WEBVTT
00:00:07.312 --> 00:00:10.420
O preoteasă solitară își îndreaptă
pașii către o cameră subterană.
00:00:10.421 --> 00:00:14.031
Oamenii stau înșirați pe străzi
ca s-o vadă proclamându-și inocența.
00:00:14.032 --> 00:00:15.221
Fără sorți de izbândă.
00:00:15.222 --> 00:00:17.621
A fost deja judecată și găsită vinovată.
00:00:17.622 --> 00:00:18.738
Sentința?
00:00:18.739 --> 00:00:20.311
Îngropată de vie.
00:00:20.312 --> 00:00:24.891
Camera subterană conține
o bucată de pâine, apă, lapte și ulei.
00:00:24.892 --> 00:00:27.361
Va avea o lampă, un pat și o pătură,
00:00:27.362 --> 00:00:29.442
dar nu va scăpa cu viață.
00:00:29.982 --> 00:00:32.261
La intrare, preoteasa zăbovește,
00:00:32.262 --> 00:00:36.441
își proclamă inocența pentru ultima oară,
apoi intră în cameră,
00:00:36.442 --> 00:00:39.350
fără a mai fi vreodată văzută
de cetățenii romani.
00:00:39.351 --> 00:00:42.842
Preoteasa este una dintre cele șase
virgine vestale ale Romei,
00:00:42.843 --> 00:00:45.231
aleasă cu grijă de mică
00:00:45.232 --> 00:00:48.111
din cele mai ilustre
familii aristocratice ale Romei.
00:00:48.112 --> 00:00:51.042
Odată cu moartea sa, au rămas doar cinci
00:00:51.043 --> 00:00:53.602
și o nouă preoteasă trebuie aleasă.
00:00:53.603 --> 00:00:56.783
Licinia, în vârstă de 6 ani,
a fost martora spectacolului
00:00:56.784 --> 00:01:01.713
neputându-și imagina că peste câteva zile
va fi aleasă ca noua virgină vestală.
00:01:01.933 --> 00:01:04.412
Vârsta sa, descendența sa patriciană
00:01:04.413 --> 00:01:06.192
și starea sa de sănătate bună
00:01:06.193 --> 00:01:08.034
o recomandă ca cea mai bună candidată
00:01:08.035 --> 00:01:11.034
pentru a sluji zeiței Vesta
în fața romanilor.
00:01:11.035 --> 00:01:14.094
Părinții săi sunt mândri
că fiica lor a fost aleasă.
00:01:14.304 --> 00:01:18.052
Liciniei îi e frică, dar nu are
niciun cuvânt de spus.
00:01:18.053 --> 00:01:21.972
Trebuie să slujească zeița
timp de cel puțin 30 de ani.
00:01:21.973 --> 00:01:26.512
În primii 10 ani în care slujește
e considerată ucenică
00:01:26.513 --> 00:01:29.483
și învață obligațiile virginelor vestale.
00:01:29.484 --> 00:01:33.364
Responsabilitatea sa cea mai de seamă
este întreținerea flăcării Vestei,
00:01:33.365 --> 00:01:35.515
zeița fecioară a căminului.
00:01:35.516 --> 00:01:39.594
Vesta nu are o statuie
precum celelalte zeițe sau zei.
00:01:39.595 --> 00:01:44.764
În schimb, e reprezentată de flacăra
care arde zi și noapte în templul său
00:01:44.765 --> 00:01:47.479
situat alături de Forum
în centrul orașului.
00:01:48.119 --> 00:01:52.305
Ca toate preotesele vestale, Licinia
petrece o parte a zilei lucrând în ture
00:01:52.455 --> 00:01:54.595
pentru a veghea și întreține flacăra.
00:01:54.955 --> 00:01:56.860
Flacăra reprezintă două lucruri.
00:01:56.861 --> 00:02:01.075
Primul: continuarea Romei
ca putere mondială.
00:02:01.076 --> 00:02:04.726
Romanii credeau că dacă flacăra
se stinge, orașul este în pericol.
00:02:05.086 --> 00:02:10.203
Flacăra simbolizează și castitatea
absolută a preoteselor Vestei.
00:02:10.204 --> 00:02:14.635
Pentru romani, fecioria unei vestale
însemna nu numai castitatea sa
00:02:14.636 --> 00:02:16.926
sau un spirit și corp modest,
00:02:16.996 --> 00:02:19.085
dar și puritatea sa rituală.
00:02:19.086 --> 00:02:22.737
Așa că Licinia știe că nu trebuie să lase
niciodată ca flacăra să se stingă.
00:02:22.838 --> 00:02:23.864
Viața ei,
00:02:23.865 --> 00:02:25.604
viața colegelor sale vestale
00:02:25.605 --> 00:02:28.548
și siguranța Romei depinde de asta.
00:02:29.288 --> 00:02:33.287
Licinia învață să aducă apă
dintr-o fântână din apropiere
00:02:33.288 --> 00:02:34.876
ca să curețe templul.
00:02:34.877 --> 00:02:38.707
Învață Fasti sau calendarul
ritualurilor sacre
00:02:38.708 --> 00:02:43.297
și privește preotesele mai în vârstă
cum aduc jertfe.
00:02:43.298 --> 00:02:45.596
Când perioada de ucenicie
a Liciniei ia sfârșit,
00:02:45.597 --> 00:02:47.177
ea are 16 ani.
00:02:47.667 --> 00:02:50.306
Licinia înțelege că felul
în care trebuie să se comporte
00:02:50.307 --> 00:02:53.056
este o oglindire
a zeiței pe care o slujește.
00:02:53.057 --> 00:02:57.407
Când îi vine rândul să aducă apă,
își pleacă privirea în pământ.
00:02:57.408 --> 00:03:02.316
Când aduce jertfe,
se concentrează intens asupra sarcinii.
00:03:02.317 --> 00:03:06.517
Licinia își canalizează energia pentru
a fi cea mai bună preoteasă cu putință.
00:03:06.518 --> 00:03:10.645
Se teme că într-o zi, statul o va jertfi
pentru a-și îndeplini propriile obiective,
00:03:10.646 --> 00:03:12.598
pentru a se proteja de pericol.
00:03:12.888 --> 00:03:17.476
Licinia ar putea fi acuzată oricând
de incestum, adică lipsă de castitate
00:03:17.477 --> 00:03:20.868
și ar putea fi sacrificată
fie că e vinovată sau nu.
00:03:21.238 --> 00:03:23.409
Licinia înțelege complet acum
00:03:23.410 --> 00:03:26.330
de ce predecesoara sa
a fost îngropată de vie.
00:03:26.970 --> 00:03:30.349
Acum 10 ani, flacăra Vestei s-a stins.
00:03:30.350 --> 00:03:33.089
Preotesele știau
că nu pot păstra secretul.
00:03:33.090 --> 00:03:35.760
Viitorul Romei depindea de asta.
00:03:35.761 --> 00:03:38.630
S-au dus la preotul suprem,
iar el a deschis o investigație
00:03:38.631 --> 00:03:41.178
ca să descopere de ce flacăra se stinsese.
00:03:41.179 --> 00:03:43.118
Cineva a intervenit și a pretins
00:03:43.119 --> 00:03:46.019
că una dintre vestale nu mai era virgină.
00:03:46.020 --> 00:03:47.817
Acela a fost începutul sfârșitului.
00:03:47.818 --> 00:03:51.488
Acuzata și-a proclamat inocența,
dar nu a fost de ajuns.
00:03:51.489 --> 00:03:53.540
A fost judecată și găsită vinovată.
00:03:54.380 --> 00:03:57.089
Moartea vestalei trebuia
să protejeze orașul,
00:03:57.090 --> 00:04:01.808
însă Licinia lăcrimează pentru tot
ce s-a năruit și pentru tot ce știe acum.
00:04:01.809 --> 00:04:05.472
Propria sa cale a fost netezită
de moartea altcuiva,
00:04:05.902 --> 00:04:08.520
iar viața ei ar putea
fi răpusă cu ușurință
00:04:08.521 --> 00:04:11.439
dintr-un motiv atât de banal
precum o flacără care se stinge.