What is the difference between freedom and lack of self discipline?

(Chuông)

(TIẾNG PHÁP)
Vì sao con cảm thấy mình đang rất tự do?

Đôi khi con tự hỏi
mình có đang thiếu kỷ luật không

con muốn biết làm thế
nào để phân biệt

giữa khoảng khắc con thật sự
tôn trọng và lắng nghe chính mình

và khoảng khắc con
buông thả bản thân mình.

(DỊCH TIẾNG ANH)
Con thường cảm thấy mình rất tự do.

Nhưng đôi khi con nghĩ liệu đó
có phải là con đang thiếu kỷ luật không

Làm thế nào con có thể phân biệt được giữa

việc tôn trọng và lắng nghe bản thân

với việc buông thả cho phép
mình làm bất cứ điều gì mình thích?

Làm sao để con tìm được cân bằng
giữa tự do, tôn trọng bản thân

với việc làm những điều hợp lý

Nhiều người trong chúng ta
có chung trải nghiệm như vậy

Đôi khi ta làm mọi việc rất tốt

Ta thực tập ngũ giới rất hoàn hảo

Nhưng đôi lúc nó lại không được hoàn hảo

Thầy nghĩ khi chúng ta nghĩ về việc thực tập...

...ta không nên nhắc quá nhiều tới kỷ luật

Vì thực tập là thứ mang lại sự thoải mái
và hoan hỉ

Ta không cần phải ép bản thân thực tập

Giống như trong thiền đi

Con không cần ép mình
phải đi chậm, hay phải nỗ lực

Vì bản thân việc thực
tập thiền đi rất thoải mái

Mỗi bước chân của con mang tới niềm vui

sự hài lòng

an bình

chúng giúp con sống sâu hơn

Và khi ta thực tập bằng cách đó...

nếu ta liên tục thực tập như vậy,
nó sẽ trở thành một thói quen

Và từ đó, ta muốn tập

thay vì muốn ép mình phải tập

Dù Thầy có đi một mình
hay đi cùng một nhóm

ông ấy cũng bước đi như vậy

Vì nó cho ông ấy niềm an lạc

Và ông ấy..

...ông ấy đang hưởng lợi

...từ..

...từng giờ, từng phút, từng ngày
mà cuộc sống ban tặng cho mình

Ông không muốn phung phí
('gaspiller' - tiếng Pháp), bất cứ phút giây nào

Ông muốn sống sâu sắc
trong từng phút từng giây

Và những phút giây ấy sẽ
nuôi dưỡng và chữa lành

không chỉ cho ông ấy, mà cho cả môn sinh
của ông ấy, bạn bè và xã hội xung quanh ông

Vì thế con không cần đem sự
ép buộc vào việc thực tập

Nó nên là một thói quen
hơn là một nguyên tắc

Và điều thứ hai, đó là con
nên có một nhóm cùng rèn luyện

Vì với một nhóm, với sự
tu tập chung cùng nhau

Ta được nhắc nhở phải quay lại với
việc thực tập khi ta quên mất làm sao để vui

Vì bản thân thực tập chính là niềm vui

Mọi điều kiện của hạnh phúc ở đó

nhưng ta lại không ở đó

Ta không biết làm sao để nhận ra và
tận dụng chúng sao cho hiệu quả

để đạt được hạnh phúc ngay
tại đây, ngay bây giờ

Ta toàn tìm kiếm an lạc và
hạnh phúc ở tương lai

Đó là phí phạm

Vậy nên, nếu quanh con có một người anh,
người chị đang rèn luyện và tinh tấn

con sẽ được nhắc nhở phải quay về

và tìm kiếm an lạc, hạnh phúc,
tự do ngay tại đó, ngay lúc đó

Và đó là thực tập quay về,
nương tựa trong một nhóm

Mỗi chúng ta, để có thể trau dồi
thực tập và hỗ trợ nhau thực tập

nên lập ra một nhóm và thực tập cùng nhau

Thì ta mới có thể an trú

Có thể nhận được năng lượng từ tập thể

Từ đó nhận được lợi ích
trên con đường tu tập

Chúc con may mắn
(Tiếng Pháp 'bonne chance')

Chúc may mắn các con yêu quý
(Tiếng Pháp 'Bonne chance ma chère')

(CƯỜI)

(CHUÔNG)