1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Rencontres Google +

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Amara - Hall Amara

3
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
L'écran principal montre Jules Rincón

4
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
Amara - Hall Amara

5
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Une page Google+ de Jules Rincón

6
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Site Google+ de Jules Rincón

7
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Dean Jansen, silencieuse

8
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Ecran Principal: CART avec des textes de test CART

9
00:05:12,000 --> 00:05:19,000
Voix métalliques et sons parasites

10
00:05:19,000 --> 00:05:30,000
Ecran principal: CART avec des textes de test CART

11
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
[Dean Jansen] Bonjour tout le monde! On s'apprête à commencer.

12
00:05:33,000 --> 00:05:41,000
Je suis Dean. On tente d'avoir du CART en ligne pour les malentendants ou [le son est coupé]

13
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
[Dean Jansen] Et la vidéo Youtube vient de s'ouvrir sur un autre écran,

14
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
donc j'ai commencé à entendre ma propre voix.

15
00:05:52,000 --> 00:05:58,000
Hum, voyons voir: Michael Lockrey tente de nous aider à faire fonctionner le CART

16
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
et vous pouvez voir son écran ouvert en fait, donc avec un peu de chance on commencera rapidement -

17
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Ah, je pense que c'est bon.

18
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Hum, et ensuite on a juste deux trois autres choses à passer en revue.

19
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Le son de Jules devrait fonctionner, mais elle est dans un environnement bruyant,

20
00:06:14,000 --> 00:06:20,000
donc je serai probablement celui qui parlera le plus,

21
00:06:20,000 --> 00:06:25,000
mais on voudrait quand meme pouvoir entendre Jules, s'il n'y a pas trop de bruit.

22
00:06:25,000 --> 00:06:34,000
On me dit que mon micro n'est pas assez fort. Est ce que vous m'entendez bien?

23
00:06:36,000 --> 00:06:43,000
Et vous devriez pouvoir lancer les sous - humm, les commentaires sur la vidéo Youtube

24
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
pour afficher les mises à jour automatiques.

25
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
Je vois - je vois que beaucoup de gens ont commencé à faire des commentaires,

26
00:06:50,000 --> 00:06:57,000
Darren, Claude, Seelan, Burgertester, plein de monde!

27
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
En fait 17 personnes nous regardent en direct.

28
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
OK.

29
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Alors Jules, tu peux nous dire bonjour maintenant?

30
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Tu as ton - ton - tu as ton [inaudible]

31
00:07:15,000 --> 00:07:26,000
[Jules Rincón] Salut. Je suis Jules [très mauvaise qualité de son]

32
00:07:26,000 --> 00:07:34,000
...pour répondre à ton email.... [inaudible]

33
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
[Dean Jansen] Ok. Il y a quelques coupures.

34
00:07:39,000 --> 00:07:47,000
Voyons. Ok, bon, laisse moi vérifier tout ça vite fait-

35
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Désolé de ne pas être opérationnel,: on vient d'arriver, on est en train de mettre en route nos aides techniques,

36
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
C'est vraiment une première pour nous tous.

37
00:07:53,000 --> 00:08:02,000
Est ce que le CART fonctionne à plein maintenant? Je n'arrive pas à me rendre compte.

38
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
Est ce que les personnes dans - Jules disait que le volume était trop bas.

39
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Est ce que les gens sur Youtube peuvent m'entendre?

40
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
OK. Je vois que les gens répondent qu'ils m'entendent bien.

41
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Maintenant je pense qu'il n'y a plus que le CART à lancer et qu'on peut commencer.

42
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Hum..

43
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Est ce que le CART est bien l'écran principal sur Youtube maintenant?

44
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Oui, c'est bon.

45
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
Je veux que la présentation soit en route avant de montrer un lien à tout le monde..

46
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
pour que vous puissiez avoir plusieurs fenêtres à la fois au cas où vous voudriez voir le CART

47
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
et aussi pouvoir suivre les présentations en même temps.

48
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
Hum, en fait, Darren, pourrais tu montrer ce lien? Enfin le partager

49
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
Dans la vidéo Youtube - dans les commentaires Youtube?

50
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
Maintenant vous devriez pouvoir voir le lien publié. OK, c'est bon, merci.

51
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
Ca va venir, je vais le placer sur mon écran maintenant.

52
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Je n'ai jamais eu plus d'écrans ouverts simultanément, donc

53
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
[inaudible : restez avec nous?] et une fois que le CART fonctionnera,

54
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
je pense qu'on sera prêts pour les présentations et pour commencer.

55
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Et pour tous ceux qui peuvent nous entendre

56
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
et peuvent passer cette information dans les commentaires, c'est très utile.

57
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
J'apprécie beaucoup [cliquetis jusqu'à 0:10:04"]

58
00:10:03,000 --> 00:10:08,000
Ok, voyons: je pense qu'on y arrive doucement. [cliquetis jusqu'à 0:10:19]

59
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Je suis dans le cours d'un message (?) Michael parle sur le CART en ce moment.

60
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Voyons comment ça se passe.

61
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
[Bruit de clavier jusqu'à 0:10:37]] (L'écran de partage CART est en vert pour le test. ]

62
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Okay, On fait la vérif pour la taille des sous-titres maintenant?

63
00:10:40,000 --> 00:10:48,000
(CART: "en cours de test de taille des sous-titres pour s'adapter à la fenêtre en cours de vue")

64
00:10:49,000 --> 00:10:55,000
[bruit de claviers] [Cart: test de mots]

65
00:11:17,000 --> 00:11:22,000
[Dean Jansen] Okay, très bien, donc

66
00:11:22,000 --> 00:11:28,000
l'opérateur CART vient de joindre la rencontre

67
00:11:28,000 --> 00:11:34,000
et maintenant il devrait avoir le son audio.

68
00:11:37,000 --> 00:11:45,000
[bruit de clavier jusqu'à 0:12:05] [CART: tests de mots]

69
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
[Dean Jansen] Ok

70
00:12:07,000 --> 00:12:18,000
[bruit de clavier] [CART: tests de mots]

71
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
(Début des soustitres CC basé sur le script Cart: synchronisation réalisée) [Dean Jansen] Merci à tous de rester avec nous.

72
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Nous avons 11 personnes avec nous à présent.

73
00:12:24,000 --> 00:12:31,000
Darren et Jules, si vous souhaitez mettre à jour la bannière sur la page web

74
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
- [inaudible] ça a lieu en direct - ça vaut peut être le coup

75
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
et juste mettre à jour le lien direct pour la vidéo youtube?

76
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
[Dean Jansen] Ok, je pense que je commence à voir une partie du texte CART apparaitre.

77
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
(sur l'écran: le précédent texte CART apparait) [bruit de clavier]

78
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
[Dean Jansen]: Je pense qu'on est prêts.

79
00:14:44,000 --> 00:14:49,000
Je vais juste attendre de voir si la mise à jour CART est bien lancée.

80
00:14:50,000 --> 00:14:56,000
Darren place l'annonce sur le site Web Amara en ce moment même.

81
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Pour que les personnes puissent se joindre à nous si elles sont dispos.

82
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Ok. Je vois du texte apparaître. Ce qui est plutôt une bonne nouvelle.

83
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
Donc, merci à tous, de nous rejoindre. A présent nous avons 13 personnes à nous regarder en live.

84
00:15:12,000 --> 00:15:18,000
Et je voudrais commencer. Laissez moi me replacer sur l'agenda rapidement.

85
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Et je voulais juste commencer ça.

86
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
En fait Jules allait commencer tout ça pour nous.

87
00:15:22,000 --> 00:15:28,000
Elle est - si vous pouvez la voir en vignette au bas de l'écran.

88
00:15:28,000 --> 00:15:34,000
Elle - sa connection internet est instable, elle est dans un café très bruyant, mais elle continue à nous aider.

89
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Elle sera présente via commentaires avec Darren.

90
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Bon, je voulais commencer par remercier tout ceux

91
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
qui ont rendu ceci possible, dont Michael Lockrey,

92
00:15:45,000 --> 00:15:51,000
qui est - son écran affiche le texte CART maintenant, c'est fantastique.

93
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Jules a nous a aidé à monter l'ensemble de cette action.

94
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Darren s'est impliqué depuis le début.

95
00:15:56,000 --> 00:16:02,000
Ensuite, un merci plus grand encore à l'ensemble de la communauté et des volontaires,

96
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
les gens qui sont là maintenant

97
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
et même les personnes qui - qui ne peuvent pas être parmi nous pour le moment

98
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
qui sont sur Amara en train d'enregistrer, de traduire et de faire des sous-titres.

99
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Certains sont en train de promouvoir et de partager,

100
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
on a des équipes pour la création de sous-titres et les sous-titres de musiques

101
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
faisant énormément de bon travail et de traductions à tous les niveaux

102
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Plein de choses passionantes.

103
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Donc, je pense que - que c'est comme ça qu'on voulait commencer cette rencontre

104
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
en disant simplement merci à tous ceux qui ont contribué

105
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
à faire d'Amara un tel succès.

106
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Jules allait se présenter mais, étant donné qu'il y a tellement de bruit,

107
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Jevais faire une petite intro pour Jules.

108
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Elle a fait un travail fantastique pour la promotion de la communauté.

109
00:16:45,000 --> 00:16:51,000
et pour soutenir Amara pendant - je sais pas - presque une année maintenant

110
00:16:51,000 --> 00:16:58,000
- peut être un peu moins - mais vous savez, elle travaillait depuis l'Amérique du Sud

111
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
et maintenant elle est aux USA avec nous et elle a fait du bon boulot là dessus.

112
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Darren a lui aussi travaillé énormément à la promotion de la communauté

113
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
du côté soutien technique

114
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
et a travaillé avec moi sur certains aspect de la gestion

115
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
que je vais présenter rapidement.

116
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
Et ensuite, j'aimerais me présenter. Mon nom est Dean.

117
00:17:21,000 --> 00:17:27,000
Je suis un des co-fondateurs d'Amara et mon rôle est Directeur de la Diffusion et du Développement Commercial

118
00:17:27,000 --> 00:17:33,000
qui, dans le contexte d'une société sans but lucratif, parce qu'Amara a été créée par une ASBL,

119
00:17:33,000 --> 00:17:39,000
la Fondation de la Culture Participative, le développement commercial signifie en fait

120
00:17:39,000 --> 00:17:46,000
qu'il faut trouver un moyen pour que cette ASBL et ce projet et ce logiciel animé d'une mission précise soit durable

121
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
pour qu'on puisse soutenir ceux qui nous développent tandis qu'ils construisent les outils

122
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
et font en sorte que l'on puisse continuer à faire fonctionner les serveurs etc.

123
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
Donc, pour continuer, je vais annoncer rapidement le sommaire de notre rencontre,

124
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
d'où l'on va tenter d'être de plus en plus interactifs au fil du temps.

125
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Mais, pour commencer, je vais vous montrer une série de diapo de présentation

126
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
et j'espère que les gens seront contents de la voir, car c'est-

127
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
on va juste partager quelques infos sur le futur d'Amara

128
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
qui à mon avis répondront à plein de questions en suspens

129
00:18:18,000 --> 00:18:23,000
et qui, je l'espère susciteront l'enthousiasme quant au futur d'Amara. En tout cas, nous sommes enthousiasmés.

130
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
L'autre chose que je souhaitais faire

131
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
avons qu'on passe aux questions/réponses

132
00:18:29,000 --> 00:18:34,000
c'est de vous dire qu'on a demandé à des gens quelles étaient leurs questions importantes

133
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
quels fonctions ils aimeraient voir,

134
00:18:36,000 --> 00:18:41,000
les problèmes auxquels ils auraient fait face, durant les échanges du forum.

135
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Et donc, il y a quelques points importants à évoquer.

136
00:18:46,000 --> 00:18:52,000
Et une fois que ce sera fait, je pense qu'on pourra commencer une session questions-réponses

137
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
grâce aux commentaires youtube.

138
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Et après ça, on résumera.

139
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Donc on espère avoir fini -

140
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
on devrait avoir fini dans les 40 minutes.

141
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Ca nous fera une heure pour l'ensemble.

142
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
Donc commençons avec cette diapo pour tout le monde -

143
00:19:13,000 --> 00:19:19,000
Je vais épeler pour que vous puissiez aller à cette adresse si vous ne la voyez pas dans les commentaires.

144
00:19:19,000 --> 00:19:43,000
C'est http://goo.gl/gPdZe .. C'est une version abrégée d'adresse Google et ça apparait aussi en commentaires

145
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
C'est problablement la façon la plus simple de l'avoir, mais je voulais seulement l'épeler.

146
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Ok, je vais passer à un autre écran

147
00:19:52,000 --> 00:19:57,000
comme ça vous pourrez voir la diapo que je vois au bas de la vidéo Youtube.

148
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Et j'annoncerai quand je change de page,

149
00:20:02,000 --> 00:20:08,000
mais je voulais être sûr que si vous regardez le CART,vous puissiez rester dessus facilement.

150
00:20:08,000 --> 00:20:14,000
Donc je vais laisser à chacun une petit moment pour être sûr qu'ils puissent charger cette présentation

151
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
et si vous avez un souci, n'hésitez pas à le dire en commentaires.

152
00:20:18,000 --> 00:20:23,000
et si vous lancez les commentaires automatiques, alors vous verrez ces mises à jour en temps réel

153
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
c'est pour ainsi dire un simple chat (conversation)

154
00:20:25,000 --> 00:20:33,000
Et donc "Amara Town Hall" devrait apparaitre et le grand logo vert Amara devrait être au centre.

155
00:20:33,000 --> 00:20:38,000
C'est la première diapo et je vais juste vérfier que la - la fenêtre de conversation

156
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
pour être sûr que tout le monde arrive à nous joindre.

157
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Quelqu'un dit que mon son audio a lâché.

158
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
Quelqu'un a ce lien? Je vais juste [inaudible], ce lien google

159
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Je vais vous l'envoyer au cas où vous le voulez

160
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Désolé [Bruit de clavier jusqu'à 0:21:23]

161
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
[Dean Jansen] Ok, ça charge. [Bruit de clavie jusqu'à 0:21:45]

162
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
[Dean Jansen] Hum, j'arrive pas à savoir si les commentaires sont désactivés.

163
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
C'est bon.

164
00:21:57,000 --> 00:22:05,000
Darren ou Jules, est ce qu'un de vous peut mettre le lien dans les commentaires de la vidéo Youtube? {cliquetis jusqu'à 0:22:18]

165
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
[Dean Jansen] Maintenant je vois que CART est - n'apparait pas du tout.

166
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Oh oh.

167
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Darren dit que ça ne va - oooh URLs....

168
00:22:28,000 --> 00:22:34,000
Ok, c'est un oubli. Je vais faire un petit truc rapidos.

169
00:22:34,000 --> 00:22:40,000
pour montrer l'URL. Hum, laissez moi une seconde.

170
00:22:40,000 --> 00:22:49,000
C'est marrant quand tu testes ces trucs, c'est le plus petit détail qui te rattrape par surprise.

171
00:22:49,000 --> 00:22:55,000
Donc - j'ai presque fini et on pourra le rajouter à l'écran [bruit de clavier jusqu'à 0:23:15] (à l'écran:http::goo.gl/gPdZe)

172
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
[Dean Jansen] Ok, tout le monde voit ça?

173
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
C'est le - c'est le lien court que j'ai mentionné

174
00:23:25,000 --> 00:23:32,000
et apparemment, c'est pas possible de partager ces liens dans un commentaire Youtube.

175
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Donc on fait ça là.

176
00:23:38,000 --> 00:23:44,000
Et Michael, on peut montrer le message CART de nouveau? Je vais te laisser un message instantané.

177
00:23:53,000 --> 00:24:02,000
Ok , je veux aussi vérifier les commentaires. Est-ce que quelqu'un peut me signaler dans les commentaires

178
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
s'il est capable de faire ca - cette adresse Google abrégée pour que je sache

179
00:24:06,000 --> 00:24:13,000
que les commentateurs commencent - commencent à voir la présentation?

180
00:24:24,000 --> 00:24:32,000
Ok, on vient de me signaler qu'on change de l'écran spectacle CART

181
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
à un écran CART pour la conversation Google

182
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
Hum - quelque chose de plus direct qui devrait marcher mieux.

183
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Et ca devrait marcher dans un instant.

184
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
OK, je crois qu'on est revenu avec CART maintenant [cliquetis jusqu'à 0:25:11)

185
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
OK, je vois que plein de gens disent qu'ils voient les diapo. C'est génial.

186
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
[Echo de la video] OK, je vois pleinde gens qui disent qu'ils voient les diapo. C'est génial. [Cliquetis jusqu'à 0:25:44]

187
00:25:44,000 --> 00:25:52,000
[Dean Jansen] OK. Maintenant que CART semble être revenu., je crois qu'on va bientô pouvoir recommencer. [Cliquetis jusqu'à 0:26:18.5]

188
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Excellent. OK. Merci.

189
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Commeçons donc par la diapo No 1.

190
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
Et si vous voulez cette adresse, demandez-la dans les commentaires si vous ne l'avez pas.

191
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
et nous trouverons un moyen de vous la faire partager.

192
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
C'était un gros oubli et j'en suis désolé.

193
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
OK, donc diapo No 1 qui- en fait, je vais passer-

194
00:26:41,000 --> 00:26:47,000
je vais passer- je vais changer- revenir à cet écran vite fait.

195
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Et voilà.

196
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Donc, si nous passons à la diapo 2, il y a quelques remarques importantes.

197
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Il s'agit des maquettes

198
00:27:00,000 --> 00:27:06,000
Et la présentation comporte environ 10 diapo. Donc c'est sûr, c'est presque exclusivement visuel.

199
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
Cette diapo est la seule comportant un texte mais c'est important de le dire d'entrée

200
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
elles ne sont pas terminées à 100%. Ce sont des représentations mixtes.

201
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Nous avons essayé de montrer le plus de fonctions possibles

202
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
sur le plus petit nombre d'écrans.

203
00:27:20,000 --> 00:27:25,000
Donc, en d'autres termes, vous risquez de voir certaines fonctions propres à une video d'équipe par exemple

204
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
sur le même écran que des fonctions ne s'applicant

205
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
qu'à une video traduite sans appartenir à une équipe donnée.

206
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Bon voilà- nous n'allons pas demander que chaque video appartienne à une équipe ou quelque chose du genre.

207
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
C'est simplement un truc qui nous permet

208
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
de mettre le plus de fonctions possibles sur les écrans.

209
00:27:44,000 --> 00:27:52,000
Donc, si nous passons à la diapo 3, il s'agit d'un écran TED qui affiche "en route"

210
00:27:52,000 --> 00:27:58,000
Et vous verrez dans la partie en dessous- il y a une expèce de tableau de bord de videos pour lesquelles on a besoin d'aide.

211
00:27:59,000 --> 00:28:05,000
Maintenant- pour le moment, on a l'habitude de voir les tâches dans les onglets video.

212
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Nous allons essayer de simplifier cela.

213
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Et, juste pour vous situer avant d'en arriver aux détails

214
00:28:13,000 --> 00:28:20,000
je vais vous parler d'un nouveau type de processus et un nouveau type de collaboration

215
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
que nous prévoyons pour Amara dans l'avenir

216
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Il s'agit d'un projet que nous venons d'entamer.

217
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
Donc, ce ne sera pas fini demain mais nous voulons le publier bientôt.

218
00:28:31,000 --> 00:28:38,000
Et- et la raison pour laquelle nous en parlons maintenant est de pouvoir commencer à recueillir des réactions à l'avance,

219
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
parce que nous estimons qu'il est important-

220
00:28:42,000 --> 00:28:46,000
je sais que les participants aimeraient une plus grande transparence

221
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
et nous estimons que c'est important. Donc ça fait partie de ça:

222
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
être à votre écoute,

223
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
vous faire partager ce sur quoi nous travaillons

224
00:28:54,000 --> 00:29:01,000
et essayer d'avoir vos opinions, vos idées en amont.

225
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
Donc je vais commencer par faire une esquisse de ce que nous projetons.

226
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
pour l'avenir de la collaboration sur Amara.

227
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Je crois que nous répondrons à pas mal de questions ou du moins

228
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
j'espère que pas mal de questions en suspens recevront une réponse.

229
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Nous répondrons à d'autres questions qui se posaient

230
00:29:19,000 --> 00:29:23,000
et qui n'ont pas leur réponse ici puis nous passerons aux questions-réponses en live

231
00:29:23,000 --> 00:29:27,000
sur tout ce qui n'est pas inclus dans cette présentation

232
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Donc, ce premier écran est le tableau de bord.

233
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
L'objectif est que dès qu'on arrive-

234
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
qu'il s'agisse d'une équipe formelle comme celle de TED

235
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
ou d'une équipe plus informelle

236
00:29:40,000 --> 00:29:45,000
telle que l'équipe de sous-titrage de musique, ou l'équipe de NewsHour.

237
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
L'objectif est que quand nous sommes sur les équipes

238
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
nous voudrions que chacun puisse trouver facilement des projets à traiter.

239
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Si vous allez à la diapo suivante, la 4, la seule chose qui change c'est la possibilité de passer la souris sur "aide".

240
00:29:57,000 --> 00:29:59,000


241
00:29:59,000 --> 00:30:02,000


242
00:30:02,000 --> 00:30:05,000


243
00:30:05,000 --> 00:30:08,000


244
00:30:08,000 --> 00:30:11,000


245
00:30:11,000 --> 00:30:14,000


246
00:30:14,000 --> 00:30:17,000


247
00:30:17,000 --> 00:30:20,000


248
00:30:20,000 --> 00:30:23,000


249
00:30:23,000 --> 00:30:25,000


250
00:30:27,000 --> 00:30:31,000


251
00:30:31,000 --> 00:30:37,000


252
00:30:38,000 --> 00:30:43,000


253
00:30:43,000 --> 00:30:46,000


254
00:30:46,000 --> 00:30:48,000


255
00:30:48,000 --> 00:30:51,000


256
00:30:51,000 --> 00:30:57,000


257
00:30:57,000 --> 00:31:01,000


258
00:31:01,000 --> 00:31:05,000


259
00:31:05,000 --> 00:31:09,000


260
00:31:09,000 --> 00:31:12,000


261
00:31:19,000 --> 00:31:25,000


262
00:31:25,000 --> 00:31:30,000


263
00:31:30,000 --> 00:31:35,000


264
00:31:36,000 --> 00:31:39,000


265
00:31:39,000 --> 00:31:44,000


266
00:31:44,000 --> 00:31:48,000


267
00:31:48,000 --> 00:31:51,000


268
00:31:51,000 --> 00:31:55,000


269
00:31:56,000 --> 00:31:59,000


270
00:31:59,000 --> 00:32:03,000


271
00:32:03,000 --> 00:32:07,000


272
00:32:08,000 --> 00:32:11,000


273
00:32:12,000 --> 00:32:17,000


274
00:32:17,000 --> 00:32:24,000


275
00:32:24,000 --> 00:32:26,000


276
00:32:26,000 --> 00:32:31,000


277
00:32:31,000 --> 00:32:33,000


278
00:32:33,000 --> 00:32:37,000


279
00:32:37,000 --> 00:32:42,000


280
00:32:42,000 --> 00:32:45,000


281
00:32:45,000 --> 00:32:51,000


282
00:32:51,000 --> 00:32:53,000


283
00:32:53,000 --> 00:32:58,000


284
00:32:58,000 --> 00:33:01,000


285
00:33:01,000 --> 00:33:05,000


286
00:33:05,000 --> 00:33:10,000


287
00:33:10,000 --> 00:33:17,000


288
00:33:17,000 --> 00:33:23,000


289
00:33:23,000 --> 00:33:28,000


290
00:33:28,000 --> 00:33:34,000


291
00:33:34,000 --> 00:33:40,000


292
00:33:41,000 --> 00:33:50,000


293
00:33:52,000 --> 00:33:59,000


294
00:33:59,000 --> 00:34:03,000


295
00:34:03,000 --> 00:34:07,000


296
00:34:08,000 --> 00:34:15,000


297
00:34:15,000 --> 00:34:19,000


298
00:34:19,000 --> 00:34:21,000


299
00:34:21,000 --> 00:34:25,000


300
00:34:25,000 --> 00:34:27,000


301
00:34:28,000 --> 00:34:32,000


302
00:34:32,000 --> 00:34:35,000


303
00:34:35,000 --> 00:34:40,000


304
00:34:40,000 --> 00:34:44,000


305
00:34:45,000 --> 00:34:49,000


306
00:34:51,000 --> 00:34:56,000


307
00:34:56,000 --> 00:34:59,000


308
00:35:00,000 --> 00:35:04,000


309
00:35:04,000 --> 00:35:09,000


310
00:35:10,000 --> 00:35:17,000


311
00:35:17,000 --> 00:35:23,000


312
00:35:23,000 --> 00:35:26,000


313
00:35:26,000 --> 00:35:33,000


314
00:35:33,000 --> 00:35:36,000


315
00:35:36,000 --> 00:35:41,000


316
00:35:41,000 --> 00:35:43,000


317
00:35:45,000 --> 00:35:51,000


318
00:35:51,000 --> 00:35:54,000


319
00:35:55,000 --> 00:35:59,000


320
00:35:59,000 --> 00:36:02,000


321
00:36:02,000 --> 00:36:06,000


322
00:36:06,000 --> 00:36:09,000


323
00:36:11,000 --> 00:36:14,000


324
00:36:14,000 --> 00:36:18,000


325
00:36:18,000 --> 00:36:20,000


326
00:36:21,000 --> 00:36:24,000


327
00:36:24,000 --> 00:36:28,000


328
00:36:28,000 --> 00:36:34,000


329
00:36:34,000 --> 00:36:36,000


330
00:36:36,000 --> 00:36:43,000


331
00:36:44,000 --> 00:36:54,000


332
00:36:54,000 --> 00:37:00,000


333
00:37:00,000 --> 00:37:02,000


334
00:37:02,000 --> 00:37:08,000


335
00:37:08,000 --> 00:37:10,000


336
00:37:10,000 --> 00:37:14,000


337
00:37:14,000 --> 00:37:18,000


338
00:37:18,000 --> 00:37:23,000


339
00:37:23,000 --> 00:37:26,000


340
00:37:27,000 --> 00:37:35,000


341
00:37:36,000 --> 00:37:45,000


342
00:37:45,000 --> 00:37:53,000


343
00:37:53,000 --> 00:37:56,000


344
00:37:57,000 --> 00:38:02,000


345
00:38:02,000 --> 00:38:06,000


346
00:38:06,000 --> 00:38:11,000


347
00:38:12,000 --> 00:38:17,000


348
00:38:17,000 --> 00:38:22,000


349
00:38:22,000 --> 00:38:26,000


350
00:38:26,000 --> 00:38:31,000


351
00:38:31,000 --> 00:38:35,000


352
00:38:35,000 --> 00:38:38,000


353
00:38:41,000 --> 00:38:47,000


354
00:38:47,000 --> 00:38:51,000


355
00:38:52,000 --> 00:38:58,000


356
00:38:58,000 --> 00:39:01,000


357
00:39:02,000 --> 00:39:06,000


358
00:39:08,000 --> 00:39:13,000


359
00:39:13,000 --> 00:39:18,000


360
00:39:19,000 --> 00:39:22,000


361
00:39:22,000 --> 00:39:27,000


362
00:39:27,000 --> 00:39:31,000


363
00:39:31,000 --> 00:39:33,000


364
00:39:34,000 --> 00:39:40,000


365
00:39:40,000 --> 00:39:43,000


366
00:39:43,000 --> 00:39:47,000


367
00:39:48,000 --> 00:39:52,000


368
00:39:52,000 --> 00:39:58,000


369
00:39:58,000 --> 00:40:01,000


370
00:40:01,000 --> 00:40:07,000


371
00:40:11,000 --> 00:40:14,000


372
00:40:14,000 --> 00:40:17,000


373
00:40:17,000 --> 00:40:21,000


374
00:40:21,000 --> 00:40:25,000


375
00:40:25,000 --> 00:40:33,000


376
00:40:33,000 --> 00:40:40,000


377
00:40:40,000 --> 00:40:44,000


378
00:40:44,000 --> 00:40:48,000


379
00:40:48,000 --> 00:40:50,000


380
00:40:50,000 --> 00:40:54,000


381
00:40:54,000 --> 00:40:57,000


382
00:40:59,000 --> 00:41:02,000


383
00:41:02,000 --> 00:41:04,000


384
00:41:04,000 --> 00:41:08,000


385
00:41:09,000 --> 00:41:13,000


386
00:41:13,000 --> 00:41:19,000


387
00:41:19,000 --> 00:41:25,000


388
00:41:25,000 --> 00:41:27,000


389
00:41:27,000 --> 00:41:30,000


390
00:41:30,000 --> 00:41:33,000


391
00:41:34,000 --> 00:41:40,000


392
00:41:40,000 --> 00:41:42,000


393
00:41:42,000 --> 00:41:46,000


394
00:41:46,000 --> 00:41:49,000


395
00:41:49,000 --> 00:41:52,000


396
00:41:52,000 --> 00:41:56,000


397
00:41:56,000 --> 00:42:00,000


398
00:42:00,000 --> 00:42:02,000


399
00:42:04,000 --> 00:42:13,000


400
00:42:14,000 --> 00:42:18,000


401
00:42:18,000 --> 00:42:22,000


402
00:42:22,000 --> 00:42:25,000


403
00:42:25,000 --> 00:42:34,000


404
00:42:34,000 --> 00:42:36,000


405
00:42:36,000 --> 00:42:45,000


406
00:42:45,000 --> 00:42:48,000


407
00:42:48,000 --> 00:42:50,000


408
00:42:53,000 --> 00:42:57,000


409
00:43:00,000 --> 00:43:03,000


410
00:43:03,000 --> 00:43:06,000


411
00:43:06,000 --> 00:43:09,000


412
00:43:09,000 --> 00:43:11,000


413
00:43:11,000 --> 00:43:14,000


414
00:43:14,000 --> 00:43:18,000


415
00:43:18,000 --> 00:43:22,000


416
00:43:22,000 --> 00:43:26,000


417
00:43:26,000 --> 00:43:30,000


418
00:43:33,000 --> 00:43:36,000


419
00:43:36,000 --> 00:43:39,000


420
00:43:39,000 --> 00:43:43,000


421
00:43:43,000 --> 00:43:50,000


422
00:43:50,000 --> 00:43:56,000


423
00:43:57,000 --> 00:44:00,000


424
00:44:01,000 --> 00:44:05,000


425
00:44:05,000 --> 00:44:10,000


426
00:44:11,000 --> 00:44:14,000


427
00:44:14,000 --> 00:44:16,000


428
00:44:16,000 --> 00:44:19,000


429
00:44:19,000 --> 00:44:21,000


430
00:44:21,000 --> 00:44:25,000


431
00:44:25,000 --> 00:44:28,000


432
00:44:28,000 --> 00:44:30,000


433
00:44:32,000 --> 00:44:36,000


434
00:44:36,000 --> 00:44:41,000


435
00:44:41,000 --> 00:44:43,000


436
00:44:43,000 --> 00:44:47,000


437
00:44:47,000 --> 00:44:52,000


438
00:44:53,000 --> 00:44:56,000


439
00:44:56,000 --> 00:45:02,000


440
00:45:02,000 --> 00:45:06,000


441
00:45:07,000 --> 00:45:11,000


442
00:45:11,000 --> 00:45:15,000


443
00:45:15,000 --> 00:45:19,000


444
00:45:19,000 --> 00:45:24,000


445
00:45:24,000 --> 00:45:28,000


446
00:45:28,000 --> 00:45:36,000


447
00:45:36,000 --> 00:45:38,000


448
00:45:38,000 --> 00:45:42,000


449
00:45:43,000 --> 00:45:46,000


450
00:45:46,000 --> 00:45:53,000


451
00:45:55,000 --> 00:45:58,000


452
00:45:58,000 --> 00:46:01,000


453
00:46:01,000 --> 00:46:03,000


454
00:46:03,000 --> 00:46:07,000


455
00:46:07,000 --> 00:46:09,000


456
00:46:09,000 --> 00:46:16,000


457
00:46:16,000 --> 00:46:21,000


458
00:46:21,000 --> 00:46:27,000


459
00:46:27,000 --> 00:46:29,000


460
00:46:30,000 --> 00:46:34,000


461
00:46:35,000 --> 00:46:39,000


462
00:46:41,000 --> 00:46:46,000


463
00:46:46,000 --> 00:46:50,000


464
00:46:50,000 --> 00:46:57,000


465
00:46:57,000 --> 00:47:03,000


466
00:47:03,000 --> 00:47:05,000


467
00:47:05,000 --> 00:47:08,000


468
00:47:08,000 --> 00:47:12,000


469
00:47:12,000 --> 00:47:15,000


470
00:47:15,000 --> 00:47:22,000


471
00:47:22,000 --> 00:47:25,000


472
00:47:25,000 --> 00:47:31,000


473
00:47:31,000 --> 00:47:35,000


474
00:47:35,000 --> 00:47:39,000


475
00:47:39,000 --> 00:47:41,000


476
00:47:42,000 --> 00:47:47,000


477
00:47:47,000 --> 00:47:52,000


478
00:47:52,000 --> 00:47:57,000


479
00:47:57,000 --> 00:48:02,000


480
00:48:03,000 --> 00:48:09,000


481
00:48:09,000 --> 00:48:15,000


482
00:48:15,000 --> 00:48:19,000


483
00:48:19,000 --> 00:48:25,000


484
00:48:26,000 --> 00:48:31,000


485
00:48:31,000 --> 00:48:36,000


486
00:48:36,000 --> 00:48:39,000


487
00:48:39,000 --> 00:48:43,000


488
00:48:43,000 --> 00:48:49,000


489
00:48:49,000 --> 00:48:53,000


490
00:48:53,000 --> 00:48:56,000


491
00:48:56,000 --> 00:48:58,000


492
00:49:01,000 --> 00:49:05,000


493
00:49:05,000 --> 00:49:09,000


494
00:49:09,000 --> 00:49:11,000


495
00:49:13,000 --> 00:49:17,000


496
00:49:17,000 --> 00:49:22,000


497
00:49:22,000 --> 00:49:27,000


498
00:49:27,000 --> 00:49:31,000


499
00:49:31,000 --> 00:49:35,000


500
00:49:36,000 --> 00:49:46,000


501
00:49:46,000 --> 00:49:53,000


502
00:49:53,000 --> 00:49:57,000


503
00:49:57,000 --> 00:50:01,000


504
00:50:01,000 --> 00:50:04,000


505
00:50:04,000 --> 00:50:11,000


506
00:50:11,000 --> 00:50:16,000


507
00:50:17,000 --> 00:50:19,000


508
00:50:19,000 --> 00:50:24,000


509
00:50:25,000 --> 00:50:32,000


510
00:50:32,000 --> 00:50:34,000


511
00:50:36,000 --> 00:50:39,000


512
00:50:39,000 --> 00:50:44,000


513
00:50:44,000 --> 00:50:47,000


514
00:50:49,000 --> 00:50:54,000


515
00:50:54,000 --> 00:50:59,000


516
00:50:59,000 --> 00:51:05,000


517
00:51:06,000 --> 00:51:10,000


518
00:51:12,000 --> 00:51:16,000


519
00:51:16,000 --> 00:51:19,000


520
00:51:19,000 --> 00:51:23,000


521
00:51:24,000 --> 00:51:29,000


522
00:51:30,000 --> 00:51:33,000


523
00:51:33,000 --> 00:51:38,000


524
00:51:38,000 --> 00:51:40,000


525
00:51:40,000 --> 00:51:43,000


526
00:51:43,000 --> 00:51:49,000


527
00:51:49,000 --> 00:51:51,000


528
00:51:52,000 --> 00:51:55,000


529
00:51:55,000 --> 00:52:00,000


530
00:52:03,000 --> 00:52:07,000


531
00:52:07,000 --> 00:52:11,000


532
00:52:11,000 --> 00:52:13,000


533
00:52:14,000 --> 00:52:22,000


534
00:52:22,000 --> 00:52:28,000


535
00:52:28,000 --> 00:52:30,000


536
00:52:30,000 --> 00:52:37,000


537
00:52:37,000 --> 00:52:42,000


538
00:52:44,000 --> 00:52:48,000


539
00:52:48,000 --> 00:52:50,000


540
00:52:50,000 --> 00:52:58,000


541
00:52:59,000 --> 00:53:01,000


542
00:53:01,000 --> 00:53:06,000


543
00:53:06,000 --> 00:53:09,000


544
00:53:10,000 --> 00:53:13,000


545
00:53:13,000 --> 00:53:15,000


546
00:53:15,000 --> 00:53:20,000


547
00:53:21,000 --> 00:53:24,000


548
00:53:24,000 --> 00:53:31,000


549
00:53:31,000 --> 00:53:35,000


550
00:53:35,000 --> 00:53:39,000


551
00:53:39,000 --> 00:53:44,000


552
00:53:44,000 --> 00:53:47,000


553
00:53:47,000 --> 00:53:51,000


554
00:53:52,000 --> 00:53:55,000


555
00:53:59,000 --> 00:54:04,000


556
00:54:05,000 --> 00:54:08,000


557
00:54:08,000 --> 00:54:12,000


558
00:54:14,000 --> 00:54:17,000


559
00:54:18,000 --> 00:54:23,000


560
00:54:23,000 --> 00:54:30,000


561
00:54:30,000 --> 00:54:33,000


562
00:54:34,000 --> 00:54:39,000


563
00:54:39,000 --> 00:54:46,000


564
00:54:46,000 --> 00:54:49,000


565
00:54:49,000 --> 00:54:53,000


566
00:54:53,000 --> 00:54:57,000


567
00:54:57,000 --> 00:55:01,000


568
00:55:02,000 --> 00:55:05,000


569
00:55:08,000 --> 00:55:10,000


570
00:55:13,000 --> 00:55:15,000


571
00:55:15,000 --> 00:55:21,000


572
00:55:21,000 --> 00:55:24,000


573
00:55:24,000 --> 00:55:27,000


574
00:55:27,000 --> 00:55:35,000


575
00:55:35,000 --> 00:55:38,000


576
00:55:38,000 --> 00:55:40,000


577
00:55:40,000 --> 00:55:45,000


578
00:56:06,000 --> 00:56:13,000


579
00:56:13,000 --> 00:56:22,000


580
00:56:22,000 --> 00:56:24,000


581
00:56:24,000 --> 00:56:26,000


582
00:56:27,000 --> 00:56:30,000


583
00:56:30,000 --> 00:56:36,000


584
00:56:37,000 --> 00:56:41,000


585
00:56:41,000 --> 00:56:44,000


586
00:56:44,000 --> 00:56:48,000


587
00:56:48,000 --> 00:56:54,000


588
00:56:54,000 --> 00:56:57,000


589
00:56:57,000 --> 00:57:03,000


590
00:57:03,000 --> 00:57:06,000


591
00:57:06,000 --> 00:57:12,000


592
00:57:12,000 --> 00:57:15,000


593
00:57:15,000 --> 00:57:19,000


594
00:57:19,000 --> 00:57:21,000


595
00:57:22,000 --> 00:57:27,000


596
00:57:27,000 --> 00:57:31,000


597
00:57:34,000 --> 00:57:37,000


598
00:57:37,000 --> 00:57:42,000


599
00:57:42,000 --> 00:57:45,000


600
00:57:45,000 --> 00:57:49,000


601
00:57:50,000 --> 00:57:56,000


602
00:57:58,000 --> 00:58:04,000


603
00:58:04,000 --> 00:58:08,000


604
00:58:08,000 --> 00:58:12,000


605
00:58:12,000 --> 00:58:15,000


606
00:58:15,000 --> 00:58:19,000


607
00:58:19,000 --> 00:58:20,000


608
00:58:23,000 --> 00:58:27,000


609
00:58:27,000 --> 00:58:31,000


610
00:58:32,000 --> 00:58:34,000


611
00:58:34,000 --> 00:58:39,000


612
00:58:39,000 --> 00:58:42,000


613
00:58:42,000 --> 00:58:50,000


614
00:58:50,000 --> 00:58:56,000


615
00:58:56,000 --> 00:59:03,000


616
00:59:03,000 --> 00:59:07,000


617
00:59:07,000 --> 00:59:13,000


618
00:59:13,000 --> 00:59:18,000


619
00:59:22,000 --> 00:59:26,000


620
00:59:31,000 --> 00:59:36,000


621
00:59:36,000 --> 00:59:38,000


622
00:59:39,000 --> 00:59:45,000


623
00:59:45,000 --> 00:59:50,000


624
00:59:50,000 --> 00:59:56,000


625
00:59:57,000 --> 01:00:02,000


626
01:00:02,000 --> 01:00:08,000


627
01:00:10,000 --> 01:00:12,000


628
01:00:12,000 --> 01:00:20,000


629
01:00:26,000 --> 01:00:33,000


630
01:00:43,000 --> 01:00:48,000


631
01:00:50,000 --> 01:00:52,000


632
01:00:53,000 --> 01:00:58,000


633
01:00:58,000 --> 01:01:04,000


634
01:01:07,000 --> 01:01:09,000


635
01:01:10,000 --> 01:01:15,000


636
01:01:15,000 --> 01:01:20,000


637
01:01:22,000 --> 01:01:27,000


638
01:01:28,000 --> 01:01:33,000


639
01:01:33,000 --> 01:01:36,000


640
01:01:37,000 --> 01:01:40,000


641
01:01:43,000 --> 01:01:49,000


642
01:01:49,000 --> 01:01:55,000


643
01:01:55,000 --> 01:02:00,000


644
01:02:00,000 --> 01:02:04,000


645
01:02:04,000 --> 01:02:08,000


646
01:02:08,000 --> 01:02:13,000


647
01:02:13,000 --> 01:02:16,000


648
01:02:16,000 --> 01:02:22,000


649
01:02:23,000 --> 01:02:28,000


650
01:02:28,000 --> 01:02:32,000


651
01:02:32,000 --> 01:02:37,000


652
01:02:37,000 --> 01:02:40,000


653
01:02:40,000 --> 01:02:49,000


654
01:02:49,000 --> 01:02:52,000


655
01:02:52,000 --> 01:02:55,000


656
01:02:55,000 --> 01:03:00,000


657
01:03:00,000 --> 01:03:03,000


658
01:03:03,000 --> 01:03:09,000


659
01:03:09,000 --> 01:03:13,000


660
01:03:13,000 --> 01:03:15,000


661
01:03:15,000 --> 01:03:23,000


662
01:03:24,000 --> 01:03:28,000


663
01:03:30,000 --> 01:03:35,000


664
01:03:36,000 --> 01:03:39,000


665
01:03:39,000 --> 01:03:42,000


666
01:03:42,000 --> 01:03:49,000


667
01:03:49,000 --> 01:03:54,000


668
01:03:54,000 --> 01:03:56,000


669
01:03:56,000 --> 01:03:59,000


670
01:03:59,000 --> 01:04:03,000


671
01:04:05,000 --> 01:04:12,000


672
01:04:12,000 --> 01:04:16,000


673
01:04:16,000 --> 01:04:21,000


674
01:04:21,000 --> 01:04:25,000


675
01:04:25,000 --> 01:04:29,000


676
01:04:31,000 --> 01:04:37,000


677
01:04:37,000 --> 01:04:42,000


678
01:04:42,000 --> 01:04:48,000


679
01:04:48,000 --> 01:04:50,000


680
01:04:52,000 --> 01:04:54,000


681
01:04:54,000 --> 01:04:59,000


682
01:04:59,000 --> 01:05:05,000


683
01:05:05,000 --> 01:05:07,000


684
01:05:07,000 --> 01:05:10,000


685
01:05:10,000 --> 01:05:14,000


686
01:05:15,000 --> 01:05:18,000


687
01:05:18,000 --> 01:05:23,000


688
01:05:24,000 --> 01:05:27,000


689
01:05:27,000 --> 01:05:32,000


690
01:05:38,000 --> 01:05:42,000


691
01:05:42,000 --> 01:05:49,000


692
01:05:49,000 --> 01:05:55,000


693
01:05:55,000 --> 01:05:59,000


694
01:05:59,000 --> 01:06:04,000


695
01:06:05,000 --> 01:06:08,000


696
01:06:10,000 --> 01:06:13,000


697
01:06:14,000 --> 01:06:16,000


698
01:06:29,000 --> 01:06:33,000


699
01:06:33,000 --> 01:06:37,000


700
01:06:37,000 --> 01:06:44,000


701
01:06:44,000 --> 01:06:47,000


702
01:06:47,000 --> 01:06:47,000


703
01:06:50,000 --> 01:06:53,000


704
01:06:53,000 --> 01:06:57,000


705
01:06:57,000 --> 01:07:01,000


706
01:07:01,000 --> 01:07:04,000


707
01:07:04,000 --> 01:07:11,000


708
01:07:11,000 --> 01:07:15,000


709
01:07:15,000 --> 01:07:18,000


710
01:07:18,000 --> 01:07:24,000


711
01:07:25,000 --> 01:07:28,000


712
01:07:28,000 --> 01:07:36,000


713
01:07:36,000 --> 01:07:39,000


714
01:07:39,000 --> 01:07:46,000


715
01:07:46,000 --> 01:07:51,000


716
01:07:51,000 --> 01:07:53,000


717
01:07:53,000 --> 01:08:02,000


718
01:08:02,000 --> 01:08:03,000


719
01:08:03,000 --> 01:08:09,000


720
01:08:10,000 --> 01:08:13,000


721
01:08:13,000 --> 01:08:17,000


722
01:08:17,000 --> 01:08:23,000


723
01:08:23,000 --> 01:08:29,000


724
01:08:30,000 --> 01:08:35,000


725
01:08:35,000 --> 01:08:38,000


726
01:08:38,000 --> 01:08:43,000


727
01:08:43,000 --> 01:08:44,000


728
01:08:44,000 --> 01:08:50,000


729
01:08:50,000 --> 01:08:54,000


730
01:08:54,000 --> 01:09:00,000


731
01:09:00,000 --> 01:09:04,000


732
01:09:04,000 --> 01:09:06,000


733
01:09:06,000 --> 01:09:10,000


734
01:09:10,000 --> 01:09:11,000


735
01:09:11,000 --> 01:09:14,000