Cine erau virginele vestale și care era rolul lor? - Peta Greenfield
-
0:07 - 0:10O preoteasă solitară își îndreaptă
pașii către o cameră subterană. -
0:10 - 0:14Oamenii stau înșirați pe străzi
ca s-o vadă proclamându-și inocența. -
0:14 - 0:15Fără sorți de izbândă.
-
0:15 - 0:18A fost deja judecată și găsită vinovată.
-
0:18 - 0:19Sentința?
-
0:19 - 0:20Îngropată de vie.
-
0:20 - 0:25Camera subterană conține
o bucată de pâine, apă, lapte și ulei. -
0:25 - 0:27Va avea o lampă, un pat și o pătură,
-
0:27 - 0:29dar nu va scăpa cu viață.
-
0:30 - 0:32La intrare, preoteasa zăbovește,
-
0:32 - 0:36își proclamă inocența pentru ultima oară,
apoi intră în cameră, -
0:36 - 0:39fără a mai fi vreodată văzută
de cetățenii romani. -
0:39 - 0:43Preoteasa este una dintre cele șase
virgine vestale ale Romei, -
0:43 - 0:45aleasă cu grijă de mică
-
0:45 - 0:48din cele mai ilustre
familii aristocratice ale Romei. -
0:48 - 0:51Odată cu moartea sa, au rămas doar cinci
-
0:51 - 0:54și o nouă preoteasă trebuie aleasă.
-
0:54 - 0:57Licinia, în vârstă de 6 ani,
a fost martora spectacolului -
0:57 - 1:02neputându-și imagina că peste câteva zile
va fi aleasă ca noua virgină vestală. -
1:02 - 1:04Vârsta sa, descendența sa patriciană
-
1:04 - 1:06și starea sa de sănătate bună
-
1:06 - 1:08o recomandă ca cea mai bună candidată
-
1:08 - 1:11pentru a sluji zeiței Vesta
în fața romanilor. -
1:11 - 1:14Părinții săi sunt mândri
că fiica lor a fost aleasă. -
1:14 - 1:18Liciniei îi e frică, dar nu are
niciun cuvânt de spus. -
1:18 - 1:22Trebuie să slujească zeița
timp de cel puțin 30 de ani. -
1:22 - 1:27În primii 10 ani în care slujește
e considerată ucenică -
1:27 - 1:29și învață obligațiile virginelor vestale.
-
1:29 - 1:33Responsabilitatea sa cea mai de seamă
este întreținerea flăcării Vestei, -
1:33 - 1:36zeița fecioară a căminului.
-
1:36 - 1:40Vesta nu are o statuie
precum celelalte zeițe sau zei. -
1:40 - 1:45În schimb, e reprezentată de flacăra
care arde zi și noapte în templul său -
1:45 - 1:47situat alături de Forum
în centrul orașului. -
1:48 - 1:52Ca toate preotesele vestale, Licinia
petrece o parte a zilei lucrând în ture -
1:52 - 1:55pentru a veghea și întreține flacăra.
-
1:55 - 1:57Flacăra reprezintă două lucruri.
-
1:57 - 2:01Primul: continuarea Romei
ca putere mondială. -
2:01 - 2:05Romanii credeau că dacă flacăra
se stinge, orașul este în pericol. -
2:05 - 2:10Flacăra simbolizează și castitatea
absolută a preoteselor Vestei. -
2:10 - 2:15Pentru romani, fecioria unei vestale
însemna nu numai castitatea sa -
2:15 - 2:17sau un spirit și corp modest,
-
2:17 - 2:19dar și puritatea sa rituală.
-
2:19 - 2:23Așa că Licinia știe că nu trebuie să lase
niciodată ca flacăra să se stingă. -
2:23 - 2:24Viața ei,
-
2:24 - 2:26viața colegelor sale vestale
-
2:26 - 2:29și siguranța Romei depinde de asta.
-
2:29 - 2:33Licinia învață să aducă apă
dintr-o fântână din apropiere -
2:33 - 2:35ca să curețe templul.
-
2:35 - 2:39Învață Fasti sau calendarul
ritualurilor sacre -
2:39 - 2:43și privește preotesele mai în vârstă
cum aduc jertfe. -
2:43 - 2:46Când perioada de ucenicie
a Liciniei ia sfârșit, -
2:46 - 2:47ea are 16 ani.
-
2:48 - 2:50Licinia înțelege că felul
în care trebuie să se comporte -
2:50 - 2:53este o oglindire
a zeiței pe care o slujește. -
2:53 - 2:57Când îi vine rândul să aducă apă,
își pleacă privirea în pământ. -
2:57 - 3:02Când aduce jertfe,
se concentrează intens asupra sarcinii. -
3:02 - 3:07Licinia își canalizează energia pentru
a fi cea mai bună preoteasă cu putință. -
3:07 - 3:11Se teme că într-o zi, statul o va jertfi
pentru a-și îndeplini propriile obiective, -
3:11 - 3:13pentru a se proteja de pericol.
-
3:13 - 3:17Licinia ar putea fi acuzată oricând
de incestum, adică lipsă de castitate -
3:17 - 3:21și ar putea fi sacrificată
fie că e vinovată sau nu. -
3:21 - 3:23Licinia înțelege complet acum
-
3:23 - 3:26de ce predecesoara sa
a fost îngropată de vie. -
3:27 - 3:30Acum 10 ani, flacăra Vestei s-a stins.
-
3:30 - 3:33Preotesele știau
că nu pot păstra secretul. -
3:33 - 3:36Viitorul Romei depindea de asta.
-
3:36 - 3:39S-au dus la preotul suprem,
iar el a deschis o investigație -
3:39 - 3:41ca să descopere de ce flacăra se stinsese.
-
3:41 - 3:43Cineva a intervenit și a pretins
-
3:43 - 3:46că una dintre vestale nu mai era virgină.
-
3:46 - 3:48Acela a fost începutul sfârșitului.
-
3:48 - 3:51Acuzata și-a proclamat inocența,
dar nu a fost de ajuns. -
3:51 - 3:54A fost judecată și găsită vinovată.
-
3:54 - 3:57Moartea vestalei trebuia
să protejeze orașul, -
3:57 - 4:02însă Licinia lăcrimează pentru tot
ce s-a năruit și pentru tot ce știe acum. -
4:02 - 4:05Propria sa cale a fost netezită
de moartea altcuiva, -
4:06 - 4:09iar viața ei ar putea
fi răpusă cu ușurință -
4:09 - 4:11dintr-un motiv atât de banal
precum o flacără care se stinge.
- Title:
- Cine erau virginele vestale și care era rolul lor? - Peta Greenfield
- Speaker:
- Peta Greenfield
- Description:
-
Vizualizați întreaga lecție: http://ed.ted.com/lessons/who-were-the-vestal-virgins-and-what-was-their-job-peta-greenfield
În Roma antică, virginele vestale aveau sarcina de a întreține flacăra Vestei, zeița fecioară a căminului. Flacăra reprezenta două lucruri: continuarea Romei ca putere mondială și castitatea absolută a preoteselor Vestei. Dar ce fel de viață aveau aceste virgine vestale? Peta Greenfield se întoarce în timp ca să afle răspunsul.
Lecție de Peta Greenfield, animație de Kozmonot Animation Studio.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:33
Cristina Nicolae approved Romanian subtitles for Who were the Vestal Virgins, and what was their job? | ||
Cristina Nicolae edited Romanian subtitles for Who were the Vestal Virgins, and what was their job? | ||
Denise RQ commented on Romanian subtitles for Who were the Vestal Virgins, and what was their job? | ||
Denise RQ accepted Romanian subtitles for Who were the Vestal Virgins, and what was their job? | ||
Denise RQ edited Romanian subtitles for Who were the Vestal Virgins, and what was their job? | ||
Denise RQ edited Romanian subtitles for Who were the Vestal Virgins, and what was their job? | ||
Denise RQ edited Romanian subtitles for Who were the Vestal Virgins, and what was their job? | ||
Denise RQ edited Romanian subtitles for Who were the Vestal Virgins, and what was their job? |
Denise RQ
Revizie terminată 06.06.2017. Mersi!
Denise RQ
Bună Bianca,
Cu plăcere! Ai făcut o traducere frumoasă și lecția TED Ed e bună și un pic tristă. Săracele vestale...
Sunt sigură că toți învățăm, așa îmbunătățim calitatea de fiecare dată.
Numai bine!
Denise
Denise RQ
Bună Bianca,
Cu plăcere! Ai făcut o traducere frumoasă și lecția TED Ed e bună și un pic tristă. Săracele vestale...
Sunt sigură că toți învățăm, așa îmbunătățim calitatea de fiecare dată.
Numai bine!
Denise