-
Pasaulyje vartojama maždaug 7 000 kalbų.
-
Šiuo metu 500 iš jų gresia išnykti,
-
nes mažėja tų kalbų vartotojų.
-
Papasakosime apie žmogų,
subūrusį didelę savanorių komandą,
-
kad įrašytų šias kalbas, kol dar ne vėlu.
-
(smagi muzika)
-
Mano vardas Danielius.
Įsteigiau ir vadovauju
-
ne pelno organizacijai „Wikitongues“,
-
subūriau daugiau nei tūkstantį
viso pasaulio savanorių,
-
kad galėtume išsaugoti bei
puoselėti kalbas ir jas perduoti
-
kitų kartų palikuonims.
-
Kiekvieną dieną šimtai
savanorių visame pasaulyje
-
rengia vaizdo įrašus.
-
(užsienio kalba)
-
(Tunica kalba)
-
Prižiūriu visus šiuos vaizdo įrašus,
-
kai jie pateikiami, kad juos
vėl būtų galima panaudoti
-
švietimo ir kultūros tikslais.
-
(metro ir gatvės garsai)
-
Niujorkas yra labai svarbus
kalbų įvairovės atžvilgiu.
-
Statistika rodo, kad Niujorkas
-
yra didžiausios kalbų įvairovės
miestas visame pasaulyje.
-
Čia vartojama net 800 kalbų
-
penkiuose rajonuose ir
aplinkinėse vietovėse.
-
Dažnai nutinka, kad bendruomenės
-
čia turi didesnę galimybę
puoselėti gimtąją kalbą
-
nei savo šalyje.
-
(metro garsas)
-
Šiandien susitiksime su
„Wikitongues“ savanoriais,
-
su kuriais apsilankysime
skirtingose Niujorko vietose.
-
(džiugi muzika)
-
Pakalbėkime kalba
pavadinimu Ilocano – gerai?
-
Taip!
-
Iš esmės „Wikitongues“ įrašinėja
žodines istorijas.
-
Tai puikus būdas papasakoti,
-
apie save ir atskleisti kultūrą.
-
Kartais žmonės beveik
visiškai nepasakoja apie savo kalbą,
-
jie tik kalba apie savo kasdienį darbą,
-
žinoma, gimtąja kalba.
-
(metro garsas)
-
Kartais žmonės papasakoja
-
apie savo kalbą ir kultūrą.
-
(Aruan Malay kalba)
-
Mano vardas Elfie Goliat – kalbėsiu
aru kalba.
-
(Aruan Malay kalba)
-
(Aruan Malay kalba)
-
„Wikitongues“ mes pirmiausia
įrašome, o po to klasifikuojame.
-
Mano darbas – prižiūrėti visą turinį
-
ir jį sutvarkyti, kad nepasimestų,
-
tuomet ilgalaikėje perspektyvoje
jį galės naudoti palikuonys.
-
(bavarų kalba)
-
„Wikitongues“ įrašiusi 435 kalbas
-
iš daugiau nei 70 šalių.
-
(Oshiwambo kalba)
-
Kasdien šis skaičius keičiasi.
-
(Haryanvi kalba)
-
Turime daug atgaivintų kalbų pavyzdžių.
-
Kornvalio, hebrajų kalbos,
taip pat tunica.
-
Visas šias kalbas ištiko toks pat likimas:
-
mirus paskutiniam kalbos
vartotojui, buvo sukaupta medžiagos
-
tos kultūros palikuonims,
kad atgaivintų savo kalbą.
-
Todėl sudaryti atvirą archyvą,
-
kur saugomos pasaulio kalbos,
svarbu ne tik dėl to, kad
-
šiandien žmonės galėtų
skleisti savo kalbą,
-
jos mokyti ir perduoti naujai kartai,
-
tačiau svarbu užtikrinti, kad
ateities kartos
-
galėtų atgaivinti savo kalbas,
net jeigu jos išnyks.
Amplifying Voices
