< Return to Video

Chris Ware: Someone I'm Not | Art21 "Extended Play"'

  • 0:00 - 0:03
    艺术21 迷你专辑
  • 0:06 - 0:09
    我正在描写一个女性人物并且为此感到紧张
  • 0:11 - 0:14
    我通过她的记忆和故事来刻画她
  • 0:17 - 0:18
    这对我来说是一种实验
  • 0:18 - 0:21
    从一个“不是我”的角度进行写作
  • 0:23 - 0:25
    这个过程无疑充满艰辛（笑）
  • 0:25 - 0:30
    克里斯·威尔：非我之人
  • 0:30 - 0:32
    当我在艺术学校上学的时候
  • 0:32 - 0:34
    就有人说我无法画出女性
  • 0:36 - 0:40
    这意味着一半的人类都被排除在外
  • 0:42 - 0:44
    我清楚地记得其中一位老师对我说：
  • 0:44 - 0:47
    “当你在画女性的时候，
    就是用眼睛住进她们的身体里”
  • 0:48 - 0:50
    你是否愿意永远不画女性，
  • 0:50 - 0:54
    只依赖于自己所体会过的经历，
  • 0:54 - 1:00
    或是尝试着对其他人多一些理解和同理心？
  • 1:01 - 1:04
    作为一个白人作家，我怎么敢想象
  • 1:04 - 1:07
    我竟然能从另一个人的角度来进行写作
  • 1:11 - 1:15
    我现在正在试着画出一个女人
  • 1:15 - 1:17
    轻轻地把头发从眼前拨回去的姿势
  • 1:17 - 1:19
    但现在看起来更像是她在头疼
  • 1:20 - 1:24
    在这个年轻女人的面前
    乔安妮·科尔的举止古怪
  • 1:24 - 1:25
    那是因为她觉得
  • 1:25 - 1:28
    她们之间可能有某种联系
  • 1:28 - 1:30
    因为她正迷失在她自己的记忆和思想中
  • 1:30 - 1:32
    但是读者还不清楚这一点
  • 1:32 - 1:35
    所以我正试图在几种情绪之间找到平衡
  • 1:35 - 1:37
    试着让读者觉得真实
  • 1:37 - 1:39
    而且不只是一堆废话或拙劣的表演
  • 1:42 - 1:46
    这个角色是一位非裔美国人
    她的职业是小学老师
  • 1:46 - 1:50
    在二十世纪60到70年代
    她在一所私立学校授课
  • 1:52 - 1:55
    希望我注意到了其中的复杂性
  • 1:55 - 1:58
    以及可能会出现的略微不寻常的状况
  • 2:01 - 2:03
    在描写这样一个故事的时候
    我非常注意自己的想法
  • 2:03 - 2:05
    我做的是正确的事吗？还是错误的事？
  • 2:05 - 2:07
    是关于同理心吗？
  • 2:07 - 2:09
    我是不是在讲一些我根本不懂的事？
  • 2:09 - 2:10
    诸如此类的
  • 2:10 - 2:13
    作为一个作家，这个问题很难处理
  • 2:17 - 2:18
    –（威尔）谢谢你准备的晚餐
  • 2:19 - 2:20
    –（玛尔妮·威尔）不客气
  • 2:20 - 2:20
    –（笑）
  • 2:21 - 2:22
    –（克拉拉·威尔）扑通！
  • 2:22 - 2:22
    –（克里斯·威尔）扑通！
  • 2:23 - 2:27
    我们的很多老师都让我和我的同学们
  • 2:27 - 2:29
    试着去找到我们所感兴趣的一件事
  • 2:29 - 2:30
    然后围绕这件事进行写作
  • 2:30 - 2:31
    但我不想这么做
  • 2:31 - 2:34
    我希望自己能够描写所有事物
  • 2:34 - 2:36
    包罗万有——
    那才是生活本来的样子
  • 2:36 - 2:37
    （笑）
  • 2:39 - 2:41
    –我不知道自己咀嚼的时候是什么样子的
  • 2:41 - 2:43
    –但我敢打赌我不想知道
  • 2:46 - 2:48
    作为一个艺术家，我有权决定
  • 2:48 - 2:52
    我能在多大程度上
    试着体会另一个人的感觉
  • 2:52 - 2:54
    并且尽量避免
  • 2:54 - 2:56
    过度渲染或者犯错误
  • 3:01 - 3:05
    我必须尝试挑战自己的极限
    并且试图理解
  • 3:05 - 3:08
    如何通过我正在做的这件事
    来体会其他人的感觉
  • 3:12 - 3:15
    这么做很可能会一败涂地
  • 3:15 - 3:17
    但这是必须承受的风险
  • 3:25 - 3:27
    艺术的全部就是
    试着弄明白
  • 3:27 - 3:31
    你现在的感受是否与我相同
Title:
Chris Ware: Someone I'm Not | Art21 "Extended Play"'
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
03:51

Chinese, Simplified subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.