1
00:00:00,624 --> 00:00:04,672
Orang selalu katakan bahawa 
apa yang terdapat di tempat orang lain

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,726
adalah lebih baik.

3
00:00:07,726 --> 00:00:10,872
Saya percaya ia adalah benar,

4
00:00:10,872 --> 00:00:13,456
khasnya apabila saya selalu mendengar

5
00:00:13,456 --> 00:00:15,954
Presiden Obama bercakap tentang 
sistem pendidikan di Korea

6
00:00:15,954 --> 00:00:19,465
yang merupakan sebuah model.

7
00:00:19,465 --> 00:00:21,862
Saya boleh beritahu anda,

8
00:00:21,862 --> 00:00:25,409
sistem persekolahan di Korea

9
00:00:25,409 --> 00:00:27,600
bersifat tegar dan 
mempunyai persaingan sengit,

10
00:00:27,600 --> 00:00:29,934
ia disifatkan sebagai "periuk tekanan",

11
00:00:29,934 --> 00:00:35,593
bukannya semua orang akan berjaya
dalam persekitaran itu.

12
00:00:35,593 --> 00:00:38,218
Sementara orang ramai 
memberikan respons yang berbeza

13
00:00:38,218 --> 00:00:41,218
tentang sistem pendidikan kami,

14
00:00:41,218 --> 00:00:44,594
respons saya tentang persekitaran 
yang merimaskan itu

15
00:00:44,594 --> 00:00:47,524
adalah dengan membuat 
busur daripada kayu

16
00:00:47,524 --> 00:00:50,268
yang ditemui berhampiran dengan 
pangsapuri saya.

17
00:00:50,268 --> 00:00:52,788
Busur?

18
00:00:52,788 --> 00:00:55,539
Saya tidak pasti mengapa.

19
00:00:55,539 --> 00:00:59,484
Mungkin disebabkan tekanan yang dialami,

20
00:00:59,484 --> 00:01:01,731
naluri orang zaman batu untuk hidup 
yang ada pada saya

21
00:01:01,731 --> 00:01:06,053
mengaitkannya dengan busur.

22
00:01:06,053 --> 00:01:07,787
Jika anda memikirkannya,

23
00:01:07,787 --> 00:01:11,200
busur telah membantu manusia prasejarah

24
00:01:11,200 --> 00:01:13,925
untuk kekal hidup.

25
00:01:13,925 --> 00:01:17,192
Dulu, kawasan dalam lingkungan
3km dari rumah saya

26
00:01:17,192 --> 00:01:19,375
merupakan sebuah hutan pokok mulberi

27
00:01:19,375 --> 00:01:21,665
semasa dinasti Joseon,

28
00:01:21,665 --> 00:01:26,122
di mana ulat sutera diberikan 
daun-daun pokok mulberi.

29
00:01:26,122 --> 00:01:30,828
untuk meningkatkan kesedaran 
tentang fakta sejarah ini,

30
00:01:30,828 --> 00:01:35,163
kerajaan kami telah 
menanam pokok mulberi.

31
00:01:35,163 --> 00:01:36,941
Biji benih daripada pokok-pokok ini

32
00:01:36,941 --> 00:01:39,740
telah disebarkan di sini dan di situ 
oleh burung-burung

33
00:01:39,740 --> 00:01:43,218
berhampiran dengan 
dinding kalis suara di lebuh raya

34
00:01:43,218 --> 00:01:47,584
yang telah dibina sekitar tahun 1988 
semasa Sukan Olimpik.

35
00:01:47,584 --> 00:01:50,085
Sebuah kawasan yang 
berhampiran dengan dinding ini

36
00:01:50,085 --> 00:01:53,065
yang tidak diberikan perhatian

37
00:01:53,065 --> 00:01:56,259
dan jarang dikunjungi,

38
00:01:56,259 --> 00:02:02,159
merupakan tempat di mana saya menemui
benda kesayangan saya.

39
00:02:02,159 --> 00:02:05,360
Apabila saya semakin terpesona oleh 
pembuatan busur,

40
00:02:05,360 --> 00:02:09,571
saya mulakan pencarian di luar 
kawasan perumahan saya.

41
00:02:09,571 --> 00:02:11,689
Ketika saya menyertai 
lawatan lapangan,

42
00:02:11,689 --> 00:02:14,913
percutian keluarga, atau 
dalam perjalanan balik ke rumah

43
00:02:14,928 --> 00:02:17,763
daripada aktiviti ko-kurikulum,

44
00:02:17,763 --> 00:02:19,862
saya merayau-rayau di tempat 
yang berhutan tebal

45
00:02:19,862 --> 00:02:21,601
dan mengumpulkan dahan pokok

46
00:02:21,601 --> 00:02:25,572
dengan menggunakan alatan yang
disembunyikan di dalam beg saya.

47
00:02:25,572 --> 00:02:29,273
Alatan itu termasuklah gergaji, pisau,

48
00:02:29,273 --> 00:02:31,519
sabit dan kapak

49
00:02:31,519 --> 00:02:36,207
yang saya baluti 
dengan sehelai tuala.

50
00:02:36,207 --> 00:02:38,088
Saya membawa 
dahan tersebut balik

51
00:02:38,088 --> 00:02:40,077
dengan menaiki bas dan 
kereta api bawah tanah,

52
00:02:40,077 --> 00:02:43,466
dahan tersebut berada 
dalam dakapan saya.

53
00:02:43,466 --> 00:02:47,342
Saya tidak membawa alatan tersebut 
ke Long Beach.

54
00:02:47,342 --> 00:02:48,898
Pemeriksaan keselamatan.

55
00:02:48,898 --> 00:02:50,978
(Gelak ketawa)

56
00:02:50,978 --> 00:02:54,697
Saya berada di dalam bilik dan 
dilitupi habuk gergaji,

57
00:02:54,697 --> 00:02:58,751
saya menggergaji, memotong dan 
memperhalus kayu sepanjang malam

58
00:02:58,751 --> 00:03:01,218
sehingga busur terbentuk.

59
00:03:01,218 --> 00:03:05,713
Pada suatu hari, 
saya mengubah bentuk sebatang buluh

60
00:03:05,713 --> 00:03:10,468
sehingga mengakibatkan kebakaran.

61
00:03:10,468 --> 00:03:15,257
Di mana? 
Di bumbung pangsapuri saya,

62
00:03:15,257 --> 00:03:18,897
sebuah tempat yang didiami 
96 buah keluarga.

63
00:03:18,897 --> 00:03:21,488
Seseorang yang berada di 
seberang pangsapuri saya

64
00:03:21,488 --> 00:03:22,978
membuat panggilan 911,

65
00:03:22,978 --> 00:03:25,025
saya berlari ke tingkat bawah 
dan beritahu mak saya,

66
00:03:25,025 --> 00:03:30,242
separuh daripada rambut saya terbakar.

67
00:03:30,242 --> 00:03:32,370
Saya mahu mengambil peluang ini

68
00:03:32,370 --> 00:03:36,074
untuk beritahu mak saya 
yang berada di sini hari ini:

69
00:03:36,074 --> 00:03:38,415
Mak, saya meminta maaf,

70
00:03:38,415 --> 00:03:42,061
saya akan lebih berhati-hati 
semasa bermain dengan api kelak.

71
00:03:42,061 --> 00:03:44,695
Mak saya terpaksa memberikan 
banyak penjelasan,

72
00:03:44,695 --> 00:03:47,024
beritahu orang ramai bahawa anaknya

73
00:03:47,024 --> 00:03:50,483
tidak merancang kebakaran itu.

74
00:03:53,250 --> 00:03:57,405
Saya banyak mengkaji tentang 
busur di seluruh dunia.

75
00:03:57,420 --> 00:03:59,466
Dalam proses itu, 
saya cuba menggabungkan

76
00:03:59,466 --> 00:04:01,907
busur dari zaman dan tempat 
yang berbeza

77
00:04:01,907 --> 00:04:05,690
untuk membuat busur 
yang paling berkesan.

78
00:04:05,690 --> 00:04:08,043
Saya juga menggunakan 
pelbagai jenis kayu,

79
00:04:08,043 --> 00:04:11,231
contohnya kayu-kayu 
mapel, yew dan mulberi,

80
00:04:11,231 --> 00:04:13,171
dan membuat cubaan memanah

81
00:04:13,171 --> 00:04:15,670
di tempat yang berhutan tebal berhampiran 
lebuh raya yang saya sebut tadi.

82
00:04:15,670 --> 00:04:18,505
di tempat yang berhutan tebal berhampiran 
lebuh raya yang saya sebut tadi.

83
00:04:18,505 --> 00:04:20,530
Bagi saya, busur yang paling berkesan 
adalah seperti ini.

84
00:04:20,530 --> 00:04:23,297
Bagi saya, busur yang paling berkesan 
adalah seperti ini.

85
00:04:23,297 --> 00:04:27,510
Satu: Bahagian hujung yang melengkung 
memaksimumkan keanjalan

86
00:04:27,510 --> 00:04:31,041
ketika anda menarik dan 
melepaskan anak busur.

87
00:04:31,041 --> 00:04:35,938
Kedua: Bahagian perut ditarik untuk memberikan 
tarikan yang lebih kuat,

88
00:04:35,938 --> 00:04:39,599
maksudnya daya yang lebih tinggi.

89
00:04:39,599 --> 00:04:43,911
ketiga: Gunakan urat haiwan 
di lapisan luar lengan busur

90
00:04:43,911 --> 00:04:46,816
untuk memaksimumkan tegangan.

91
00:04:46,816 --> 00:04:55,055
Keempat: Gunakan tanduk untuk 
menyimpan tenaga termampat.

92
00:04:55,055 --> 00:04:58,053
Setelah memasang, merosakkan, 
mereka semula,

93
00:04:58,053 --> 00:05:00,984
membaiki, melenturkan 
dan membetulkan,

94
00:05:00,984 --> 00:05:04,291
busur saya yang ideal 
mula terbentuk.

95
00:05:04,291 --> 00:05:08,146
Setelah ia siap,

96
00:05:08,146 --> 00:05:11,600
ia kelihatan seperti ini.

97
00:05:12,673 --> 00:05:14,910
Saya sangat bangga 
dengan diri sendiri

98
00:05:14,910 --> 00:05:20,984
kerana mencipta busur
yang sempurna ini.

99
00:05:20,984 --> 00:05:24,416
Ini busur Korea tradisional 
di sebuah muzium.

100
00:05:24,416 --> 00:05:26,312
Ini busur Korea tradisional 
di sebuah muzium.

101
00:05:26,312 --> 00:05:31,796
Lihatlah betapa serupanya 
busur saya dengan busur itu.

102
00:05:31,796 --> 00:05:33,362
Terima kasih kepada 
nenek moyang saya

103
00:05:33,362 --> 00:05:38,653
kerana merampas hasil ciptaan saya. 
(Gelak ketawa)

104
00:05:39,542 --> 00:05:41,394
Melalui penciptaan busur,

105
00:05:41,394 --> 00:05:44,455
saya belajar tentang warisan budaya 
nenek moyang saya.

106
00:05:44,455 --> 00:05:48,018
Mempelajari ilmu 
yang telah terkumpul

107
00:05:48,018 --> 00:05:50,856
dan membaca mesej yang ditinggalkan 
oleh nenek moyang saya

108
00:05:50,856 --> 00:05:53,455
adalah lebih baik daripada 
sebarang terapi

109
00:05:53,455 --> 00:05:58,404
atau nasihat yang diberikan 
oleh orang dewasa.

110
00:05:58,404 --> 00:06:01,322
Saya telah mencari di luar 
secara meluas,

111
00:06:01,322 --> 00:06:04,798
tapi saya tidak pernah terfikir 
untuk mencari di sekitar saya.

112
00:06:04,798 --> 00:06:07,043
Setelah menyedarinya,

113
00:06:07,043 --> 00:06:09,864
saya mula berminat 
tentang sejarah Korea

114
00:06:09,864 --> 00:06:13,261
yang tidak pernah menarik 
perhatian saya sebelum itu.

115
00:06:13,261 --> 00:06:16,637
Akhirnya, apa yang 
terdapat di tempat sendiri

116
00:06:16,637 --> 00:06:18,427
adalah lebih baik,

117
00:06:18,427 --> 00:06:21,604
walaupun kita tidak menyedarinya.

118
00:06:21,604 --> 00:06:26,355
Sekarang, saya akan menunjukkan 
bagaimana busur saya berfungsi.

119
00:06:26,355 --> 00:06:29,476
Marilah lihat bagaimana ia berfungsi.

120
00:06:31,568 --> 00:06:33,705
Ini merupakan busur buluh,

121
00:06:33,705 --> 00:06:37,637
daya tarikannya 45 paun.

122
00:06:37,637 --> 00:06:39,821
(Bunyi panahan)

123
00:06:39,821 --> 00:06:44,779
(Tepukan)

124
00:06:48,285 --> 00:06:52,694
Busur berfungsi berdasarkan 
mekanisme yang mudah,

125
00:06:52,694 --> 00:06:55,245
tapi untuk menghasilkan 
busur yang baik,

126
00:06:55,245 --> 00:06:59,257
tahap kepekaan 
yang tinggi diperlukan.

127
00:06:59,257 --> 00:07:01,787
Anda perlu menyenangkan dan 
berkomunikasi dengan kayu.

128
00:07:01,787 --> 00:07:04,533
Anda perlu menyenangkan dan 
berkomunikasi dengan kayu.

129
00:07:04,533 --> 00:07:06,225
Setiap serat wujud kerana 
sebab dan fungsi tertentu.

130
00:07:06,225 --> 00:07:09,051
Setiap serat wujud kerana 
sebab dan fungsi tertentu.

131
00:07:09,051 --> 00:07:12,446
Kerjasama dan keharmonian 
antara serat-serat itulah

132
00:07:12,446 --> 00:07:16,043
yang membentuk 
sebuah busur yang baik.

133
00:07:16,043 --> 00:07:17,833
Mungkin saya seorang 
pelajar yang pelik

134
00:07:17,833 --> 00:07:20,024
dan mempunyai minat 
yang luar biasa,

135
00:07:20,024 --> 00:07:22,966
tapi saya berharap saya dapat 
menyumbangkan sesuatu

136
00:07:22,966 --> 00:07:26,855
dengan cara berkongsikan 
kisah saya dengan anda semua.

137
00:07:26,855 --> 00:07:29,108
Bagi saya, 
dunia yang ideal

138
00:07:29,108 --> 00:07:31,321
ialah sebuah tempat di mana 
tiada orang yang ketinggalan,

139
00:07:31,321 --> 00:07:34,614
setiap orang diperlukan 
mengikut kebolehannya,

140
00:07:34,614 --> 00:07:38,210
seperti serat dan tendon 
pada sebuah busur,

141
00:07:38,210 --> 00:07:41,479
sebuah tempat di mana 
yang kuat adalah fleksibel

142
00:07:41,479 --> 00:07:45,272
dan yang lemah 
adalah tahan lasak.

143
00:07:45,272 --> 00:07:46,923
Busur ini seakan-akan saya,

144
00:07:46,923 --> 00:07:49,971
saya pula seakan-akan busur ini.

145
00:07:49,971 --> 00:07:54,835
Saya sedang menyampaikan 
sebahagian daripada saya kepada anda.

146
00:07:54,835 --> 00:07:57,585
Atau lebih baik, 
sebahagian daripada fikiran saya

147
00:07:57,585 --> 00:08:00,424
baru disampaikan kepada anda.

148
00:08:00,424 --> 00:08:02,668
Adakah anda menerimanya?

149
00:08:02,668 --> 00:08:04,208
Terima kasih.

150
00:08:04,208 --> 00:08:09,870
(Tepukan)