Voices on the Rise: Indigenous Language Revitalization in Alberta - Episode 1

[Música]

- [Eli] Estoy fascinado con el modo en que
lenguaje es central

en nuestro cosmovisión como
gente Indígena.

Soy un artista Néhiyaw y curador viviendo
en territorio Lekwungen en Victoria, BC.

Mi estudio personal se concentra
en revitalización de lenguas

y como se connecta a nosotros
con nuestros culturas y tierras.

En los recientes años, estado en
un viaje aprendiendo el languaje Cree.

Es un experiencia desafiante y
increíblemente gratificante.

Ahora quiero viajar a Alberta, de donde
eran mis ancestros,

en descubrir las maneras en como
diferente

comunidades están reviviendo sus
lenguajes.

Mi madre y yo crecimos juntos,
no sabiendo nada de nuestro familia Cree

porque ella estaba adoptada desde
nacimiento en parte de los '60s.

Doce años atrás, conoci

nuestro familia Cree y desde
entonces, yo estado conectado

al comunidad en Wabasca, Alberta,

el lugar donde mi kohkom,
mi abuela Florence, nacio.

Recién conocí Nora Yellowknee,
un administradora en el escuela local,

Oski Pasikoniwew Kamik.

Después descubrimos que
eramos primos segundos

ella ofreció en ayudar en aprender
acerca de mi árbol familiar.

[Nora] Tu tienes tu abuela, --

Florence.

Y su madre es Isabelle.

Y luego, aqui estoy.

Y tu abuela. Y tu mama?

Fancine.

[Nora] Son primas hermanas
o primas segundas.

- [Eli] Okay.
- [Nora] Y estas aca abajo.

[Eli] Estoy alli abajo?

[Eli] Si, esto es mas que --

es mucho más que sabía
antes de conocerte, antes que vine.

[Nora] Si, esa es Isabelle.

Nohkom Isabelle.

Significa mucho para mi en ver esto, --

otra vez, --

porque entre mas lo veo,
mas lo oigo

y platico de ello.

Se me va a quedar --

Y ahora entiendo más y
se mas por este proceso

[Nora] Mi sueño para el idioma aquí,

empezando con el escuela, es tener
nuestra gente que habla el lengua,

y lo habla todo los dias,

porque ahorita no lo tenemos.

Hay muchos hablantes Crees trabajando
aquí, pero no lo están hablando.

Para gente, los familias jóvenes de ahora,

las madres jóvenes hablan
Cree a sus ninos.

Y los restos van a seguir.

Viendo una foto de mi kohkom Florence
como señorita

se hizo un sentimiento de
curación y reconexión

después de sentir desconectado
de la mayoría de mi vida.

Sabiendo mas de el historia
de mi familia ay permitido

en conectar más con mis antepasados.

Hay mucho más a descubrir
pero, es como aprendiendo el idioma,

se toma tiempo.

El Kapaskwatinak
Centro de Educacion Cultural

es un lugar para los Niños de Wabaska

en connectar con el tierra y su cultura.

Guardián del Conocimiento
Lorraine

Cardinal ayuda guiar los niños
en educación basado en

el tierra, incluyendo ceremonias de
mayoridad.

Soy emocionado en aprender
estos enseñanzas

porque no tenía el oportunidad
en tener el experiencia,

creciendo desconectado
del comunidad y familia.

[Lorraine Cardinal] El razon --

que hago estos cosas, como el mayoridad,

es porque es mi responsabilidad
como un escuela Néhiyaw

a proteger los ninos,

los niños del Creador.

Y cuando soy protegiendo
los niños del Creador, --

necesitamos enseñar esos protocolos,
necesitamos enseñar esos valores.

Ellos necesitan saber para que
no se dañan en el futuro.

Es un vergüenza que nuestro lengua,
y como somos, y formas ceremoniales;

en perder eso causó un
daño grande en nuestra comunidad.

Porque nuestros hijos,
cuando crecen,

van a saber quien son, que tienen
el regalo de saber quien son.

Tengo el responsabilidad a pasar
esos enseñanzas a otros niños también,

porque van a experimentar,
van a explorar,

y queremos prevenir

que dañan uno a otro
o a uno mismo, si?

[Tambores y canto]

[Lorraine Cardinal] Lo llaman
oskinîkiskwew ēkwa oskinîkîwiw,

joven virilidad y edad madura de mujer.

Quiero agradecerte y darte honor
en venir a este mundo.

Eres un bendicion para nosotros.

Estamos honrados en tenerte
parte de nosotros, nêhiyaw-iskwêw.

Siempre recuerda a tener tu cabeza
arriba, no te avergüences

y siempre aceptate a ti mismo
como eres,

y honora esos regalos
que tienes contigo, --

y bienvenida en ser un mujer.

Bienvenida.

Es un bendición y un
honor en tenerte

como una joven nêhiyaw-iskwêw,

una joven mujer nêhiyaw.

Bienvenida.

[Niños hablando]

[Lorraine Cardinal] De algun modo --

el miedo se inculcado en nosotros
como gente Indígena.

Vergüenza se inculcado en nosotros
como gente Indígena.

Nuestros niños, en el
experiencia de aquí hoy

se enseña en qué sagrado son,

en que importantes son,

en qué hermosos son,

y eso que no no mas estan
hermosos en el físico.

Que están hermosos en
el forma espiritual también.

Y no más necesitamos en creer en ellos,

en amar los, y decir que son
importantes.

Ellos van a empezar a sentir bien
de ellos mismos.

Soy orgullosa.
Sus espíritus están vivos y sanos.

En que vez el forma moviendo
adelante

para que los jóvenes en el
comunidad --

no no mas pueden entender el idioma

y su relación al espíritu,

y su relación al tierra

y a uno mismo y uno a otro,

pero en platicar lo?

Como sientes de --

el futuro del idioma para
los generaciones que vienen?

Necesitamos a creer en nosotros mismos
en hacerlo, --

y necesitamos en tener nuestro meta.

Y si es reviviendo el lenguaje,
vamos a hacerlo.

Como aprendimos Cree?

Lo aprendimos en sentar con
los ancianos,

visitando uno a otro y --

nuestros padres hablando a nosotros,
sabes?

Lo podemos tener a regreso.

No mas necesitamos hacerlo.

John Bigstone es un Wabasca anciano que
lleva conocimiento espiritual y

ceremonial. Me invitó al donde
tiene ceremonias de sudadera

para ensenar del espíritu en
nuestro lenguajes.

[Musica]

[Respira profundo]

Te clara tu mente cuando
respires este humo.

El lengua Inglés es inadecuado --

si describes el espiritu.

Cualquier cosa de eso.

Es inadecuado.

Lo nombran en su conexión
a ese planta

porque platicaban a la planta.

Tenían un conexión.

Tenían un conexión de toda la
vida.

Entendian el ambiente.

Entendían que todo
era vivo, --

y tu espiritu tenia un
conexion con ese espiritu

de Madre Tierra y todo que
crece a su cuerpo.

Entes de contacto, todo estaba
describido en un modo espiritual.

Mitos, sabes, tiene un significado
espiritual.

Sihta es espiritual en significado.
Es el álamo y el abeto.

Tartamudear en regresar al idioma

donde nuestros familias
tienen estos interrupciones --

de escuelas residenciales, del '60s.

Tengo curiosidad en saber tus pensamientos

de ellos que tiene esta sangre,

y los ancestros que hablaban
el lengua,

y si crees que lo tenemos
adentro

esperando a salir, --

este memoria de hueso o
memoria de sangre del lenguaje.

Si, esta en tu ADN.

Ahí lo tienes programado ahorita.

No mas necesitas despertar el programa.

Es la razón que estas qui, vez?

Es el programa,
y tu guia espiritual.

Tienes que recordar, hay
un aspecto espiritual.

Nunca estás solo.
Nunca caminas solo.

Tus ancestros,

Los ancestros Cree,
caminan contigo.

Estan contigo para guiarte
en donde debes estar.

Eso es el belleza del entender
el espíritu.

Se pasa en espíritu.

Somos el resultado del espíritu
en acción.

Somos material.

Es un ensenanza profunda.

El realidad es, cada uno de nosotros
tenemos guías espirituales alrededor.

Estaba en un camino perdido antes que
encontré mi camino a mi primer sudadera.

Y es interesante en pensar en esto --

los modales Europeas o los modos
académicos en describir

cómo trabaja cosas.

Y lo explico a personas

No se como trabaja, no mas
se que esta trabajando para mi.

Y no es algo que estoy tratando a
encontrar aquí arriba,

no mas se que trabaja aquí abajo.

Y creo que conecto mi espíritu
y mi corazón

en modos que nunca pasado antes.

Cuando digo una oración en
un junta social,

lo digo en Cree

porque es un insulto a mis ancestros
si lo digo en Ingles.

Es la cosa que me oprimido
cuando era niño.

No puedo hacerlo.

Tengo que platicar y rezar en Cree.

Es la razón que hago y explico,
sabes, porque

no estoy rezando a los personas.

Soy rezando a los espíritus
que me guían.

No necesitan entender lo que
digo.

Porque si un espíritu oiga,
el espíritu va venir.

Entienden mi lenguaje,
el lenguaje Cree.

Cuando me annuncio, dicen,

"Huh, nuestro nieto está rezando.
Vamos a soportarlo."

Es el belleza del nuestro lengua.

Lo que paso a nuestro idioma --

viene de el tiempo de los
escuelas residenciales,

el primera ves que estaba introducido, --

no no más el Cree,
pero a muchos tribos.

Cuando llevaron los niños,

llevaron los niños afuera de sus
tierras,

del lenguaje, de sus ancestros,

de sus abuelos, sus abuelas,

sus maestros, sus parientes,
sus tias y tios.

Es cuando el separacion paso.

El conexión se quebró.

Quando nos llevo, --

cortaron ese conexión a
todo esos cosas.

Nos enseñaron un forma de pensar
extranjero.

Estaba programado desde niño.

Ahora necesito quitarlo yo mismo,
se entiende como descolonización,

porque nos dieron un mentalidad
de colonialismo.

Y no se cabe con nuestro paradigma,
como vimos nuestro parte en creación.

En un punto, alguien necesita despertar.

Un dia, necesitas decir, "Oiga, hay
algo mal aqui."

Esto es el tiempo.

Es la razón que estamos

aquí. A despertar todos.

A despertar a nosotros.

En hacer un luz para guiar, sabes?

Hay un otra forma.

Es sobre conexión.

Es eso lo que quebró --

en ese tiempo de los escuelas
residenciales.

Perdimos el conexión al espíritu.

Reemplazo el creador afuera de
nosotros y no de adentro.

Estamos tratando a curarlo.

Es lo que estas haciendo.

Te agarrastes;

eres el hielo que esta llevando
esos dos puntos --

pero quando respetan nuestro
manera,

el manera del Cree.

Cuando tienes amor, y sientas
ese amor --

y alguien de dice algo que tu espíritu
está viendo a oír

como, "Bienvenido a casa."

Donde lo sientes?

Aquí. Estas conectado.

Siempre tienes ese sentimiento
de ser parte --

porque vienes a casa. Si.

Cuando ya vienes a casa,
tu sabes donde vienes

el próxima vez que estás allí,
caminando, --

tienes el conexión ahí.

Ya tienes conexiones aquí.

Ya no estas desconnectado.

Deje mi conversacion con John
sientiendo que soy parte de

en un modo que nunca senti antes.

Era algo increíblemente
poderosa

y me hizo sentir mas connectado
a mi espiritu.

Dime otra vez, como,
tu historia familiar con Wabasca.

Mi madre crecio ahi,
my padre crecio en Grouard, --

unos horas de camino,

y ella no queria tener
a criarme en el reserva.

Cuando descubrieron de mi,
se fueron.

Y fuimos a Edmonton,
mediante años de

adolescencia y de adulto, es cuando
el conexión paso,

estaba llendo a casa mas.

Antes, no mas visite en los
dias festivos, poco veces al año.

Dusty Legrand es el creador de
la linea de ropa Mobilize Waskawēwin.

Usando el sistema antigua de escribir
Cree silábico y sus designos,

hace que el lenguaje
es visible al nuevo generación.

Si, esto era el --

- tiene el --
- Oh si,

los lenguas diferentes,
tribus del norte.

Si, dice el historia de --

muchos personas.
Y es especial a oír

el realimentación de diferentes
personas que nunca a visto

su nación representado en una ...

Hay ciertos personas que
esto era su primer tiempo.

Están, "Estoy comprando esto porque
nunca hay visto mi nación así."

Si, y luego pongo el revolución abajo del
hombro para que ellos saben.

[Risas]

Siempre quería un
linea de ropa.

Para crear algo que da
poder a Indígenas jóvenes

y educar ellos en
el historia Indígena,

en el futuro, en valores y
que significa en ser Indígena.

Mobilize es un modo que
yo puedo dar voz a ellos que no lo tienen.

Dar voz a los jóvenes.

En hacerlo en un modo diferente
del típico, --

es muy importante para mi.

En ser completamente diferente,

representando gente miedoso,
representando gente diferente,

representando todos quien sean
condenado al ostracismo

y especialmente personas Indígenas,
porque tenemos esa historia.

Okay.

Esto es el primer dibujo de esta
camisa.

Mucho de los piezas van
a venir,

y vienen en ciertos momentos,
cuando manejo,

cuando escucho cierto cosas.

Y si vienen y no lo escribo como
debe ser,

el idea no se queda.

Quiero tratar abarcar todo Canada

y voy a tratar a alcanzar
todo lo que puedo.

Esto para mi era como estudiar
mucho,

mucho estudio para tratar a ver
que tanto puedo ir al lejano este

y ver que naciones están allí.

Y que es especial del lenguaje
que encuentro.

Es que los historias, el propósito,
y todo existe adentro del lengua.

Es como en un lugar
que se encerró.

Y así sigue, y aunque --

el asimilación tomo mucho de

nuestro conexión al comunidad,
ceremonias y costumbres.

El lenguaje guardo todo eso.

Como consigues el palabra Cree?

Si, pues, el palabra Cree es
atrás de esta aquí.

Okay.

Lo guardo como Mobilize es
el version Ingles

y luego Waskawēwin,

que es el palabra Cree de movimiento,
es el elemento Cree que viene.

Mobilize no tiene un traducción.

Pero tampoco quería traducir
no mas mobilize,

quería usar movimiento
como el palabra.

Es un cosa que me gusto mucho
del palabra waskawēwin

es la presencia de símbolos triángulo,

y para mi se representan
dos tipis

y representan el tribu
en ese manera.

En ser parte del clase de Reuben
era especial en entender

los fundamentales de y aprender
el historia del mapa de las estrellas

y aprender el historia de silábico.

Si, era como aprender historia
Indígena

por el mecanismo del espíritu.

Era muy especial.

Es como que te trae atrás
y dice los historias.

De lleva en un viaje
por el historia

con el significado de números,
el abuelo de direcciones,

el abuela de direcciones.

Si, înîw.

Y que significa înîw?

Es un palabra colapsada.

Iyiniw es como lo debe decir.

En lo que entiendo; --

en hablar un poco de colonización --

y tomar los tierras,
los tierras de el personas originales; --

en lo que entiendo,
el primer cosa que haces es

que quitas el deidad de los
personas, el nombre,

y reemplazar lo con el tuyo
cuando colonizas personas.

Nuestro nombre para gente Néhiyaw
era aî, --

y tenemos un diferente paradigma
en relación con dogma.

Tu eres aîs, yo soy aîs,

y un diminutivo de aî.

Y pues, aîsînîw.

Pero esto es un version colapsada
de iyiniw, înîw.

Wow, 3D.

Iskotew.

Iskotew.

Fantastico.

Y ahora tenemos un relación con el
Tierra

y esa relación es como relacionemos
con ella como Madre.

Ella trae afrente esos
diferentes personas --

gente de plantas, los diferentes,

eso es sâkipakâw que viene
saliendo de los arboles, del pasto.

Y nos ensena que es amor.

Es practica.

Y ella nos da todo esto.

Seremos nutridos por ello.

Los dientes de león en alguna parte
y diferentes hierbas.

Los personas de cuarto-piernas comen eso.

Nosotros, en regreso, tenemos sustancia
por los personas de cuarto-piernas,

pero ella nos da todo eso,
ensenado esa amor.

Ahora, sâki es el morfema de
ese palabra.

Si yo te digo, "Te amo," yo puedo
decir ki-sākihitin.

Algunas personas dicen ki-sāki-itin,

y yo lo digo ki-sākihitin.

Es como yo aprendí: ki-sākihitin.

Yo te amo o tu estas amado por mi.

Es un buena palabra para aprender
y decir lo a tu amados.

Es uno de los únicos palabras
que yo se en decir a mi pareja.

[Rie]

Si, y ves como ese
va a florecer.

Va empezar a florecer.

Va a continuar a crecer y
va a seguir con su ciclo, --

y así es como tenemos
un relación con otros.

Esto sobresale a mi,
cuando viene el verano pasado, --

es un lugar especial.

No no mas el pieza de Amy, pero
el otro obras de arte arriba del río.

Cuando empezar a aprender silábico
y el sistema marcador de espíritu?

Cuando fuimos liberados
de la escuela residencial,

probablemente 1970 o 1971,
no recuerdo.

No mas que era joven.

y la difunta Rosana Hole y
Caroline Hunter entraría

y ensenar a nosotros sobre el,
a mi y mi compañeros.

Es ahí que empece aprender el
sistema que yo se.

Y era muy simple para mi
en aprenderlo --

y lo paso en el manera que
me ensenaron,

y te garantizo que la gente
dominará ese sistema de escritura.

Yo siempre digo ellos que vienen
a aprender,

"Toma tu página y ve al centro".

Les digo, "Ahí es donde vamos
a empezar."

porque estamos ajustados a
escribir arriba y a la derecha,

izquierda a derecha.

pero en esta, --

vas al centro y empiezas
de adentro.

Aquí esta el centro.

Voy al izquierda del centro
y escribir el primero, --

y es esta que esta aqui.

Este es un lenguaje fonético.

Y esta dice ah.

Y es también el sonido.

El primer sonido que gente
hace --

cuando están rezando y adorando.

Dicen algo como, â-kisemanito.

Ellos describirán ese ser supremo --

y el nombre del ser supremo,
es parte de esto también. ā.

Ā alguien después dice, "Â-Mâmaw-ôhtâwîmâw", --

describir lo otra ves.

Ellos se querrán
a ese ser supremo

llamando a ese supremo ser
el padre de todos.

"Â-Mâmaw-ôhtâwîmâw".

Digo "ah-hay" en reconocimiento. Estás tú, yo y el ser supremo.

[Eli] "Ay-hay".
[Reuben] "Ay-hay".

Muchos dicen, "hi-hi"

- Es lo que he aprendido
- Eso es probablemente -- así es como lo has escuchado.

Y esa que esta cercas dice, "â",
y esta dice "pa"

Ahí ésta "pah-pe".

Así que va: "â", "pa", "ta", "la".

y hay cuarto, como digo,
yendo al este:

"Mi", "ni", "yi", "si", "ki", "ji", "ri".

y hay siete de ellos, como digo.
Siete platos tectónico --

yendo al sur, es el mismo
sonido vocal.

Y luego en el sur oeste, es lo que
llamo el anomalía.

Es el sonido vocal.

"Me", "ke", "ne", --
"ye",

"se", "je", "re".

El sonido vocal "o".

Y gracias a Dr.James Makokis en
corregiéndome en eso.

Antes dije 'oh', tomando prestado
del inglés.

El dijo, "O no es ooh?"

y yo dije, "Ah si, es correcto."
"O", "wo", "po", "to", "lo".

Y luego son pequeños --

y estos son mas pequeños que
los grandes marcadores espirituales,

pequeño marcadores espirituales aquí.

Para completar --

qué Dr. Marilyn Shirt
ha llamado la carta estelar.

Lo que te dije --

"Ki-sâ-kih-itin", --

es, "Tu estas amado por mi o te amo."

Kisâkihitin.

Si, "Ki" - "Kisâkihitin".

Y es el sistema de escritura ahí.

Mi esperanza es que va ayudar
a inspirar orgullo en ellos --

para ellos jóvenes --

porque este es un país racista --

esta nacida sobre el racismo.

Y racismo desconecta a los personas.

Esta conecta todos.

Todos tienen acceso, --

sea cual sea su etnia.

Hace sentido a todos.

Se puede hacer sentido a todos
y podemos comenzar a conectar.

Que nos ensenaron en los escuelas
residenciales,

es que somos menos que los Europeos.

Y esta nos ensena que: "Pahpeyakwan iyikohk".

van a tener el mismos mediciones
hasta el humanidad.

Nuestro ADN dice que todos somos
igual.

Quiero agradecerte por compartir esto
porque --

puedo ver el brillantez
y sofisticación -

y como ensenasteis y explicasteis,

y sube mi interés y quiero aprender
mas.

Me hace sentir que quiero mover hasta
aquí para tomar tus clases.

- [Reuben] Si.

Muchas gracias en compartir esto.

Un honor y privilegio.

[Musica]