Salman Toor's Emerald Green | Art21 "New York Close Up"

ONE PIECE

Riquezas, fama, poder...

Um homem conquistou
tudo o que o mundo tinha a oferecer.

O rei dos piratas, Gol D. Roger.

Antes de ser executado,
suas últimas palavras

levaram multidões aos mares.

Querem o meu tesouro?

Fiquem à vontade para pegá-lo. Procurem!

Nele está tudo o que este
mundo pode dar a vocês.

Homens cheios de esperança
partiram em busca desse tesouro dos sonhos

em direção à Grand Line.

E assim teve início
a Grande Era dos Piratas!

Vinte anos atrás ele roubou tudo de mim...

tirou a vida de milhares de pessoas...

e com um único ataque.

Esse é o Buster Call.

Esse ataque...

vai ser direcionado para
as pessoas que consegui confiar,

meus companheiros.

Quanto mais eu quiser ficar com vocês...

mais o meu destino vai fazer
de tudo para destruir vocês.

Não importa para onde eu vá...

eu tenho inimigos demais pelo mar todo.

Meus inimigos são o mundo e sua escuridão.

Teve aquela vez no Aokiji,
e mesmo agora

eu já envolvi vocês
em meus problemas duas vezes.

Se isso continuar sempre,
mesmo vocês sendo pessoas tão gentis...

isso vai virar um peso para vocês.

Eu tenho certeza que vão me trair
e me abandonar.

E é isso que eu tenho mais medo.

Por isso eu não queria
que me salvassem.

E já que eu vou morrer mesmo...

então eu prefiro morrer agora!

Entendi tudo! É um argumento válido.

Claro que não existe
nenhum trouxa que aguentaria

ficar com um tribufu
como você por tanto tempo.

Olhem para aquela bandeira, piratada!

Aquele símbolo representa

os quatro mares
que existem ao redor da Grand Line

e os cento e setenta países
aliados do Governo Mundial.

Ou seja, este é o mundo.

Agora será que vocês conseguiram entender
como são insignificantes diante dele?

Já entenderam o tamanho da organização
que está perseguindo essa mulher?

Entenderam agora?

Entendo o que os inimigos
da Robin estão falando.

Sogeking...

-...queima a bandeira. Senta o dedo.
-Entendido.

Farei isso com minha nova arma,
o estilingue gigante chamado Kabuto.

Queimem, malditos!

Técnica mortal... Fire Bird Star!

Não pode ser...

Está feito.

Nossa, eu não acredito!

Olha aquilo! Aqueles caras sabem
o que significa atacar aquela bandeira?

Pessoal, os piratas!

Os piratas acabaram de declarar guerra
ao Governo Mundial.

Olha, vocês estão falando sério?

Vocês não vão sair vivos depois
de transformar o mundo inteiro em inimigo.

Eu vou te enfiar a porrada!

Robin!

Fala. Eu ainda não ouvi a sua resposta!

Fala que você quer viver!

Robin...

Robin...

Viver...

Eu pensei que nunca poderia desejar isso.

Ninguém nunca me permitiu isso.

O mar é vasto, garotinha.

Mas um dia, com certeza,

você vai encontrar companheiros
que vão te proteger.

Tem que acreditar no Luffy.

Se eu...

se eu puder ter um único desejo
realizado na vida...

eu...

Eu quero viver!

Me levem para o mar junto com vocês!

Eu amo todos vocês.
É por isso que eu sofro tanto.

Vamos para o pau!

"Não Vou Entregar o Projeto Naval!
A Decisão de Franky!"

É isso aí, a gente conseguiu
abaixar a alavanca.

Conseguimos!

Parece que a Mozu e a cambada
também conseguiram.

Vai, Chapéu de Palha!

A ponte levadiça está descendo.

Parece que eles finalmente conseguiram...

e bem na hora.

Estou tremendo de ansiedade.

Vamos, abaixem logo.

Mas que cara maligna.

Robin!

Já estamos indo te salvar.

Fiquem aí!

Olha o ânimo deles.

Eles não têm medo da bandeira do governo.

É inútil.

Nenhum inimigo é páreo para nós.

Não venham!

A ponte levadiça está descendo!

Anda! Vem, Chapéu de Palha!

Malditos sejam, piratas infelizes!

-Então...
-Não vamos permitir!

...preparem os canhões!
Podem destruir a ponte.

Mas impeçam eles de qualquer maneira.

Sim, senhor!

Mas nem ferrando!

Pipe Hitch Knives!

Você também já era!

Corte Desmantelador!
Barba, cabelo e bigode!

Juiz Baskerville!

Que pena!

Na verdade, somos um trio de juízes.

Como é?

Eu estou aqui na esquerda.
Meu nome verdadeiro é Baz!

E eu que estou na direita
me chamo Kerville.

E eu que estou no centro
meu nome é...

-...Princesa Encantada.
-O que você está falando?

Brincou que eram só três pessoas
que estavam andando junto!

Para que essa fita aí?

Porque somos amigos!

Três bostas, isso sim!

Esquadrão de atiradores, fogo!

Fogo!

-A ponte levadiça parou!
-Estão atrapalhando a gente.

Qual é a sua, hein?

Quem fez isso?

Diretor Spandam,
evacue a Torre Judiciária!

Até que enfim vocês fizeram
alguma coisa que presta.

Vou para o Portão da Justiça
antes que eles consigam atravessar.

Venha, Nico Robin!

E alguém pega o Cutty Flam
para mim! Vai logo!

Robin!

Aqueles piratas são uns zé ruelas.

Eu tenho o Esquadrão Assassino,
a CP9, aqui comigo.

Tenho a Nico Robin,

a sobrevivente da ilha dos pesquisadores,
que pode reviver a arma ancestral.

E o homem que herdou o projeto naval
dessa arma, Cutty Flam.

E tenho essa chance em minhas mãos.

Eu não vou deixar escapar nunca!

Cutty Flam?

Mas isso... não me diga que é...

o projeto naval da arma ancestral Pluton?

O verdadeiro!
Creu n'eu, papudo?

Lucci, Kaku... vocês podem confirmar.

Eu não imaginava isso, mas...

seu inepto... você deixou esse projeto
escondido no seu próprio corpo?

É de verdade? Verdade verdadeira?

Dá para mim! Dá logo isso para mim!
O projeto naval que eu tanto quero!

Nico Robin...

você não pode acreditar
nos boatos que correm pelo mundo.

Antes de chegar nesse lugar fedido,

eu já tinha entendido que você

não é uma vilã que tem a intenção
de reviver essa arma e usá-la para o mal.

Para começar...

os carpinteiros de Water 7
que herdaram esse projeto,

não herdaram o conhecimento
para construir essa arma.

O senhor Tom criou
um monte de coisa fabulosa

mas ele abandonou tudo
e fez o projeto naval ir para a frente.

Pelo menos enquanto a mulher
chamada Nico Robin estiver viva...

a restauração da arma antiga ainda existe.

Isso é um grande perigo
e precisamos disso aqui.

Ei, "Spanaca"...

isso aqui é o que o senhor Tom e Iceburg
protegeram com a própria vida.

Dá logo para mim!

Se por acaso a arma ancestral cair
nas mãos de um zé ruela como você

e resolver usar ela...

o desejo do cara que projetou
isso era de criar outra arma

que fosse capaz de bater
de frente como ela.

De fato, se usar a Nico Robin,
despertar a arma ancestral

não vai ser difícil,
mesmo que ela não tenha essa intenção.

Enquanto tiver a possibilidade
de ela ser manipulada, ela é sim...

uma mulher muito perigosa.

Só que recusou a morte e tem companheiros
que vão fazer de tudo para protegê-la.

Por isso...

eu vou fazer uma aposta...

Nessa situação em que me encontro,
só tem um único jeito de cumprir o desejo

do criador desse projeto, meu querido.

Para de ficar falando merda
e me entrega isso logo.

Isso aí é meu! Me dá!

Senhor Tom, nessa situação
tenho certeza que voce faria o mesmo.

Nessa situação em que eu me encontro,
só tenho um único jeito

de cumprir o desejo do criador
desse projeto, meu querido.

Para de ficar falando merda
e me entrega isso logo.

Isso aí é meu! Me dá!

Senhor Tom, nessa situação
tenho certeza que você faria o mesmo.

Desgraçado! O que você fez?

Virou cinzas.

Caralho, filho de uma peste!
Eu vou te matar!

A nossa nossa missão
de cinco anos vai acabar.

O projeto naval foi preservado
para criar uma arma para contra-atacar.

E mais uma vez vocês,
do governo, não conseguiram roubar.

As pessoas nem deviam saber
da existência desse projeto.

E no momento em que foi achado,
ele deveria ter sido destruído.

Agora não existe mais como
deter a arma ancestral, não é?

Se a gente falhar e a Nico Robin
cair nas suas mãos...

a gente está ferradinho, né?

Só se os caras
do Chapéu de Palha vencerem.

Aí lamento informar,
mas não vai sobrar nada para vocês,

bando de gente esquisita.

Eu vou apostar na vitória deles.

Eu não acredito que você fez isso.

Está parecendo que você
quer morrer aqui e agora, não é mesmo?

Mano!

Mano!

Mano Franky!

Olha, o mano Franky
está na Torre da Justiça!

Que bom, ele está bem!

Ei, pessoal! É o maninho!

Maninho, a gente veio para te salvar!

A gente veio junto com o Chapéu de Palha!

O Sodom e o Gomorrah também
se esforçaram muito!

Mano, volta para casa com a gente!

Você está machucado?

Espera aí, o que é isso?
Esses manés estão fazendo o quê?

Ninguém aqui pediu para ser salvo.

É por isso que eu não aguento.

É o meu momento sofrência.

Eu tenho coração fraco
para essas coisas, gente.

Seus trouxas! Calem a boca!

O que é isso, seu demônio?

A Robin está esperando a gente.
Abaixem logo a ponte.

É verdade.

-Andem logo com isso, molengas!
-É isso aí!

Por que essa demora toda?
Eu vou dar uma bica em vocês!

Essa menina é brava mesmo.

Eu amo a senhorita Nami
de um modo incontrolável!

Eo, Chapéu de Palha...

Acho que os seus empregados
ficaram descuidados...

porque dessa vez o incrível e maravilhoso

Franky vai lutar do seu lado,
você está sabendo, né?

Faz o que quiser,
mas eu ainda não te perdoei

pelo lance do Usopp não, tá bom?

Espera aí, o cara está bem do seu lado.

Cutty Flam...

desgraçado! Como ousa...

queimar meu projeto naval?

Eita! Mano!

O mano vai cair na cachoeira!

Franky!

-Ei, garotos piratas!
-Dona Kokoro?

Eu ouvi tudinho.
Por que vocês estão enrolando tanto?

Como assim enrolando?
A ponte só desceu até a metade.

Se está metade abaixada, está bom.

Daqui a quatro segundos vou chegar aí.

Mais o que é isso?

Pulem com tudo na cachoeira, cambada!

É aquele trem... daquela vez...

-É a pinguça? O que está rolando?
-Eu não sei.

É para a gente pular na cachoeira.

-Aquilo é o Trem do Oceano?
-Por que ele está vindo para a Corte?

Chimney, puxa o apito com tudo! Vai logo!

Pode deixar!

É o Trem do Oceano?

Que sorrisinho é esse aí?

Meritíssimo! Fuja, por favor!

Ele não vai parar!

Bora!

O Rocket Man ainda
consegue correr, tá bom?

Não ousem subestimar a lendária
empresa de construção naval,

a Tom's Workers, tá?

Rocket Man?

Ele voou de novo!

Droga!

Estão vindo!

Uma cachoeira!

E aí, lembra desse lugar, senhor Tom?

Eu ajudei um homem chamado Gol D. Roger.

É com dom! Eu falo isso com muito orgulho!

Eu sou o Monkey D. Luffy,
vou ser o rei dos piratas!

-Sério?
-Opa!

O Roger também...

era um grande imbecil, como esse garoto.

Por isso que você resolveu
ajudar ele, não foi?

Também parece que todo
mundo da Tom's Workers

resolveu dar uma força
para o garoto pirata.

Eu sei que você também faria isso,
né, senhor Tom?

Vamos bater!

Agora vai lascar com tudo!

Continua...

Desse jeito, a Robin
vai continuar em perigo.

Temos que fazer algo antes
que atravessem o Portão da Justiça.

Temos que derrotar todos da CP9
para conseguir as cinco chaves, não é?

Olha, a gente não tem mais tempo.
Façam de tudo para vencê-los, tá?

Espera a gente, Robin.

No próximo episódio de One Piece:

"Robin e as Cinco Chaves!
O Bando do Chapéu de Palha vs. a CP9!"

Eu vou ser o rei dos piratas!