Amara Town Hall -- Oct 23, 2012

Rencontres Google +

Amara - Hall Amara

L'écran principal montre Jules Rincón

Amara - Hall Amara

Une page Google+ de Jules Rincón

Site Google+ de Jules Rincón

Dean Jansen, silencieuse

Ecran Principal: CART avec des textes de test CART

Voix métalliques et sons parasites

Ecran principal: CART avec des textes de test CART

[Dean Jansen] Bonjour tout le monde! On s'apprête à commencer.

Je suis Dean. On tente d'avoir du CART en ligne pour les malentendants ou [le son est coupé]

[Dean Jansen] Et la vidéo Youtube vient de s'ouvrir sur un autre écran,

donc j'ai commencé à entendre ma propre voix.

Hum, voyons voir: Michael Lockrey tente de nous aider à faire fonctionner le CART

et vous pouvez voir son écran ouvert en fait, donc avec un peu de chance on commencera rapidement -

Ah, je pense que c'est bon.

Hum, et ensuite on a juste deux trois autres choses à passer en revue.

Le son de Jules devrait fonctionner, mais elle est dans un environnement bruyant,

donc je serai probablement celui qui parlera le plus,

mais on voudrait quand meme pouvoir entendre Jules, s'il n'y a pas trop de bruit.

On me dit que mon micro n'est pas assez fort. Est ce que vous m'entendez bien?

Et vous devriez pouvoir lancer les sous - humm, les commentaires sur la vidéo Youtube

pour afficher les mises à jour automatiques.

Je vois - je vois que beaucoup de gens ont commencé à faire des commentaires,

Darren, Claude, Seelan, Burgertester, plein de monde!

En fait 17 personnes nous regardent en direct.

OK.

Alors Jules, tu peux nous dire bonjour maintenant?

Tu as ton - ton - tu as ton [inaudible]

[Jules Rincón] Salut. Je suis Jules [très mauvaise qualité de son]

...pour répondre à ton email.... [inaudible]

[Dean Jansen] Ok. Il y a quelques coupures.

Voyons. Ok, bon, laisse moi vérifier tout ça vite fait-

Désolé de ne pas être opérationnel,: on vient d'arriver, on est en train de mettre en route nos aides techniques,

C'est vraiment une première pour nous tous.

Est ce que le CART fonctionne à plein maintenant? Je n'arrive pas à me rendre compte.

Est ce que les personnes dans - Jules disait que le volume était trop bas.

Est ce que les gens sur Youtube peuvent m'entendre?

OK. Je vois que les gens répondent qu'ils m'entendent bien.

Maintenant je pense qu'il n'y a plus que le CART à lancer et qu'on peut commencer.

Hum..

Est ce que le CART est bien l'écran principal sur Youtube maintenant?

Oui, c'est bon.

Je veux que la présentation soit en route avant de montrer un lien à tout le monde..

pour que vous puissiez avoir plusieurs fenêtres à la fois au cas où vous voudriez voir le CART

et aussi pouvoir suivre les présentations en même temps.

Hum, en fait, Darren, pourrais tu montrer ce lien? Enfin le partager

Dans la vidéo Youtube - dans les commentaires Youtube?

Maintenant vous devriez pouvoir voir le lien publié. OK, c'est bon, merci.

Ca va venir, je vais le placer sur mon écran maintenant.

Je n'ai jamais eu plus d'écrans ouverts simultanément, donc

[inaudible : restez avec nous?] et une fois que le CART fonctionnera,

je pense qu'on sera prêts pour les présentations et pour commencer.

Et pour tous ceux qui peuvent nous entendre

et peuvent passer cette information dans les commentaires, c'est très utile.

J'apprécie beaucoup [cliquetis jusqu'à 0:10:04"]

Ok, voyons: je pense qu'on y arrive doucement. [cliquetis jusqu'à 0:10:19]

Je suis dans le cours d'un message (?) Michael parle sur le CART en ce moment.

Voyons comment ça se passe.

[Bruit de clavier jusqu'à 0:10:37]] (L'écran de partage CART est en vert pour le test. ]

Okay, On fait la vérif pour la taille des sous-titres maintenant?

(CART: "en cours de test de taille des sous-titres pour s'adapter à la fenêtre en cours de vue")

[bruit de claviers] [Cart: test de mots]

[Dean Jansen] Okay, très bien, donc

l'opérateur CART vient de joindre la rencontre

et maintenant il devrait avoir le son audio.

[bruit de clavier jusqu'à 0:12:05] [CART: tests de mots]

[Dean Jansen] Ok

[bruit de clavier] [CART: tests de mots]

(Début des soustitres CC basé sur le script Cart: synchronisation réalisée) [Dean Jansen] Merci à tous de rester avec nous.

Nous avons 11 personnes avec nous à présent.

Darren et Jules, si vous souhaitez mettre à jour la bannière sur la page web

- [inaudible] ça a lieu en direct - ça vaut peut être le coup

et juste mettre à jour le lien direct pour la vidéo youtube?

[Dean Jansen] Ok, je pense que je commence à voir une partie du texte CART apparaitre.

(sur l'écran: le précédent texte CART apparait) [bruit de clavier]

[Dean Jansen]: Je pense qu'on est prêts.

Je vais juste attendre de voir si la mise à jour CART est bien lancée.

Darren place l'annonce sur le site Web Amara en ce moment même.

Pour que les personnes puissent se joindre à nous si elles sont dispos.

Ok. Je vois du texte apparaître. Ce qui est plutôt une bonne nouvelle.

Donc, merci à tous, de nous rejoindre. A présent nous avons 13 personnes à nous regarder en live.

Et je voudrais commencer. Laissez moi me replacer sur l'agenda rapidement.

Et je voulais juste commencer ça.

En fait Jules allait commencer tout ça pour nous.

Elle est - si vous pouvez la voir en vignette au bas de l'écran.

Elle - sa connection internet est instable, elle est dans un café très bruyant, mais elle continue à nous aider.

Elle sera présente via commentaires avec Darren.

Bon, je voulais commencer par remercier tout ceux

qui ont rendu ceci possible, dont Michael Lockrey,

qui est - son écran affiche le texte CART maintenant, c'est fantastique.

Jules a nous a aidé à monter l'ensemble de cette action.

Darren s'est impliqué depuis le début.

Ensuite, un merci plus grand encore à l'ensemble de la communauté et des volontaires,

les gens qui sont là maintenant

et même les personnes qui - qui ne peuvent pas être parmi nous pour le moment

qui sont sur Amara en train d'enregistrer, de traduire et de faire des sous-titres.

Certains sont en train de promouvoir et de partager,

on a des équipes pour la création de sous-titres et les sous-titres de musiques

faisant énormément de bon travail et de traductions à tous les niveaux

Plein de choses passionantes.

Donc, je pense que - que c'est comme ça qu'on voulait commencer cette rencontre

en disant simplement merci à tous ceux qui ont contribué

à faire d'Amara un tel succès.

Jules allait se présenter mais, étant donné qu'il y a tellement de bruit,

Jevais faire une petite intro pour Jules.

Elle a fait un travail fantastique pour la promotion de la communauté.

et pour soutenir Amara pendant - je sais pas - presque une année maintenant

- peut être un peu moins - mais vous savez, elle travaillait depuis l'Amérique du Sud

et maintenant elle est aux USA avec nous et elle a fait du bon boulot là dessus.

Darren a lui aussi travaillé énormément à la promotion de la communauté

du côté soutien technique

et a travaillé avec moi sur certains aspect de la gestion

que je vais présenter rapidement.

Et ensuite, j'aimerais me présenter. Mon nom est Dean.

Je suis un des co-fondateurs d'Amara et mon rôle est Directeur de la Diffusion et du Développement Commercial

qui, dans le contexte d'une société sans but lucratif, parce qu'Amara a été créée par une ASBL,

la Fondation de la Culture Participative, le développement commercial signifie en fait

qu'il faut trouver un moyen pour que cette ASBL et ce projet et ce logiciel animé d'une mission précise soit durable

pour qu'on puisse soutenir ceux qui nous développent tandis qu'ils construisent les outils

et font en sorte que l'on puisse continuer à faire fonctionner les serveurs etc.

Donc, pour continuer, je vais annoncer rapidement le sommaire de notre rencontre,

d'où l'on va tenter d'être de plus en plus interactifs au fil du temps.

Mais, pour commencer, je vais vous montrer une série de diapo de présentation

et j'espère que les gens seront contents de la voir, car c'est-

on va juste partager quelques infos sur le futur d'Amara

qui à mon avis répondront à plein de questions en suspens

et qui, je l'espère susciteront l'enthousiasme quant au futur d'Amara. En tout cas, nous sommes enthousiasmés.

L'autre chose que je souhaitais faire

avons qu'on passe aux questions/réponses

c'est de vous dire qu'on a demandé à des gens quelles étaient leurs questions importantes

quels fonctions ils aimeraient voir,

les problèmes auxquels ils auraient fait face, durant les échanges du forum.

Et donc, il y a quelques points importants à évoquer.

Et une fois que ce sera fait, je pense qu'on pourra commencer une session questions-réponses

grâce aux commentaires youtube.

Et après ça, on résumera.

Donc on espère avoir fini -

on devrait avoir fini dans les 40 minutes.

Ca nous fera une heure pour l'ensemble.

Donc commençons avec cette diapo pour tout le monde -

Je vais épeler pour que vous puissiez aller à cette adresse si vous ne la voyez pas dans les commentaires.

C'est http://goo.gl/gPdZe .. C'est une version abrégée d'adresse Google et ça apparait aussi en commentaires

C'est problablement la façon la plus simple de l'avoir, mais je voulais seulement l'épeler.

Ok, je vais passer à un autre écran

comme ça vous pourrez voir la diapo que je vois au bas de la vidéo Youtube.

Et j'annoncerai quand je change de page,

mais je voulais être sûr que si vous regardez le CART,vous puissiez rester dessus facilement.

Donc je vais laisser à chacun une petit moment pour être sûr qu'ils puissent charger cette présentation

et si vous avez un souci, n'hésitez pas à le dire en commentaires.

et si vous lancez les commentaires automatiques, alors vous verrez ces mises à jour en temps réel

c'est pour ainsi dire un simple chat (conversation)

Et donc "Amara Town Hall" devrait apparaitre et le grand logo vert Amara devrait être au centre.

C'est la première diapo et je vais juste vérfier que la - la fenêtre de conversation

pour être sûr que tout le monde arrive à nous joindre.

Quelqu'un dit que mon son audio a lâché.

Quelqu'un a ce lien? Je vais juste [inaudible], ce lien google

Je vais vous l'envoyer au cas où vous le voulez

Désolé [Bruit de clavier jusqu'à 0:21:23]

[Dean Jansen] Ok, ça charge. [Bruit de clavie jusqu'à 0:21:45]

[Dean Jansen] Hum, j'arrive pas à savoir si les commentaires sont désactivés.

C'est bon.

Darren ou Jules, est ce qu'un de vous peut mettre le lien dans les commentaires de la vidéo Youtube? {cliquetis jusqu'à 0:22:18]

[Dean Jansen] Maintenant je vois que CART est - n'apparait pas du tout.

Oh oh.

Darren dit que ça ne va - oooh URLs....

Ok, c'est un oubli. Je vais faire un petit truc rapidos.

pour montrer l'URL. Hum, laissez moi une seconde.

C'est marrant quand tu testes ces trucs, c'est le plus petit détail qui te rattrape par surprise.

Donc - j'ai presque fini et on pourra le rajouter à l'écran [bruit de clavier jusqu'à 0:23:15] (à l'écran:http::goo.gl/gPdZe)

[Dean Jansen] Ok, tout le monde voit ça?

C'est le - c'est le lien court que j'ai mentionné

et apparemment, c'est pas possible de partager ces liens dans un commentaire Youtube.

Donc on fait ça là.

Et Michael, on peut montrer le message CART de nouveau? Je vais te laisser un message instantané.

Ok , je veux aussi vérifier les commentaires. Est-ce que quelqu'un peut me signaler dans les commentaires

s'il est capable de faire ca - cette adresse Google abrégée pour que je sache

que les commentateurs commencent - commencent à voir la présentation?

Ok, on vient de me signaler qu'on change de l'écran spectacle CART

à un écran CART pour la conversation Google

Hum - quelque chose de plus direct qui devrait marcher mieux.

Et ca devrait marcher dans un instant.

OK, je crois qu'on est revenu avec CART maintenant [cliquetis jusqu'à 0:25:11)

OK, je vois que plein de gens disent qu'ils voient les diapo. C'est génial.

[Echo de la video] OK, je vois pleinde gens qui disent qu'ils voient les diapo. C'est génial. [Cliquetis jusqu'à 0:25:44]

[Dean Jansen] OK. Maintenant que CART semble être revenu., je crois qu'on va bientô pouvoir recommencer. [Cliquetis jusqu'à 0:26:18.5]

Excellent. OK. Merci.

Commeçons donc par la diapo No 1.

Et si vous voulez cette adresse, demandez-la dans les commentaires si vous ne l'avez pas.

et nous trouverons un moyen de vous la faire partager.

C'était un gros oubli et j'en suis désolé.

OK, donc diapo No 1 qui- en fait, je vais passer-

je vais passer- je vais changer- revenir à cet écran vite fait.

Et voilà.

Donc, si nous passons à la diapo 2, il y a quelques remarques importantes.

Il s'agit des maquettes

Et la présentation comporte environ 10 diapo. Donc c'est sûr, c'est presque exclusivement visuel.

Cette diapo est la seule comportant un texte mais c'est important de le dire d'entrée

elles ne sont pas terminées à 100%. Ce sont des représentations mixtes.

Nous avons essayé de montrer le plus de fonctions possibles

sur le plus petit nombre d'écrans.

Donc, en d'autres termes, vous risquez de voir certaines fonctions propres à une video d'équipe par exemple

sur le même écran que des fonctions ne s'applicant

qu'à une video traduite sans appartenir à une équipe donnée.

Bon voilà- nous n'allons pas demander que chaque video appartienne à une équipe ou quelque chose du genre.

C'est simplement un truc qui nous permet

de mettre le plus de fonctions possibles sur les écrans.

Donc, si nous passons à la diapo 3, il s'agit d'un écran TED qui affiche "en route"

Et vous verrez dans la partie en dessous- il y a une expèce de tableau de bord de videos pour lesquelles on a besoin d'aide.

Maintenant- pour le moment, on a l'habitude de voir les tâches dans les onglets video.

Nous allons essayer de simplifier cela.

Et, juste pour vous situer avant d'en arriver aux détails

je vais vous parler d'un nouveau type de processus et un nouveau type de collaboration

que nous prévoyons pour Amara dans l'avenir

Il s'agit d'un projet que nous venons d'entamer.

Donc, ce ne sera pas fini demain mais nous voulons le publier bientôt.

Et- et la raison pour laquelle nous en parlons maintenant est de pouvoir commencer à recueillir des réactions à l'avance,

parce que nous estimons qu'il est important-

je sais que les participants aimeraient une plus grande transparence

et nous estimons que c'est important. Donc ça fait partie de ça:

être à votre écoute,

vous faire partager ce sur quoi nous travaillons

et essayer d'avoir vos opinions, vos idées en amont.

Donc je vais commencer par faire une esquisse de ce que nous projetons.

pour l'avenir de la collaboration sur Amara.

Je crois que nous répondrons à pas mal de questions ou du moins

j'espère que pas mal de questions en suspens recevront une réponse.

Nous répondrons à d'autres questions qui se posaient

et qui n'ont pas leur réponse ici puis nous passerons aux questions-réponses en live

sur tout ce qui n'est pas inclus dans cette présentation

Donc, ce premier écran est le tableau de bord.

L'objectif est que dès qu'on arrive-

qu'il s'agisse d'une équipe formelle comme celle de TED

ou d'une équipe plus informelle

telle que l'équipe de sous-titrage de musique, ou l'équipe de NewsHour.

L'objectif est que quand nous sommes sur les équipes

nous voudrions que chacun puisse trouver facilement des projets à traiter.

Si vous allez à la diapo suivante, la 4, la seule chose qui change c'est la possibilité de passer la souris sur "aide".