Seni pembuatan busur

Dong Woo Jang mempunyai hobi yang luar biasa di luar waktu persekolahan. Jang, berusia 15 tahun semasa dia memberikan ucapan ini, menceritakan bagaimana kehidupan di hutan batu di Seoul memberikan inspirasi kepada dia untuk membina busur yang sempurna. Lihatlah dia mendemonstrasikan busur buatan tangannya yang cantik itu.

Orang selalu katakan bahawa
apa yang terdapat di tempat orang lain

adalah lebih baik.

Saya percaya ia adalah benar,

khasnya apabila saya selalu mendengar

Presiden Obama bercakap tentang
sistem pendidikan di Korea

yang merupakan sebuah model.

Saya boleh beritahu anda,

sistem persekolahan di Korea

bersifat tegar dan
mempunyai persaingan sengit,

ia disifatkan sebagai "periuk tekanan",

bukannya semua orang akan berjaya
dalam persekitaran itu.

Sementara orang ramai
memberikan respons yang berbeza

tentang sistem pendidikan kami,

respons saya tentang persekitaran
yang merimaskan itu

adalah dengan membuat
busur daripada kayu

yang ditemui berhampiran dengan
pangsapuri saya.

Busur?

Saya tidak pasti mengapa.

Mungkin disebabkan tekanan yang dialami,

naluri orang zaman batu untuk hidup
yang ada pada saya

mengaitkannya dengan busur.

Jika anda memikirkannya,

busur telah membantu manusia prasejarah

untuk kekal hidup.

Dulu, kawasan dalam lingkungan
3km dari rumah saya

merupakan sebuah hutan pokok mulberi

semasa dinasti Joseon,

di mana ulat sutera diberikan
daun-daun pokok mulberi.

untuk meningkatkan kesedaran
tentang fakta sejarah ini,

kerajaan kami telah
menanam pokok mulberi.

Biji benih daripada pokok-pokok ini

telah disebarkan di sini dan di situ
oleh burung-burung

berhampiran dengan
dinding kalis suara di lebuh raya

yang telah dibina sekitar tahun 1988
semasa Sukan Olimpik.

Sebuah kawasan yang
berhampiran dengan dinding ini

yang tidak diberikan perhatian

dan jarang dikunjungi,

merupakan tempat di mana saya menemui
benda kesayangan saya.

Apabila saya semakin terpesona oleh
pembuatan busur,

saya mulakan pencarian di luar
kawasan perumahan saya.

Ketika saya menyertai
lawatan lapangan,

percutian keluarga, atau
dalam perjalanan balik ke rumah

daripada aktiviti ko-kurikulum,

saya merayau-rayau di tempat
yang berhutan tebal

dan mengumpulkan dahan pokok

dengan menggunakan alatan yang
disembunyikan di dalam beg saya.

Alatan itu termasuklah gergaji, pisau,

sabit dan kapak

yang saya baluti
dengan sehelai tuala.

Saya membawa
dahan tersebut balik

dengan menaiki bas dan
kereta api bawah tanah,

dahan tersebut berada
dalam dakapan saya.

Saya tidak membawa alatan tersebut
ke Long Beach.

Pemeriksaan keselamatan.

(Gelak ketawa)

Saya berada di dalam bilik dan
dilitupi habuk gergaji,

saya menggergaji, memotong dan
memperhalus kayu sepanjang malam

sehingga busur terbentuk.

Pada suatu hari,
saya mengubah bentuk sebatang buluh

sehingga mengakibatkan kebakaran.

Di mana?
Di bumbung pangsapuri saya,

sebuah tempat yang didiami
96 buah keluarga.

Seseorang yang berada di
seberang pangsapuri saya

membuat panggilan 911,

saya berlari ke tingkat bawah
dan beritahu mak saya,

separuh daripada rambut saya terbakar.

Saya mahu mengambil peluang ini

untuk beritahu mak saya
yang berada di sini hari ini:

Mak, saya meminta maaf,

saya akan lebih berhati-hati
semasa bermain dengan api kelak.

Mak saya terpaksa memberikan
banyak penjelasan,

beritahu orang ramai bahawa anaknya

tidak merancang kebakaran itu.

Saya banyak mengkaji tentang
busur di seluruh dunia.

Dalam proses itu,
saya cuba menggabungkan

busur dari zaman dan tempat
yang berbeza

untuk membuat busur
yang paling berkesan.

Saya juga menggunakan
pelbagai jenis kayu,

contohnya kayu-kayu
mapel, yew dan mulberi,

dan membuat cubaan memanah

di tempat yang berhutan tebal berhampiran
lebuh raya yang saya sebut tadi.

di tempat yang berhutan tebal berhampiran
lebuh raya yang saya sebut tadi.

Bagi saya, busur yang paling berkesan
adalah seperti ini.

Bagi saya, busur yang paling berkesan
adalah seperti ini.

Satu: Bahagian hujung yang melengkung
memaksimumkan keanjalan

ketika anda menarik dan
melepaskan anak busur.

Kedua: Bahagian perut ditarik untuk memberikan
tarikan yang lebih kuat,

maksudnya daya yang lebih tinggi.

ketiga: Gunakan urat haiwan
di lapisan luar lengan busur

untuk memaksimumkan tegangan.

Keempat: Gunakan tanduk untuk
menyimpan tenaga termampat.

Setelah memasang, merosakkan,
mereka semula,

membaiki, melenturkan
dan membetulkan,

busur saya yang ideal
mula terbentuk.

Setelah ia siap,

ia kelihatan seperti ini.

Saya sangat bangga
dengan diri sendiri

kerana mencipta busur
yang sempurna ini.

Ini busur Korea tradisional
di sebuah muzium.

Ini busur Korea tradisional
di sebuah muzium.

Lihatlah betapa serupanya
busur saya dengan busur itu.

Terima kasih kepada
nenek moyang saya

kerana merampas hasil ciptaan saya.
(Gelak ketawa)

Melalui penciptaan busur,

saya belajar tentang warisan budaya
nenek moyang saya.

Mempelajari ilmu
yang telah terkumpul

dan membaca mesej yang ditinggalkan
oleh nenek moyang saya

adalah lebih baik daripada
sebarang terapi

atau nasihat yang diberikan
oleh orang dewasa.

Saya telah mencari di luar
secara meluas,

tapi saya tidak pernah terfikir
untuk mencari di sekitar saya.

Setelah menyedarinya,

saya mula berminat
tentang sejarah Korea

yang tidak pernah menarik
perhatian saya sebelum itu.

Akhirnya, apa yang
terdapat di tempat sendiri

adalah lebih baik,

walaupun kita tidak menyedarinya.

Sekarang, saya akan menunjukkan
bagaimana busur saya berfungsi.

Marilah lihat bagaimana ia berfungsi.

Ini merupakan busur buluh,

daya tarikannya 45 paun.

(Bunyi panahan)

(Tepukan)

Busur berfungsi berdasarkan
mekanisme yang mudah,

tapi untuk menghasilkan
busur yang baik,

tahap kepekaan
yang tinggi diperlukan.

Anda perlu menyenangkan dan
berkomunikasi dengan kayu.

Anda perlu menyenangkan dan
berkomunikasi dengan kayu.

Setiap serat wujud kerana
sebab dan fungsi tertentu.

Setiap serat wujud kerana
sebab dan fungsi tertentu.

Kerjasama dan keharmonian
antara serat-serat itulah

yang membentuk
sebuah busur yang baik.

Mungkin saya seorang
pelajar yang pelik

dan mempunyai minat
yang luar biasa,

tapi saya berharap saya dapat
menyumbangkan sesuatu

dengan cara berkongsikan
kisah saya dengan anda semua.

Bagi saya,
dunia yang ideal

ialah sebuah tempat di mana
tiada orang yang ketinggalan,

setiap orang diperlukan
mengikut kebolehannya,

seperti serat dan tendon
pada sebuah busur,

sebuah tempat di mana
yang kuat adalah fleksibel

dan yang lemah
adalah tahan lasak.

Busur ini seakan-akan saya,

saya pula seakan-akan busur ini.

Saya sedang menyampaikan
sebahagian daripada saya kepada anda.

Atau lebih baik,
sebahagian daripada fikiran saya

baru disampaikan kepada anda.

Adakah anda menerimanya?

Terima kasih.

(Tepukan)