Lynn Hershman Leeson: Vẽ nên hơi thở | Art21 "Extended Play"

[NHẠC DẠO]

Vẽ tranh với tôi là một dạng thiền định.

Tôi nghĩ mọi thứ đều bắt đầu
và kết thúc từ nét vẽ.

Khi làm một dự án, tôi đều vẽ nó ra.

Vì vậy, nó là một dạng ngôn ngữ cơ sở,

và rồi tôi làm một vài thứ đan xen vào đó.

Nh ững gì đây là về
nghệ thuật tranh dán giấy

là kiến tạo nên cho chính mình

vì tôi đã không có điều ấy
trong một khoảng thời gian dài.

Năm 1965, tôi mang thai.

Trong tháng thứ năm của thai kỳ,

tôi gặp vấn đề về hô hấp

và rồi mắc tình trạng tim mạch
mà gọi là bệnh cơ tim.

Tim mạch tôi rơi vào trạng thái suy yếu.

Tôi đã phải nhờ đến sự hỗ trợ của
máy thở ôxi trong thời gian thai kỳ đó

trong bệnh viện.

Tôi từng không thể đi lại

hay làm bất cứ việc gì
hàng tháng trời ròng rã.

Khi bạn đang nếm trải
sự đe đoạ của tử thần,

bạn dần thấm thía về thời gian.

Đó thực sự là một món quà,

đổ bệnh sớm trong cuộc đời tôi.

Nó khiến bạn trân trọng
quỹ thời gian bạn có

và thực tế là bạn thật sự
không thể lãng phí phút giây nào.

Bởi vì căn bệnh này của tôi
lệ thuộc rất nhiều vào hơi thở.

Tôi đã thêm âm thanh vào để
nó trở nên sống động hơn

với một số bức tượng sáp .

[PHÁT LẠI GHI ÂM TIẾNG THỞ]

[TIẾNG TỪ ĐÀI CÁT-SÉT]
˜Ồ, bạn đây rồi.

Tôi đã đợi bạn cả ngày đấy.

Tôi rất vui vì bạn đã đến đây với tôi.

Bạn tên gì vậy?

Tôi đã tham gia một
lớp học buổi tối ở UCLA

về cách đúc sáp.

Vì không có ai ở gần mình lúc đó,
nên tôi đã tự làm khuôn mặt mình.

và tạo nên bức tượng sáp từ chính mình.

Khi chỉ có một mình,
bạn lắng nghe nhiều hơn.

[Ghi âm tiếng thở]

Sau khi thu âm tiếng thở, tôi thêm cả
sự tương tác cùng đoạn đối thoại.

Với tôi, đấy cũng là một hình thức vẽ.

Đó là âm thanh mở rộng
vào trong khoảng không.

Nên đã trở thành một phần của công việc.

Vào những năm 70

những hoạ sĩ nữ

Những thách thức bước đầu là có một ai đó
để tôi trưng bày những thành quả của mình,

nhưng lại chẳng có ai cả.

Rồi cuối cùng,

Đại học California ở Berkeley
mời ba người phụ nữ để mở cuộc triển lãm

và tôi là một trong số họ.

Nhưng họ lại chỉ muốn trưng bày
những bức vẽ của tôi thôi.

Tôi nghĩ họ cho rằng
trưng bày tranh an toàn hơn

và những bức vẽ nghệ thuật
hay tất cả chúng.

Nhưng song song với đó,

tôi đặt thêm một vài
bức tượng sáp biết nói.

Chỉ trong vòng 2 ngày,

bảo tàng đã đóng cửa triển lãm.

Họ nói,
"Phương tiện không là nghệ thuật."

"Âm thanh không là nghệ thuật."