[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Свидания\N[01x04]\NЭрика и Кейт
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Привет. Я тут.
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Кейт?
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что схватила\Nза руку. Ты ведь Эрика?
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Здорово здесь, да?
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Выпьешь?
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Место просто чумовое.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Да. Так и есть.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Иди сюда.
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Коктейли здесь отличные.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Была хоть раз в молекулярном баре?
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Здесь классно. В коктейли\Nдобавляют пену, сухой лед и всякое такое.
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вяленый лосось?
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,К названиям они подошли творчески.
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Я переживу.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Что вам принести, девушки?
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Я обычно беру Перевернутый Беллини.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,А я возьму Лосося. Почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Давай устроимся поудобнее.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Где сядем?
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне все равно.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Здесь устроит?
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Вполне.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:41.100,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Ваш заказ.
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Вяленый лосось
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,и Белини.
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,И вот меню...
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь есть?
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем заказывать еду..?
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Я могу вернуться попозже...
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все в порядке.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с мясной закуски...
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Затем сладкие анчоусы,
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,гороховые и свекольные\Nфриттеры, и картофель фри.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь фри?
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нравится, когда говорят, что делать?
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Так намного проще. Да.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Проще?
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Для меня.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Для всех.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Будем придерживаться простоты.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Да. Можете забрать этот рыбный напиток? Её от него передергивает.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем. Беллини?
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Развлекайтесь, девушки.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Хорошенький.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, неплох.
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, ты многих девушек\Nугощала Перевернутым Беллини.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Меньше, чем ты думаешь.
Dialogue: 0,0:04:04.100,0:04:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Не уверенна.\NНо парочку точно.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь ответить.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Это мой брат.
Dialogue: 0,0:04:24.100,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Перезвоню ему позже.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Ведет себя как придурок, как и обычно.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Вы с ним близки? С братом?
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Семья.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Бывает, слишком опекают.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, наверное.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу родителей раза два в год,
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,если они хотят встретиться,\Nа они не хотят.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Позвони брату.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Я уже сказала, он ведет себя как придурок.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,На чем мы остановились?
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Не помню.
Dialogue: 0,0:05:07.100,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю что-то не так?
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.32,Default,,0000,0000,0000,,не делаешь.
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Я купила его в Тоскане прошлым летом.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Я его часто надеваю.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Красивый.
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я не планировала его покупать.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Я была в Ареццо, искала сырную лавку, когда
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,я прошла мимо девочки,
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,лет семи-восьми, продававшую\Nих на обочине дороги.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Они с отцом сидели на\Nпластиковых ящиках от молока
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,и делали их вместе.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Я целый день простояла, глядя на них,\Nа они даже не взглянули на меня.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Как мило.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, в нем ничего особенного, но...
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,она так красиво улыбалась,
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,эта малышка.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, думаешь,\Nчто я дура.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не думаю.
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Я дура, дура.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, зачем все это тебе рассказываю.
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Это свидание. Все происходит быстро.
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я знаю...
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Слишком быстро?
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,нет.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Скажи что-нибудь. Я вся зарделась.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Итак, в Тоскане,
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,полагаю, ты отлично провела время.
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Это был странный отпуск.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Я рассталась со своей пассией\Nв самолете по пути назад.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что говорю о бывших.\NОчень некрасиво.
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Он думал, что мы вместе состаримся, но...
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Неважно. Мы расстались.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я правильно расслышала.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты встречаешься с парнями?
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Давай не будем этого делать?
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Ничего я не делаю. Это ты ходишь на\Nсвидания с девушками и спишь с парнями.
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Все сложно.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Тошнит от девушек, которые\Nмечутся между девушками и парнями.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ничего сложного нет.\NЭто бесит, если честно.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Кого бесит?
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, порой я встречаюсь с парнями.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но девушки, встречающиеся\Nс парнями, не в моем вкусе.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я с тобой. Мы неплохо проводим время.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Может ты гетеросексуалка,\Nкоторой просто стало скучно.
Dialogue: 0,0:07:48.100,0:07:51.16,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:55.16,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, это не твое дело.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Подай мне мою сумочку, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты уходишь? Вот так?
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Этим ты только подтвердила мою правоту.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Уверенна, я не первая,\Nкто говорит тебе это.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты неприлично себя ведешь.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня не знаешь.
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Потому что между нами что-то проскочило. Разве нет?
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Ваш заказ.
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Мясная закуска, анчоусы, оливки,\Nгороховые и свекольные фриттеры,
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:24.36,Default,,0000,0000,0000,,картофель фри на подходе.
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Майонез, соус, перец чили, помидоры...
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,и ваш Беллини.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все чудесно. Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Давай напьемся.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты была права насчет их коктейлей.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, они хорошо ударяют в голову.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Выпей воды.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Я просто продолжу пить, пока...
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, я пока не могу говорить.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Он часто звонит.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Он просто хочет, чтобы я была счастлива.
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, когда он звонит, счастливой\Nтебя сейчас не назовешь.
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так злишься?
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Не злюсь я.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Не обижайся, Кейт,
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,но, похоже, что ты злая лесбиянка,\Nзавидующая тем, у кого есть член.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:10.16,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от некоторых,\Nчлены меня вовсе не волнует.
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, со сколькими\Nдевушками ты спала?
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Это тут причем?
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Хоть с одной?
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты вообще спала с девушкой?
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты снова неприлично себе ведешь.
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу понять, почему ты здесь.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы этого не заказывали.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это от тех парней.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Унесите. Мы сами можем купить себе выпивку.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Не глупи. Оставьте. Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Да. Берите от жизни все.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся. Мы ведь воспитанные люди.
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Боже. Нет.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это просто мальчики. Прояви любезность.
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Иду проявлять любезность.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Привет. Как вас зовут?
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Я Кейт, а это Эрика.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Очень приятно. Кристофер. Ричард.
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Нам показалось, что\Nвам там было так одиноко.
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли поблагодарить вас.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот и славно. Развлекайтесь, мальчики.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:39.52,Default,,0000,0000,0000,,И это все?
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем что-то для вас сделать?
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю. Как насчет потанцевать?
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, потанцевать тебе не помешает.
Dialogue: 0,0:11:51.100,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Пошли потанцуем.
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Привет. Крис.
Dialogue: 0,0:12:02.100,0:12:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ты за мной наблюдаешь?
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Не долго.
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,На твоем лице было написано,\Nчто отдых тебе не помешает.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Освободить номер нужно через два\Nчаса, так что поспать еще время есть.
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Нам было хорошо вместе, да?
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, только...
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Скоро мне нужно будет уйти.
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Что ты обычно делаешь?
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Иду домой.
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:56.22,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас тоже?
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:15:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, да.
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Если ты пытаешься отделаться от меня\Nпобыстрее, у тебя ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Иди сюда.
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Спроси меня что-нибудь.
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Спроси, и я отвечу.
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Что ты больше всего в себе ненавидишь?
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Я хорошая лгунья.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Правда? И кому ты лжешь?
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Себе, в основном.
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:06.66,Default,,0000,0000,0000,,А также...
Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:10.66,Default,,0000,0000,0000,,и всем другим.
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне что-то спрашивать,\Nесли правды ты не скажешь?
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты мне нравишься.
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Может, с тобой я буду другой.
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Спроси меня что-нибудь еще.
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Какого мнения твоя семья об этом?
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,,О том, кем ты являешься?
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Они не знают, да?
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:17:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Кейт, ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Моя семья меня любит.\NПравда любит.
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не понимаешь,\Nнасколько это важно?
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Забей.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда так поступаешь?
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Провоцируешь ссору и убегаешь?
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне повод остаться.
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, когда снова смогу\Nэтим заниматься.
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Эрика, ты можешь делать все что захочешь.
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не понимаешь?\NЗемля вращаться не перестанет.
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:45.98,Default,,0000,0000,0000,,С тремя.
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты спрашивала, со сколькими девушками я спала.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:54.38,Default,,0000,0000,0000,,С тремя.
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Одна была шесть лет назад.\NЯ с ума по ней сходила.
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,С другой я познакомилась\Nв спортзале в прошлом году.
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Это правда? Потому что...
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:10.74,0:18:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Останемся здесь еще ненадолго?
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:20.22,Default,,0000,0000,0000,,А потом сможешь уйти. Обещаю.
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Что насчет последней?
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Какой она была?
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Присяжные совещаются.
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Ее дело нуждается в пересмотре.
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай на него внимания.
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Алло, что такое?
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:31.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Где ты?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я в порядке.
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Я просто задержалась допоздна.
Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:37.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему не говоришь, где ты?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не могла позвонить.
Dialogue: 0,0:19:39.06,0:19:40.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему? Почему?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Просто не могла.
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:44.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты не забыла, что мы встречаемся\Nс мамой в три?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Передай маме, что я буду там в три.
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:52.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Кто это?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Здесь никого нет.
Dialogue: 0,0:19:54.18,0:19:55.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эрика. Эрика! Ты должна прийти.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, ладно, хорошо.
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:20:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне пора. Да. Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Все. Мне пора.
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Я так не могу. Прости.
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Я остаюсь. Я здесь, рядом.
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Я понимаю...
Dialogue: 0,0:20:07.86,0:20:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Я ухожу, потому что в этом\Nмире люди знают, кем я являюсь.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Твоя семья не разговаривает с тобой.
Dialogue: 0,0:20:14.78,0:20:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не говори мне, что ты не знаешь, что это такое.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Кейт, прошу тебя. Скажи, что\Nмне делать и я это сделаю.
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, что должна сказать.\NЭто просто пустые слова.
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне правду, черт тебя возьми!
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты осталась.
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Не то. Боже!
Dialogue: 0,0:20:36.74,0:20:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Признайся в этой комнате.
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Я лесбиянка.
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Да. Этого мало.
Dialogue: 0,0:20:46.94,0:20:48.74,Default,,0000,0000,0000,,И...?
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Я встречаюсь с парнями\Nради счастья своей семьи.
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы они не считали, что я их позорю.
Dialogue: 0,0:20:53.86,0:20:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы они не думали,\Nчто я предпочитаю женщин.
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Я использую это как оправдание.
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:11.70,Default,,0000,0000,0000,,И из-за этого чувствую\Nсебя конченой дрянью.
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу.
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:23.06,Default,,0000,0000,0000,,А теперь одевайся, и мы пойдем завтракать, ладно?
Dialogue: 0,0:21:24.06,0:21:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Завтракать?
Dialogue: 0,0:21:25.94,0:21:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Эрика.
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:50.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эрика?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:56.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эрика,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:22:00.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}я люблю тебя, но ты\Nне можешь так поступить.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:01.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не можешь.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:05.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Понимаешь? Ты не можешь так с ними поступить.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.50,0:22:08.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Прости, но не можешь.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.10,0:22:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого со мной нет.
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:37.02,Default,,0000,0000,0000,,На сайте есть особенная категория,
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:38.79,Default,,0000,0000,0000,,благодаря которой женщины\Nнаходят таких простофиль, как я?