потому что в этом
мире люди знают, кем я являюсь.

Твоя семья не разговаривает с тобой.

Поэтому не говори мне, что ты не знаешь, что это такое.

Кейт, прошу тебя. Скажи, что
мне делать и я это сделаю.

Скажи, что должна сказать.
Это просто пустые слова.

Скажи мне правду, черт тебя возьми!

Я хочу, чтобы ты осталась.

Нет. Не то. Боже!

Признайся в этой комнате.

Я лесбиянка.

Да. Этого мало.

И...?

Я встречаюсь с парнями
ради счастья своей семьи.

Чтобы они не считали, что я их позорю.

Чтобы они не думали,
что я предпочитаю женщин.

Что-нибудь еще?

Я использую это как оправдание.

И из-за этого чувствую
себя конченой дрянью.

Слава Богу.

А теперь одевайся, и мы пойдем завтракать, ладно?

Завтракать?

Да.

Эрика.

Эрика?

Алло?

Эрика,

я люблю тебя, но ты
не можешь так поступить.

Не можешь.

Понимаешь? Ты не можешь так с ними поступить.

Прости, но не можешь.

Да что с тобой такое?

Ничего такого со мной нет.

На сайте есть особенная категория,

благодаря которой женщины
находят таких простофиль, как я?