-
Traducido por anita condori
-
Señor, ¿le gustaría comprar un pañuelo?
-
¿Recuerdas lo que hablamos, no?
No lo olvides.
-
¡Estás cometiendo un error!
-
Estás cometiendo un error.
-
¡NO HICE NADA! USTED ESTÁ HACIENDO UN ERROR!
¡VAYA A ENCONTRAR A ESE ASESINO!
-
Ayse! ¡Ayse, despierta! Tu hermano no está aquí.
-
Mamá, ¿qué está pasando?
-
Dije que tu hermano no está aquí.
Miré por todas partes en la casa.
Él no está aquí.
-
¿Como puede ser? Vino a casa anoche.
-
Pero, él no está aquí ahora.
-
El se fue.
-
¿A dónde puede ir a esta hora?
-
Vamos, vamos a buscarlo.
-
Mamá, no seas ridícula.
-
Es un hombre adulto, no un niño.
-
¿Y si le pasaba algo?
-
Mamá, jeez ...
-
Lo esperé durante todos esos años ...
No puedo perder a mi hijo ahora.
-
¿No me crees?
-
Hazme creer
-
Hazme creer, entonces yo creo ...
-
Muéstrame una evidencia.
-
¿Una evidencia?
-
La evidencia está justo en tu frente!
-
¡Soy yo, Daghan! ¿Qué otra evidencia necesitas, Beril?
-
Beril!
-
Mira mi cara.
-
Mírame a los ojos.
-
¿Tu crees que puedo hacer algo así?
-
¿No has llegado a conocerme lo suficientemente bien ahora?
-
Parece que no lo he hecho.
-
No me escribas más ninguna carta.
-
No los envíe más.
-
¿Qué pasa con nuestro bebé?
-
Nuestro bebe...
-
.. murió dentro de mí.
-
Daghan...
-
Daghan!
-
DAGHAN!
-
DAGHAN!
-
DAGHAN!
-
EPISODIO 2
"EN BUSCA DE LA VERDAD"
-
DAGHAN!
-
DAGHAN!
-
Por favor no vayas!
-
Beril!
-
¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loca? Beril ...
-
Cálmate.
-
¿Acaso ese hombre vino aquí?
-
Tienes frío. Ven.
-
¡Gracias a Dios!
-
Gracias a Dios, has vuelto. Daghan, ¿estás bien?
-
¿Que esta pasando?
-
Estamos muy preocupados, hijo.
¿Por qué te vas así sin decirnos?
-
No podía dormir. Caminé alrededor un poco.
-
Le dijimos lo mismo. Le dijimos que tu podrías haber ido a dar un paseo, pero ¿es posible?
-
Mamá causó un gran revuelo cuando no pudo verte.
-
Lo siento, no pensé que podía pasar.
-
Porque durante mucho tiempo nadie
Preocupado por mi salida.
-
Si Daghan viene aquí, no se le permite entrar.
-
Si intenta entrar, llame a la policía y luego a mí.
-
Y no dejarás a Beril solo ni siquiera un minuto.
-
Ese hombre había estado caminando por aquí esta mañana.
-
Mantén tus ojos abiertos.
-
No te preocupes, hermano.
-
¿Hermano?
-
¿Cuántas veces te lo he dicho?
-
Sr. Ender.
-
No se preocupe Sr. Ender.
-
Voy a salir.
-
Adiós.
-
Ven acá...
-
Te quiero muchísimo.
-
Te amo ...
-
Más que cualquier hombre ama a alguien.
-
Lo sabes, ¿no?
-
Lo sé...
-
Tal vez, no deberías salir hoy.
-
Descansa un poco.
-
No llegaré tarde.
-
Ve ahora...
-
Mi viejo teléfono.
-
Solo espera hasta que tengamos un nuevo teléfono para ti.
-
Esto evitará que mi madre cause un revuelo cada vez que salga.
-
Venga...
-
He eliminado todos los números en su directorio.
-
Guardé nuestros números de teléfono solamente.
-
Puedes agregar quien quieras.
-
Deberías agregar a la abogada también.
-
Tienes razón.
-
¿Dónde está su tarjeta?
-
Ella lo había puesto allí esa noche pero ...
-
Ahí está.
-
Ten un huevo, hijo ...
-
Si seguro.
-
- Quieres que te difunda esto?
- No, no lo quiero.
- Okay
-
Ok, esto está hecho.
-
Aquí tomaló.
-
Disfruta tu nuevo teléfono, hermano.
-
Gracias.
-
- ¿Quieres algo mas?
- No
-
- Ya llego muy tarde. Me voy a mi escuela.
- Ok.
-
- Esperame también. Vamos juntos.
- Ok. Venga.
-
Papá...
-
¿Te cansan mucho en el trabajo?
-
No hijo.
-
Ojalá lo hicieran.
-
Me dejaron sentar todos ellos porque soy viejo.
-
Estoy aburrido de estar sentado.
-
¡Papá! ¡Venga!
-
Disfruta tu desayuno.
-
Ya voy.
-
No me gusta dejarte aquí solo.
-
Pero también tengo que irme, hijo.
-
Nurten, es una amiga mía pero no la conoces.
-
La chica está trabajando pero su madre está enferma.
-
No tienen a nadie que la ampare.
Estoy cuidando de ella, sólo para hacer una buena acción.
-
Esta bien, mamá. Yo voy a limpiar la mesa.
-
Ok.
-
Tienes un buen descanso, ¿esta bien?
-
¿Qué pasa?
-
¿Por qué la cara larga?
-
Habías estado contando los días durante meses.
-
¿No bailaríamos un poco cuando ganáramos el caso, eh?
-
En este momento, no me siento como si hubiéramos ganado.
-
Dios, ¿por qué?
-
Lo ganaste justo y eres famosa.
-
Estabas en la tele ...
-
Oh, Dios ... yo estaba tan feliz, ya sabes ...
-
Estaba tan orgullosa de ti cuando te vi en la televisión.
-
Ay ... estabas tan hermosa
-
Toco madera.
-
¿Sí?
-
Sí, estoy disponible.
-
Iba a la oficina pero ...
-
Entiendo.
-
Voy a pasar por aquí.
-
¿Quién es?
-
Daghan.
-
¿Qué es lo que quiere?
-
Quiere conocerme.
-
Me tengo que ir.
-
¡Oh vamos!
-
¿A esta hora?
-
¡No puedes irte!
-
Termina primero tu desayuno.
-
Dijo que era importante. ¿Qué querrá decir?
-
- ¿Debería decirle que haga lo que él quiere?
- Sí, deberías haberlo hecho. Jeez
-
¡Escúchame, hazlo!
-
Será mejor que e digas.
-
Está bien.
-
- ¿Te has puesto tus gruesos calcetines? Déjame ver.
- si.
-
Ten un paraguas. Va a llover.
-
Bien.
-
¿Donde esta mi beso?
-
Hasta luego.
-
Dijiste abogado, pero ella es muy joven.
-
Ella es muy despistada.
-
Ella consiguió esto por pura suerte.
-
No te preocupes por ella.
-
Pero, todavía la estoy siguiendo.
-
No importa ahora.
-
Tenemos un problema más grande.
-
Daghan?
-
Sí.
-
Puede tratar de vengar.
-
¿Que va averiguar?.
-
Él no sabe nada.
-
Y nos aseguraremos de que no lo sepa.
-
Si él comienza a sospechar de esto ...
-
Encuentra una manera de detenerlo
-
Quiero saber cada paso que toma.
-
¿Quizá deberíamos informar al Sr.Ender?
-
¿Desde cuándo recibimos el permiso de Sr.Ender?
-
No quise decir eso, señora Beril,
Pero esta mañana, dijo ...
-
Si tienes tanto miedo, dame las llaves.
Yo iré sola.
-
vamos…
-
¿Dónde quiere ir, la señora?
-
Usted avance en el camino, yo le dará direcciones.
-
Eso es todo. Puedes parar ahora.
-
No tengo mucho tiempo. ¿Qué es tan urgente?
-
Adelante.
-
Bueno, estoy esperando tu respuesta. ¿Qué estás diciendo?
-
¿Acerca de?
-
Sobre el tema que hablamos anoche.
-
Sobre el falso testigo.
-
¿Vas a ayudarme a encontrarlo?
-
¿Qué vas a hacer cuando encuentres ese testigo?
-
No te incumbe.
-
Entonces, no puedo ayudarte. Lo siento.
-
¿Por qué mentiste?
-
¿Quién te obligó a hacer esto?
-
¿Qué recibiste a cambio?
-
Le preguntaré esto.
-
Es decir...
-
Lo llamaré para que me explique las cosas que perdí
Y cosas que me hizo.
-
OK?
-
¿Vas a investigar su identidad?
-
Mira, como dije anoche, ya lo he comprobado....
-
Pero, por desgracia, la identidad del testigo no está en el expediente del caso.
-
- Está escondido en un archivo secreto en el archivo del departamento de policía.
- ¡Sabemos todo esto!
-
- Ibas a averiguar si había otra forma.
- Yo si.
-
Incluso llamé a uno de mis profesores esta mañana
Preguntarle si había alguna otra manera de
-
Pero, no hay manera legal. Desafortunadamente
-
Si no hay manera legal ...
-
... entonces encontraremos una ilegal
-
¿Ilegal?
-
Daghan!
-
Daghan!
-
¡Espera un minuto!
-
Daghan!
-
Daghan!
-
¿A dónde vas? ¿Qué vas a hacer?
-
¡Espera un minuto!Daghan¡
-
- Ok, no hay nada que puedas hacer. Quédate fuera de ésto.
- Hice lo posible por sacarte de la cárcel.
-
No puedo dejar que nos metas en problemas desde el primer día.
-
¿Qué tienes en mente, eh?
-
Dime qué es esa cosa ilegal que tienes en mente.
-
Bien
-
¡Como desées!
-
Entonces vendré a verlo con mis propios ojos.
-
¡Déjame solo!
¿No tienes cosas mejores que hacer?
-
Soy tu abogado.
-
El período de prueba todavía no ha terminado. Pueden apelar.
-
El menor error que puedas hacer me hará daño también.
-
Si ese es el caso...
-
Ya no eres mi abogado.
-
Ok?
-
¡Vete, ahora!
-
Daghan!
-
Por favor, no hagas nada estúpido
-
Usted es el que está haciendo algo estúpido!
-
Hermano, ¿me estás siguiendo?
-
¡Muévete! Vamos a hablar.
-
¡Buenos días!
-
Bienvenido, señor Ender.
-
Estos son para ti.
-
Por cierto, tu madre está aquí y te espera.
-
¿Mi madre?
-
Ella está en su oficina.
-
¿Qué le da, señora Asuman?
-
¿Qué te trae aquí?
-
Esta.
-
EL ASESINO DE SEZAI KARALI FUE LIBERADO
-
¿Asi que?
-
¿Te puede doler esta noticia?
-
No entiendo por qué me dolería?
-
Ender, dime la verdad.
-
Si tienes algo que ver con esto ...
-
¿Qué quieres decir? ¿Qué intentas implicar?
-
La muerte de Sezai nos había salvado de un enorme desastre.
-
Justo cuando pensamos que todo había terminado ...
-
Siempre quise creer que fue una coincidencia.
-
- Pero ahora…
- Créalo ahora, también.
-
Escúchame, mamá.
-
La muerte del tío Sezai no tiene nada que ver conmigo.
-
Si hubiera, ...
-
Sería por tu culpa, no por mí.
-
Podría a ver perdido todo por tu culpa.
-
Por lo tanto, usted es la última persona que puede pedirme cuentas
-
Ésa no es mi intención en absoluto.
-
- Sólo quiero saber que estás a salvo.
- No te preocupes.
-
He estado por mi cuenta hasta ahora.
-
Y puedo hacer esto también.
-
.Si terminaste de decir tonterías, tengo reuniones.
-
Tengo dos maderas de rododendro en mi hombro
-
Tengo suficiente en mi plato ...
-
Tengo dos maderas de rododendro en mi hombro
-
Tengo suficiente en mi plato ...
-
Nadie conoce mi miseria ...
-
Doy vueltas ... Duermo ...
-
Yo doy vueltas
-
Nadie conoce mi miseria ...
-
Doy vueltas ... Duermo ...
-
Yo doy vueltas
-
Que sea fácil tu día, jefe.
-
¿Quién diablos eres tú, hombre?
-
Daghan. De la cárcel. ¿No te acuerdas de mí?
-
¿Es posible no recordar a un hombre colosal como tú?
No me he vuelto tan senil, pero amigo.
-
Bienvenido, doctor.
-
Gracias. Me dijiste que te buscara
Si alguna vez salía de la prisión.
-
Pero honestamente,no esperaba verte antes de 20 años.
-
Escucha ... No te siguen, ¿verdad?
-
Estoy hablando de "policías", amigo.
-
Nadie te ha visto venir aquí, ¿verdad?
-
Oh, no, hermano.
No te preocupes; No escapé de la cárcel.
-
¿Me estas tomando el pelo?
Si no te escapaste, ¿qué haces aquí?
-
Yo fui iberado por el tribunal.
-
- ¡Sal de aquí! ¿Por qué no me enteré?
- Jefe, lo vi en la televisión anoche.
-
Pero, ¿cómo podría saber que lo conocías?
-
Wow!
-
Estabas en la tele, ¿eh?
-
Vamos, siéntate allí. Siéntate.
-
Osman!
-
- Hijo, nos trae el té.
- De inmediato, jefe. Está bien.
-
Ven.
-
Bueno, Doctor ... cuentame ...
-
Todas las noticias. ¿Cómo saliste?
-
Con la ayuda de un abogado obsesionado conmigo
-
Estás obsesionado con ese hombre.
-
Lo hecho, hecho está. ¿Por qué sigues tras él?
-
Escúchame.
-
De ahora en adelante, no quiero verte cerca de él.
-
Sólo deja de seguirme, entonces no me verás.
-
Vildan!
-
Por supuesto, que no es tu problema.
-
No eres el que ve la misma pesadilla todas las noches.
-
Y usted no es el que creció odiándose a sí mismo.
-
Hermano, ¿no crees que quiero que esto termine?
¿Para alejarme de todo esto?
-
No tratar con nadie?
Pero, no soy capaz de hacerlo.
-
No termina.
-
¡Bien hecho!
-
¡Tenías la razón!
-
Y que esto acabe para ti.
-
La justicia finalmente se hizo.
-
Pero fue demasiado tarde.
-
.Tarde o no
-
Gracias a tus estrellas de la suerte, saliste de la prisión
Antes de que el pelo de tus pelotas se volviera gris.
-
Hombre, aún eres joven ... Al principio del camino ...
-
Más bien como la mitad de ella.
-
Escúchame.
-
Nunca lo pienses así. ¿Ok? No lo hagas.
-
Entiendo ... 11 años. No es tan fácil.
-
Uno necesita caminar una milla en sus zapatos para entenderlo.
-
Sin embargo, tienes suerte. Podrías haber muerto allí.
-
Escúchame.
-
No intentes vengarte ...
-
Te pateo el trasero.
-
Déjalo ir.
-
Hermano, no me digas eso.
-
Si fueras yo, ¿lo dejarías ir?
-
¿Puedes dejarlo ir?
-
¿Que quieres de mi?
-
Estoy seguro de que no estás aquí para ver mi bello rostro, ¿verdad?
-
Vamos ... Derrame los fréjoles ...
-
Usted probablemente tiene conexiones.
-
¿Así que?
-
Y tú eras policía. Probablemente tenga a sus colegas o
Sus hombres en el departamento de policía.
-
Fue antes de que follaran el departamento de policía, hombre.
-
Pero, gracias a Dios, todavía hay un par de personas que todavía me respetan.
-
Necesito averiguar quién es ese falso testigo.
-
- Si podemos ingresar al archivo donde guardan archivos secretos ...
- Mantenga quieto sus caballos, doctor. No es tan fácil.
-
No dije que fuera fácil.
-
Si podemos encontrar una manera ...
-
Por supuesto, podemos encontrar una manera, pero ...
-
¿Qué pasa si te encuentran?
-
No estaría aquí si no asumiera ese riesgo.
-
Así que estás decidido arriesgarte, ¿eh?
-
Está bien.
-
Ven mañana, vamos a ver qué podemos hacer.
-
Perdió todo por mi culpa.
-
11 largos años. Él dentro, su familia afuera ..
-
Quién sabe lo que esas personas vivieron ...
Por mí.
-
No te hagas esto a ti mismo. Eres inocente.
-
Eras un niña. Si usted está buscando a alguien para culpar,
ese soy yo. Te engañé.
-
Solías hacer todo lo que yo te dijiera. Solías creerlo todo
Dije sin cuestionar. No lo hagas
-
No tenía a nadie más que creer.
-
Te hice creer tantas cosas ... Diciendo que era un juego.
-
Incluso cuando nos dejaron fuera en la calle
Después de caer con nuestra cuñada.
-
El juego de "Todas las casas nos pertenecen".
-
.Hermano...
-
Hm?
-
Te voy a preguntar algo pero prométeme que
No te enojarás conmigo.
-
Pregúntame. No me enojaré contigo.
-
¿A dónde vamos ahora?
-
A la venta por el propietario.
-
Ven...
-
¿De quien es esta casa?
-
Es nuestro por esta noche.
-
Venga.
-
Ven.
-
Sí...
-
Ahora, vamos a jugar un juego.
-
Entraremos en una casa como esta cada noche y pasaremos la noche allí.
Entonces me dirás cuál te gusta.
-
Entonces compraremos esa casa.
-
Me gustó este.
-
Pero eres muy fácil
Te mostraré mejores casas.
-
Esto no es nada comparado con ellos.
-
Vamos a hacer tu cama, ¿de acuerdo?
-
Vamos, acuestate aquí.
-
¿Estás cómoda?
-
Sí.
-
Ahora, duerme bien, ¿ok?
-
Habría dado cualquier cosa para volver a esos días.
-
No teníamos nada.
-
Pero éramos inocentes.
-
Sigues siendo inocentes.
-
¿Cuántas veces te lo he dicho?
-
Usted era una niña y pensó que era un juego.
Estaba desorientada.
-
Había entendido que no era un juego cuando vi a ese hombre
Acostado en su propia sangre con los ojos abiertos.
-
Hermano...
-
Hemos cometido un gran pecado.
-
¿Lo hicimos por diversión?
-
Vildan!
-
VILDAN!
-
Vildan!
-
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
-
Estoy aburrida.
-
Quiero irme.
-
No podemos irnos.
-
¿Por qué?
-
Tu corazón está enfermo.
-
Tiene que ser cambiado.
-
Te darán un nuevo corazón.
-
Mentiroso.
-
¿Dónde encontrarán un nuevo corazón?
-
Nunca he oído tal cosa.
-
No lo estoy inventando.
-
Ellos usarán el corazón de otra persona.
-
¿Cómo?
-
- ¿El corazón de otra persona?
- Sí.
-
¿Cuando?
-
No lo sé.
-
El tiempo de espera es largo.
-
Así que, tenemos que esperar.
-
Pero, se hará.
-
No te preocupes, ok?
-
Dios sabe cuándo será nuestro turno.
-
Hay tantas personas en espera antes que nosotros
-
¿El corazón de esta chica no durará tanto tiempo?
-
Amigo, no te desesperes! Jeez
Mientras haya vida hay esperanza.
-
¿Fuiste al médico que te dijeron?
-
Yo si fui.
-
Quieren mucho dinero, amigo..
-
Le dije que tomara mi corazón en vez de dinero
-
Él dijo no.
-
El corazón de un niño cuesta más.
-
Compañero...
-
Hay un trabajo, pero es sombrío.
-
Si usted puede tirar si está apagado, usted será compensado bien.
-
Puedo hacerlo, amigo.
-
Haré lo que sea.
-
No solo tú.
-
Necesitaremos a tu hermana también.
-
Ok.
-
Hay un hombre
-
Tienes que matarlo.
-
Pero haremos que parezca que alguien más lo hizo.
-
Organizaré todo.
-
Amigo, salvaremos a tu hermana.
-
Vildan...
-
Vildan...
-
Vildan!
-
Te sacaré de aquí mañana.
-
De Verdad?
-
Lo juro por Dios.
-
¿Sabes lo que vamos a hacer más tarde?
-
Vamos a jugar un juego más.
-
Si haces lo que digo ...
-
Tendremos mucho dinero, Vildan.
-
¡Mucho!
-
Entonces vamos a comprar un nuevo corazón
Para ti con ese dinero.
-
Entonces usted será como ajuste de un violín.
-
De Verdad?
-
Si.
-
Pero escúchame.
-
Tienes que hacer lo que digo.
-
No llores.
-
Ok?
-
Ok.
-
Buena niña.
-
Vildan.
-
El nombre del juego es ...
-
-¿Quién le disparó al hombre?
-
Pero no habrá un tiro real.
-
Todo será fingido
-
Como una obra de teatro ...
-
¿Cual es tu papel?
-
Jugarás a la chica que vio al asesino.
-
Este hombre jugará al asesino.
-
Cuando los policías te lleven ...
-
Ellos te preguntarán quién lo hizo.
-
Dirás que lo hizo. ¿Ok?
-
Lo entiendes?
-
Hago.
-
Échale un buen vistazo.
-
No cometas un error, ¿Ok?
-
Vamos, sal. El hombre está a punto de llegar.
-
¿Es el hombre que disparó tiros allí?
-
Ese.
-
El hombre en el medio.
-
¡Estás cometiendo un error!
No hice nada! Estás cometiendo un error.
-
¡Ve y encuentra a ese asesino! ¡Déjame ir!
-
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
-
No hice nada!
-
Vildan!
-
Creo que tu hijo. Lo sé. Lo sé.
-
Fue nuestro último juego.
-
Pregúntame lo que quieras preguntar.
-
¿Quién mató al hombre?
-
¿Sabes quién lo hizo?
-
¿Cómo debería saberlo?
-
Estás hablando tonterías.
-
No me dijeron quién era.
-
¿Y el hombre que dio el dinero?
-
¿El que quería que fuera testigo?
-
¿Quien era él?
-
¿Por qué preguntas esto?
-
- Quiero saber.
- ¿Qué vas a hacer si o sabes?
-
Hermano, Daghan no dejará esto ir
Hasta que el verdadero asesino sea encarcelado.
-
Por supuesto, no lo hará.
¿Qué te estoy diciendo aquí durante horas?
-
Tengo que encontrar al asesino antes de que él nos mete en problemas.
-
¡Vildan! ¡No me vuelvas loco!
-
Estás jugando con el fuego.
-
Escúchame. Si usted es identificado,
A tu lado, también me quemaré.
-
Por lo tanto, prométeme.
-
Si me respetas un poquito, prométeme eso
Usted dejará esta cosa sola.
-
No pensarás en ello.
-
Vas a seguir adelante con tu vida.
-
Ok?
-
¿Bien?
-
¿Que hiciste hoy?
-
Nada.
-
Escuché que saliste.
-
¿Tengo que informarte cada vez que salgo?
-
No, cariño, no quise decir eso.
-
Entonces, ¿a dónde fuiste?
-
Como si no lo supieras.
-
Bien ...
-
Ya que quieres oír de mí, te lo diré.
-
Fui donde Daghan.
-
Gracias por ser honesto conmigo.
-
¿Por qué mentiría?
-
¿Hice algo mal?
-
Quiero decir...
-
Por supuesto, no hay nada más natural que
Ir donde el asesino de tu padre, ¿verdad?
-
Daghan no es un asesino.
-
Beril, eres tan inconsciente.
-
Cuando te dijeron que él era el asesino,
tu creíste.
-
Ahora, estas diciendo que él no es el asesino,
Y tu le crees otra vez.
-
¿Qué harás si te lo repiten?
Que él es el asesino?
-
¡Hablas tonterías!
-
Tú eres el que está hablando tonterías.
-
Estás como des concentrada desde ayer.
-
¿Por qué no?
-
Siento que me volveré loca cuando lo piense.
-
¿Quién mató a mi padre?
-
¿Por qué Daghan fue acusado de ello?
-
¿Quién causó esto?
-
Debería haberlo comprendido ...
-
Debería haberlo creído cuando dijo que no lo hizo.
-
Nuestro hijo...
-
¡Suficiente Beril!
-
Deja de quejarte.
-
Se olviden los bygones.
-
Ya no podemos cambiar el pasado, ¿no?
-
Claro.
-
No podemos cambiar el pasado.
-
Pero, tal vez podamos cambiar el futuro.
-
Qué significa eso?
-
Quiero que vuelva mi hijo.
-
No tienes derecho.
-
¿A quién le diste a mi hijo?
-
Tu lo quisiste.
-
¿Has olvidado?
-
¿Qué te dije entonces?
-
Te dije que pensaras bien antes de hacer algo del que te arrepentirías.
-
Te dije que podría ser su padre si quisieras.
-
Pero, ¿qué me dijiste, eh?
-
Dije que no.
-
Dijiste que no.
-
Bueno, ¿por qué me preguntas esto ahora?
-
Porque quiero que vuelva mi hijo, Ender.
-
¿Que hay de malo con eso?
-
Ok...
-
Pude haber cometido un error enorme.
-
¿Pero es posible remediarlo?
-
Por supuesto...
-
Por supuesto, que es posible.
-
Pero eso es todo.
-
No hay vuelta atrás para algunas cosas hechas en la vida.
-
Es lo que tu has decidido.
-
Eres tan cruel.
-
¿Yo?
-
Soy cruel
-
¿Qué pasa con lo que estás haciendo?
-
Digamos que encontramos a ese niño ...
-
¿Qué vas a hacer?
-
Está en mis sueños todas las noches, Ender.
-
No puedo soportarlo.
-
Si puedo encontrar una manera de arreglar mi error ...
-
¿Tienes derecho a hacer que ese niño
Sufren de tal trauma?
-
Sólo para aliviar tu conciencia ...
-
Están dispuestos a cambiar la vida de este niño, ¿verdad?
-
Siento decir esto pero si puedes ser tan egoísta ...
-
Entonces no mereces ser madre.
-
Disfruta de tu comida.
-
¿Recibimos el informe de la autopsia?
-
Si lo hicimos.
-
¿Qué pasa con el informe del experto?
-
No, no lo hicimos.
-
- La fiscalía enviaría un informe, pero no lo han hecho.
- Buenos días.
-
Sra. Selvi, bienvenida.
-
Tenía miedo de que nos fueras a dejar
Después de que se hizo tan famosa.
-
Lo siento mucho, no pude venir
Porque me detuvieron los problemas.
-
No es tan importante. No te preocupes.
-
- Nos hiciste sentir orgullosos.
- Gracias.
-
Jefe, ¿no vamos a celebrar esto?
-
¡Maldición! Ojalá hubiéramos comprado un pastel.
-
Esto no es algo que podemos celebrar con un pastel.
-
Se merece una buena fiesta.
-
No es necesario, Sr. Tolga. De Verdad.
-
Ya he organizado el lugar.
-
Hey!
-
Esta noche.
-
Mira esto.
-
Esta es tu tarjeta de entrada.
-
Esto tiene la foto de alguien más.
-
Amigo, ¿me dejaste tiempo suficiente?
Para hacer uno nuevo?
-
Ahora usted tendrá que manejar con éste.
-
No te preocupes, te dejarán entrar.
-
Incluso si usted pone la foto de su madre allí, usted conseguirá entrar.
-
Oye, mira aquí ...
-
Cuando vayas allí, busca a Yunus.
Él se encargará del resto, ¿de acuerdo?
-
¿Cómo reconoceré a Yunus?
-
¡El te conocerá, ahora que te has hecho famoso!
-
Gracias hermano.
-
- No olvidaré este favor.
- Ok, suficiente ! El tipo está esperando!
-
¡Vamos hombre!
-
Avisa ¿dónde estás?
-
¿Vienes? Bueno ok.
-
Los expedientes relacionados con el año 2006 están aquí.
-
Pero, apresúrate, no tienes mucho tiempo.
-
Por cierto, si te atrapan, no me conoces.
-
¿Qué ocurrió? ¿Lo atrapaste? ¡Bien hecho!
-
Ismet, ¿están listos los archivos?
-
Oye hombre, baja la velocidad! ¡Mira a dónde vas!
-
¿De dónde te conozco?
-
¡Atrapen a ese hombre! ¡Él no es un oficial de policía! ¡Arrestenlo!
-
La liebre escapó pero el perro la cogió.
-
¡Muévete!
-
Hermana, yo vivo en una casa de dos habitaciones de todos modos!
-
Con todo, tengo cuatro bombillas.
-
¡Una cuenta loca de 3.700 TL vino!
-
Como si esto no fuera suficiente, enviaron a los alguaciles.
-
Tienes tus facturas de electricidad contigo, ¿no?
-
Tengo el último.
-
Está bien. Pero también tienes a todos los viejos, ¿no?
-
- Sí, están en casa.
- Cuando vuelvas, tienes que traerme también.
-
- ¿Ha recibido la carta de ejecución?
- Yo si. Aquí.
-
Esta factura es de 3.700 TL, pero ...
-
¿Cuánto me cuesta esta demanda?
-
Bueno ... Una ejecución de 3.700 TL puede resultar
Ser un poco caro
-
Hermana, por favor, no digas eso! No tengo mucho, por favor ayúdame!
-
¡No te preocupes! Si me tratas un poco de té, estamos bien!
-
¿Qué, té?
-
¡Hola!
-
Sí este soy yo.
-
¿Cómo? ¿Por qué motivos?
-
No puedes interrogarlo sin su abogado.
-
Espérame. Estaré allí en 20 minutos.
-
Disculpe. Tengo que irme.
-
Me pondré en contacto contigo
-
Muchas gracias, hermana!
-
Selvi, ¿a dónde vas?
-
¡Han arrestado a Daghan!
-
Daghan!
-
Hay un testigo que vio que usted ha cometido el asesinato
-
¡Estás cometiendo un error! ¡Mi hijo no es un asesino!
-
Sé que no has hecho nada, lo sé.
-
Hay un testigo que vio que usted ha cometido el asesinato.
-
Daghan...
-
No puedo hablar con mi cliente así.
-
Usted puede arreglar una habitación para nosotros o abrir esta puerta.
-
¿Qué has hecho Daghan?
-
Esto es exactamente lo que tenía miedo.
-
Me demostraste bien mi temor.
-
¿Qué estabas haciendo allí?
-
¿Cómo te atreves a entrar en la comisaría?
Pretendiendo ser un oficial de policía?
-
¿Qué intentabas hacer?
-
Estaba tratando de encontrar la información que no pudiste encontrar.
-
Estaba buscando el archivo secreto.
-
¿Lo encontraste?
-
Claro.
-
Pero obviamente alguien más lo encontró antes que yo.
-
No había nada en el expediente sobre el falso testigo.
-
¿Cómo puede ser?
-
Todas las páginas relacionadas con él / ella fueron arrancadas.
-
Tal vez la policía también está involucrada en esto.
-
¿En quién vamos a confiar y cómo?
-
Vamos a encontrar una manera de sacarte de aquí primero.
-
Hey!
-
¡Abre la puerta!
-
Te pido que liberes a Daghan inmediatamente
-
¿En base a qué?
-
Debería hacerte esta pregunta.
-
¿Bajo que cargo has arrestado a mi cliente?
-
¿De qué le estás acusando?
-
De entrar en los archivos de la comisaría
Sin permiso, de usar una identidad falsa.
-
¿Necesitas más?
-
Negligencia durante el interrogatorio ...
-
Irregularidad en el expediente judicial ...
-
Destrucción de documentos ...
-
¿Necesitas más?
-
Si no libera Daghan inmediatamente ...
-
Y si usted no cierra este problema de una forma u otra y lo envía a la corte,
Usted será acusado de estas cosas.
-
¿Me estás amenazando?
-
¡Dios no lo quiera! ¿Cómo puedo hacer eso?
-
Sólo quería advertirte de las cosas que pasarán.
-
Es decir, la destrucción del expediente de la demanda que era su responsabilidad, ...
-
Puede molestarte mucho
-
¿Qué quieres decir Srta. Lawyer?
-
¿Soy yo el que destruyó el expediente?
-
Lo consiguió incorrecto Comisario!
-
Algo así nunca se cruzaría por mi mente.
-
Pero como usted era el encargado de la investigación,
Usted será probablemente responsable.
-
Es sólo cuestión de tiempo antes de que estés bajo investigación por sospecha de negligencia del deber
-
Además de eso, si no dejas caer este tema, como te gustaría apreciar,
No será muy bueno para ti.
-
¡Sal!
-
Estaré sobre tu cabeza.
-
Una novata como tú ... Jeez ...
-
Cuando el juez juzgue en contra de usted, golpeará su cabeza
Contra las paredes diciendo que la chica me advirtió, pero
-
¡Sal!
-
Oh, me voy, pero voy a subir a ver a tu jefe.
Solo para que sepas.
-
Señor, soy yo.
-
Tenemos un problema.
-
¿Hola?
-
¿Estás durmiendo Yilmaz?
-
¡¡¡¿Sabes lo que pasó?!!!
¿Dónde estás?
-
¿No te dije que quería saber cada paso de Daghan?
-
Tú duermes y luego me dejas dormir.
Cuando un escándalo explota, nos despertamos juntos,
-
¡Que agradable!
-
Si la policía no nos llamara, no sabríamos nada.
-
Afortunadamente, hablamos y dejarán el tema.
-
Además, ese abogado no es tan inconsciente como usted ha dicho.
Ten tus ojos en ella.
-
Escúchame, no quiero lidiar con
Algo como esto de nuevo!
-
A partir de ahora, serás la sombra de Daghan.
Lo entiendes?
-
Bueno.
-
Afortunadamente, el comisario era un hombre inteligente.
Eligió proteger el honor de su estación.
-
Ojalá pudiera haber visto la expresión en el Jefe
El rostro del comisario cuando recibió la orden de tu liberación.
-
No te preocupes. Ya no te molestará tanto.
-
¿Mantendremos nuestras bocas cerradas y renunciaremos a los archivos
¿Buscas mantenerme alejado?
-
¿Qué pasa con los documentos que faltan del archivo?
Cubrirán sus acciones ilegales ...
-
Y haremos la vista gorda, ¿verdad?
-
Si lo desea, podemos presentar cargos, pero no lo sé
Si vamos a poder tener un resultado favorable.
-
Algunas cosas están fuera de nuestro alcance.
-
Habla por ti mismo.
-
¿Alguna vez llegarás a tus sentidos?
-
¿Qué más debe suceder para que aterrices un poco?
-
Estabas casi en la cárcel. ¿Es esto lo que quieres?
-
¡Fuera de mi camino!
-
Si usted no está pensando en sí mismo,
Al menos piense en su familia.
-
Sus rostros sonrieron por primera vez después de tantos años.
-
¿Encuentras esta pequeña felicidad demasiado para ellos?
-
¿No crees que han sufrido lo suficiente?
-
Vamos, nos vamos!
-
¿Dónde?
-
Para despertarte
-
¿No es la escuela de Ayse?
-
Sí. Pero ella no es una de sus estudiantes.
-
¡Mira!
-
Ayse ha estado trabajando en la escuela
en el comedor durante los últimos dos años.
-
Como puede ver, esta es la vida universitaria de su hermana.
-
Tu padre ha estado desempleado durante años.
-
Cuando se enfermó la noche antes del
examen de ingreso de la universidad, no podía tomar el examen.
-
Como resultado, no podía entrar en ninguna universidad.
Desde entonces tu madre también ha estado trabajando.
-
Tenía que hacerlo debido a la situación de salud de tu padre.
-
Apenas alcanzan reunirse.
-
Yo no quería que usted averiguara de esta manera,
Pero no me dejaste otra opción.
-
Cómo sabes todo esto?
-
Mientras trabajaba en tu caso,
También miré a tu familia.
-
Por supuesto que te dirían
Cuando llegó el momento adecuado
-
Pero temía que llegaran demasiado tarde.
-
Sabía que estaban ocultando algo.
-
Pero cuando no hay nada que puedas hacer ...
-
Usted no quiere ver, por supuesto ...
-
No te enojes con ellos.
-
Están tratando de no preocuparte.
-
¿No es por eso que mentimos más de todos modos?
-
Para no preocupar a la gente que amamos.
-
Tu familia te necesita Daghan.
-
Tienes que aferrarte a continuar con tu vida por tu bien.
-
No estoy de humor.
-
¿Y cuándo vas a estar de humor?
-
No lo sé.
-
No lo hagas tan obvio que estás aburrida!
-
Creo que no soy una persona que le gusten las fiestas.
-
Si va a trabajar con nosotros
Tendrás que acostumbrarte a estas fiestas.
-
Ok voy a intentar
-
Creo que estás muy interesado en ese tipo.
-
¿Quien?
-
El de tu caso que recientemente ganaste.
¿Cual es su nombre?
-
Daghan?
-
Sí. Me parece que no estás
Totalmente dentro de los límites profesionales.
-
¿Qué te hace pensar que no?
Estamos totalmente dentro de los límites profesionales.
-
Bien si tú lo dices...
-
Dije eso.
-
Y Daghan es mi cliente.
-
No hay nada fuera se lo profesional y podría ser de todos modos.
-
Daghan!
-
¿No me has reconocido? Soy Ali.
-
De la universidad.
-
Oh no recuerdo
-
Por supuesto, no puedes recordarme.
Ha sido un largo tiempo.
-
¿Pero te diré algo?
-
¡No has cambiado nada! El mismo viejo Daghan.
-
Las apariencias engañan.
-
Honestamente, ¿qué se puede decir?
-
Lo vi en las noticias el otro día,
Estaba muy feliz por ti.
-
Que termine!
-
No lo creímos de todos modos cuando lo oímos por primera vez.
-
¿Está todo bien?
-
¿Tienes alguien enfermo aquí?
-
No.
-
Solicité un puesto de trabajo.
-
¿Oferta de trabajo?
-
¿Te has graduado?
-
Te recuerdo como interno.
-
Lo recuerdas bien.
-
Solicité una publicación de asuntos de personal.
-
Señor...
-
La Sra. Neval está esperando por usted; La segunda habitación a la derecha.
-
Que sea fácil ti día
- Igualmente.
-
¿Asistió a una escuela de medicina?
-
Aún no me he graduado,
Lo mencioné en la sección de notas.
-
Usted está sobre-calificado para la posición.
¿Porqué quieres este trabajo?
-
En la actualidad, no estoy en condiciones de elegir un trabajo.
Tengo que trabajar.
-
Dejaste en blanco la parte de "experiencia".
¿Qué has hecho desde 2005?
-
Estaba en la cárcel.
-
¿No estaba en la cárcel?
-
¿Cuándo salió?
-
Vamos, Okan. Es un asesino.
-
¡Hermano Daghan!
-
Hermano, el jefe me envió
-
Estabas involucrado en un incidente.
Estábamos preocupados hermano.
-
Si no estás ocupado, el jefe quiere que vayas a verlo.
-
pensaste que seria fácil.
-
Si me preguntas, no pierdas tu tiempo por nada.
-
Esto no te llevará a ninguna parte.
-
Déjalo ir. No importa.
-
Incluso si lo dejo ir ...
-
No me deja solo.
-
Me sigue como una sombra.
-
¿Quien?
-
El pasado.
-
Supuestamente, fui declarado inocente.
¿Pero a quién le importa?
-
De hecho, consigue seguirme cada paso que tomo.
-
Va a.
-
Te calumniaron una vez ...
-
Lo llevarás como una marca.
-
Te acostumbrarás a vivir con ella.
-
No te preocupes, la gente se acostumbra a todo.
-
Entonces significa ...
-
No hay diferencia entre la vida fuera y la vida en prisión.
-
Necesito tu ayuda por última vez.
-
No empieces de nuevo.
-
Así no.
-
La situación financiera de mi familia no es buena.
-
Tengo que arreglar las cosas.
-
¿Por qué no lo dices?
-
- ¿Cuánto necesitas?
- No hermano, no quiero tu dinero.
- ¿Y que?
-
Un trabajo.
-
¿Hay algún trabajo que pueda hacer aquí?
-
Doctor...
-
Eres un hombre educado.
-
Aquí...
-
No hay trabajo que se adapte a tus calificaciones.
-
No me importa, hermano.
-
Siempre y cuando empiece en alguna parte ...
-
¿Por qué no te quedas en casa?
-
¿Qué clase de trabajo es ese?
-
Un vigilante
-
Tengo que estar allí día y noche.
-
¿Vas a ser un vigilante?
-
¡Espera un poco!
-
El trabajo es trabajo, mamá ...
-
No lo permitiré.
-
No puedes ir a ningún lado.
-
Mamá, ¿por qué te comportas así?
-
¿Qué esperas que haga?
-
No puedo soportarlo.
-
No debías estar en esta situación.
-
¿Por qué estás con ese tipo de gente?
-
¿Que clase de gente? ¿Quieres decir, viejos prisioneros?
-
¿Condenados que salieron de la cárcel?
-
¿Qué soy yo, mamá?
-
¿Quién soy?
-
Daghan!
-
Hermano, no te enojes.
-
Mamá está exagerando como siempre.
-
¿Me equivoco, por el amor de Dios?
Eres un chico educado y brillante.
-
- ¡No eres como ellos!
- ¡Mamá!
-
Mamá, ¿no lo ves?
-
Daghan como usted sabe se ha ido!
-
No queda nada de él.
-
¡Ahora, no es nada!
-
¿Qué clase de charla es esa?
-
¡Nada! ¿Qué quieres decir con "Nada"?
-
Daghan, estás siendo injusto contigo mismo.
-
No soy el que es injusto, papá.
-
Pero, tengo que llevar esa injusticia en
Mis hombros mientras viva.
-
Daghan, por favor no te vayas. ¡Por favor!
-
Usted encontrará un buen trabajo. ¡No te rindas! Podemos manejar.
-
¿Cómo lo hacemos?
-
Mi papá finge ir a trabajar pero en cambio
Él va a una cafetería para matar el tiempo cada mañana.
-
Ayse trabaja en la escuela que ella reclama asistir.
-
Y tu mamá
-
¿Nos las arreglaremos así?
-
No más mentiras.
-
No nos arreglemos en absoluto.
-
Me pregunto qué estará haciendo.
-
Detener la estimulación. Me haces sentir mareada.
-
Hoy tuvo una entrevista de trabajo.
-
Le dije que me llamara cuando todo hubiera terminado. Pero no lo hizo.
-
¿Que debería hacer? ¿Llamarlo?
-
Mírame.
-
¿Te has enamorado de este hombre?
-
¿Qué tiene que ver con esto?
-
¿Estoy cuidando a alguien más raro?
-
Por supuesto, no es extraño ...
-
¿Por qué sería?
-
Pero, usted es joven y lleno de vida.
-
Alegre...
-
Y el muchacho estuvo en prisión por años.
-
Y?
-
Estoy seguro de que no había visto a ninguna mujer durante ese tiempo.
-
¿Qué? ¿Qué?
-
Estas cosas son muy naturales.
-
y?
-
Por supuesto, te ríes.
-
¿Quién es? ¿Él?
-
Su madre.
-
¿A esta hora?
-
¿Quién sabe por qué ella llama ... Blah blah blah ...
-
¿Hola? ¿Tía Sabiha?
-
Título de la canción: Live your life as you want - por Abluka
-
Vive tu vida de la manera que quieras, tu vida terminará.
-
Una flor florecerá pero no pienses que esta vida te dice que vuelvas.
-
Sigue adelante, no es tan difícil.
-
Vive tu vida de la manera que quieras, tu vida terminará.
-
Una flor florecerá pero no pienses que esta vida te dice que vuelvas.
-
Sigue adelante, no es tan difícil.
-
Estaba pensando en llamarte.
-
¿Vas a quedarte aquí?
-
Esto es como un traje real comparado al lugar donde me alojé durante 11 años.
-
Probablemente, mi madre te llamó y
te dijo que me hablaras para volver a casa.
-
Estás cerca.
-
Pero no te preocupes; ahora sabes que eres
una persona que no puede puede actuar por arrebatos.
-
¿Por qué viniste entonces?
-
Para darte esto.
-
Revisé tu situación universitario.
-
Puesto que tu caso es muy raro, pueden hacer una excepción.
-
Si llenas estos documentos, puedes volver a
la universidad y reanudar en donde lo dejaste
-
Creo que puedes esperar un poco más.
-
Simplemente espere por 7-8 meses, entonces todo estará mejor.
-
Sólo piensas en esto.
-
Y voy a preparar mi propio té, no vayas vas a ofrecerme cualquier cosa.
-
¿Por qué haces esto?
-
¿Te has quemado?
-
Sólo había dos vasos de té
Y rompí a los dos.
-
Soy una persona tan torpe.
-
Lo siento, pagaré por esto.
-
Déjalos
-
Recogeré esto.
-
Siéntate.
-
Necesitamos revisar la herida.
-
Déjame ver.
-
Poner presión sobre él.
-
Será mejor que te vayas.
-
Beril!
-
Ayse...
-
¿Eres tu?
-
¡Has crecido tanto!
-
11 años es mucho tiempo.
-
¿Está Daghan en casa?
-
No se quedará con nosotros.
-
¿Dónde se queda entonces?
-
Por favor...
-
Necesito hablar con él.
-
Es muy importante.
-
"Si quieres saber quién es ese falso testigo
ven al siguiente lugar ".
-
Lo siento.
-
Perdóname.
-
Por favor, dime algo.
-
Enfádate si quieres, pero di algo.
-
No me creíste.
-
Creiste en alguien a quien no lo conocias en absoluto en lugar de creerme a mí
-
Lo siento.
-
Le creí porque no lo conocía.
-
Pensé ...
-
... por qué una persona que no te conocía, a mí, ni a mi padre, menteria...
-
... un niño inocente, ...
-
Mentiría
-
¿Un niño?
-
¿El testigo era un niño?
-
Me dijeron que sí.
-
No sé quién era o por qué lo hizo.
-
Daghan!
-
Daghan!
-
Daghan!
-
Hermano...
-
¿Qué estabas haciendo anoche?
-
¿Dónde?
-
¿Dónde podría estar? ¿En la casa de Daghan?
-
Me prometiste que no lo verías.
-
No te lo he prometido, hermano.
-
¿Cómo lo sabes?
-
Usted está siguiendo a Daghan en lugar de mí.
-
¿Por qué hermano?
-
¿Qué quieres de él?
-
Selvi?
-
Traducido por Anita Condori
