Should you play violent games?

Thay answers questions on 21 June 2014. Question 3

Plum Village (Wioska Śliwki)
Francja, Maj 2014

Mistrz Zen Thich Nhat Hanh
odpowiedzi na pytania

(dzwon)

Lubimy grać w grę o nazwie 'Werewolf'.
Niektórzy dorośli mówią, że nie powinniśmy

w nią grać bo zawiera śmierć. Inni mówią,
że to tylko gra. Co powinniśmy zrobić?

(francuski)
Chciałbym powiedzieć

pewni ludzi nie byli zadowolenie
by grać w gry zwane 'Wrewolves'.

To są dorośli, którzy mówią
że to jest zła gra.

Nie powinno się w nią tu grać,
ponieważ gra zawiera śmierć.

Nie można w nią grać.

A inni ludzie mówią, że jest bardzo dobra,
ponieważ to jest gra i gra się w nią wspólnie.

Więc pytanie brzmi:
Ona jest dobra czy nie?

Jakie nauczanie mógłbyś
dać na te argumenty?

(angielski)
Drogi Thay,

Nasz przyjaciel mówi, że jest
pewna gra.

Niektórzy z młodych ludzi
lubią w nią grać.

Nazywa się 'Loups-Garous',
'Werewolves.'

Niektórzy dorośli powiedzieli im,
że nie powinni grać w tą grę,

Ponieważ ma ona coś wspólnego
ze śmiercią.

A inni ludzie twierdzą, że to
gra w nią może być dobra.

Więc jak można rozpatrzyć to pytanie?

I jakiego rodzaju nauczanie byłoby pomocne
aby pomóc im to zrozumieć?

Czy chcesz powiedzieć
więcej o tej grze?

(niewyrażne)

To jest prosta gra.

Musisz wybrać na końcu rundy
kogo chcesz zabić.

Są tam specjale charaktery
takie jak wiedźmy.

I jest głosowanie i
głosowanie decyduje kto jest wilkołakiem.

Więc musisz zatrzymać ludzi
i miejmy nadzieje zabić tego wilkołaka.

Więc dlatego niektórzy ludzie,
którzy mają dzieci mówia

oni muszą zabijać, wybrać
kogo chcą zabić.

A ty musisz bronić siebie
mówiąc:

"nie jestem wilkołakiem.
Proszę nie zabijaj mnie!"

I wszystkie dzieci razem muszą mówić:

"Myślę, że ten jest wilkołakiem.
powinniśmy go zabić."

Ale być może on jest niewinny.

I sensem tej gry jest to, że

wilkołaki wygrywają kiedy
zabiją wszystkich normalnych ludzi.

Lub normalni ludzie wygrywają
gdy zabiją wszystkie wilkołaki.

Siostro Hai Ngiem, czy możesz pomóc
Thayowi odpowiedzieć na to pytanie?

(śmiech)

Może Thay Phap Luu also.

Zabijasz czy udajesz, że zabijasz?

Czy naprawdę chcesz zabić?

Mikrofon dla siostry Hai Nghiem.

Drogi Thay, droga Sangho,

Grałam w tą grę w przeszłości(śmiech)

Więc czuję, że znam trochę
ducha tej gry.

Co było dla mnie inspirujące kiedy grałam
w tą grę dla dzieci czy młodych ludzi...

to to, że grasz role.

Albo jesteś niewinnym mieszkańcem wsi
albo wilkołakiem,

albo byliśmy czarownicami
albo małą dziewczynką.

Oczywiście w tych rolach
jest dobro i zło.

Niewinni ludzie reprezentują dobro

Chcieli ocalić swoje życie.

Wilkołaki w tej grze reprezentują zło.

Chciały ofiar.

Istnieją również role w tej grze gdzie,ludzie
faktycznie ocalają innym ludziom życia

albo możesz..

albo możesz zachowywać się

w taki sposób, jaki
w tym samy czasie zabije więcej ludzi.

Oczywiście ty to udajesz, w rzeczywistości
nie powodujesz więcej ilości ofiar

To jedynie sposób mówienia.

Ale niektórzy ludzie są
ożywieni przez grę.

W tej grze musi być bardzo dużo mówienie

aby przekonać innych, że
nie jesteś wilkołakiem

i nie powinieneś być zabity.

Czasami jesteś wilkołakiem
i ludzie chcą cię zabić.

Wtedy kłamiesz ponieważ mówisz:
"Nie, nie, ja nie jestem wilkołakiem".

Więc...

Myślę, że czasami
igrasz z ogniem w tej grze:

kłamiesz czy...

czy próbujesz zabić
kogoś kto jest niewinny.

Myślę, że czymś co możemy
się nauczyć z tej gry jest to, że

odgrywamy role razem,
kiedy jesteśmy społecznością

ale to nie musi...

to nie musi stawać się...
takie agresywne

Może dzieci powinny pomyśleć o grze
która byłaby podobna do 'Werewolves',

gdzie można razem dyskutować
i również odgrywać role,

ale być może nie będziesz
musiał zabijać ludzi

Może zamiast zabijania...

możemy robić projekty albo..

możemy razem zdobyć jakąś mądrość

lud ocalić... słabszych, potrzebujących.

Mam nadzieję, że Thay
wniesie coś więcej.

(śmiech)

Myślę, że dzieci mogą
usiąść i podyskutować o tym

i dojść do wniosków.

Jeśli...

Jeśli gra nie jest zaaprobowana
przez jakąś liczbę ludzi,

wtedy możemy zmienić sposób grania
tak aby każdy to zaakceptował.

Wiesz, ja pochodzę z kraju gdzie zabijanie
miało miejsce każdego dnia każdej nocy

i wielu ludzi umarło.

Jedną stroną byli komuniści.

a drugą stroną byli antykomuniści.

I zabijali siebie nawzajem
każdego dnia i każdej nocy.

Ponieważ myśleli,
że ta druga strona to zło.

I cierpienie trwało przez wiele, wiele lat

Ta gra, to straszna gra.

Więc nasze myślenie o dobrym i złym
jest bardzo ważne.

Nie..

Nie staraj się mówić: "to jest zło!"

A jeśli coś jest złe musimy
to zabić"

Nie myśl w ten sposób.

Przypuśćmy, że ktoś jest chory.

On ma wirusa lub bakterię
która sprawia, że jest bardzo chory

A my chcemy...

My chcemy pomóc jemu lub jej.

Musimy zabić chorobę, schorzenie
w nim lub niej i nie zabić jej, tak?

Musisz zabić wirusa, bakterię
a nie osobę, tak?

Więc kiedy ktoś jest agresywny
ponieważ ktoś jest nieuczciwy,

gdy ktoś jest przestępcą,

nie powinniśmy starać się zabić
jego lub jej, ale starać się zabić przemoc

gniew w nim lub niej.

Nie zabijaj.

To dlatego podczas wojny w Wietnamie
Thay napisał piosenkę.

I prosił młodych ludzi aby śpiewali
ją na ulicach.

"Naszymi wrogami nie są ludzie.

Jeśli zabijemy ludzi, z kim będziemy żyć?"

Ona stała się ludową piosenką.

To dlatego naszą zasadą jest nie zabijać.

My nie zabijamy żadnego człowieka,
żadnej osoby

nawet jeśli on jest
terrorystą lub przestępcą.

Chcemy zabić złe postrzeganie,

i...

i ignorancję, nienawiść, strach,
przemoc w niej lub nim.

Nie chcemy zabić jego lub jej.

To dlatego ty musisz
stworzyć taki rodzaj gry

kiedy nie zabijamy osoby
ale zło w tej osobie.

To zło to przemoc, złość i nienawiść.

Ale musisz być bardzo zręczny by
zabić przemoc, nienawiść w osobie

A z praktyką uważnego mówienia,
uważnego słuchania

możesz pomóc tej osobie usunąć
przemoc w nim lub niej.

Nie możesz tego zrobić
za pomocą broni.

To jest pierwsza rzecz
jakiej musimy się nauczyć:

nigdy nie zabijaj mężczyzny, czy kobiety

Jedynie zabij zło w nim lub niej.

Ale nie potrzebujesz broni aby zabijać.

potrzebujesz praktyki
współczucia, słuchania.

To jest pierwsza część odpowiedzi.
Druga część odpowiedzi będzie głębsza.

Ponieważ wiesz, że nic się nie rodzi
i nic nie umiera

dlatego nawet gniewu nie możesz zabić.

przekształcasz gniew w coś innego.

Nie możesz zabić chmury, możesz
pomóc chmurze stać się deszczem.

Więc istnieje sposób, aby
przekształcić gniew i przemoc

w coś innego,
co jest przyjemniejsze,

jak współczucie, zrozumienie
i pojednanie.

I, że możesz to zrobić z
praktyką medytacji.

To jest to czego się tu uczymy.

My nawet nie zabijamy...

My nawet nie chcemy
zabić gniewu lub nienawiści

ponieważ wiemy, że nic nie umiera.

Ale wiemy, że możemy przekształcić
gniew i nienawiść w coś pozytywnego

jak zrozumienie i miłość.

I w Plum Village uczymy się
jak przekształcać gniew w współczucie.

Uczymy się jak przekształcać
przemoc w delikatność/subtelność.

I dzieci mogą się uczyć.

A kiedy wrócą do szkoły we wrześniu

będą wiedzieć jak radzić sobie z

dziećmi, które są agresywne
i mają wiele złości w sobie.

My nie chcemy ich ukarać czy uderzyć.

Ale chcemy im pomóc im być
mniej agresywnym, mniej zagniewanym.

A możesz się tego nauczyć w Plum Village.

I możesz pomóc swoim kolegom
uczniom w klasie.

Zapytaj swoich opiekunów tu
w Plum Village jak to zrobić.

I stworzyć taki rodzaj gry
jaki pomoże nam się uczyć.

Ta osoba, ten chłopak
powinien być zły.

I ludzie mówią, że powinniśmy go zabić.

Czy możemy zabić osobę?

Nie!

Możemy pomóc jemu lub jej
nie być agresywną nie być zagniewaną.

Ale jak?

Więc możemy stworzyć wiele rodzai gier.

Istnieje całe mnóstwo gier,
pięknych gier.

Dlaczego nie spędzamy czasu grając, w taki
sposób abyśmy mogli nauczyć się więcej

Dziękuję!

połącz się, bądź zainspirowany/a
bądź odżywiony/a

(dzwon)