< Return to Video

Man ir 99 problēmas... trieka ir tikai viena no tām

  • 0:01 - 0:03
    Sveikas, TED sievietes, kā iet?
  • 0:03 - 0:04
    (Gaviles)
  • 0:04 - 0:05
    Nav gana labi.
  • 0:05 - 0:08
    Sveikas, TED sievietes, kā jums iet?
  • 0:08 - 0:10
    (Gaviles)
  • 0:10 - 0:12
    Mans vārds ir Meisūna Zaīda,
  • 0:12 - 0:14
    un es neesmu piedzērusies,
  • 0:14 - 0:17
    taču ārsts, kurš pieņēma
    manas mātes dzemdības, gan bija.
  • 0:17 - 0:21
    Viņš manai mammai izdarīja
    sešus dažādus griezienus,
  • 0:21 - 0:23
    sešos dažādos virzienos,
  • 0:23 - 0:26
    smacējot šajā procesā nabaga mazo mani.
  • 0:26 - 0:28
    Tādēļ man ir celebrālā trieka,
  • 0:28 - 0:31
    kas nozīmē, ka es visu laiku kratos.
  • 0:31 - 0:34
    Skatieties!
  • 0:34 - 0:37
    Tas ir ārkārtīgi nogurdinoši.
    Es esmu kā Šakira —
  • 0:37 - 0:39
    Šakira, sakrustota ar Muhamedu Ali.
  • 0:39 - 0:42
    (Smiekli)
  • 0:42 - 0:44
    Cerebrālā trieka nav ģenētiska.
  • 0:44 - 0:47
    Tas nav iedzimts defekts. To nevar noķert.
  • 0:47 - 0:50
    Neviens nebija uzlicis lāstu
    manas mātes dzemdei,
  • 0:50 - 0:54
    un tas nav tāpēc, ka mani vecāki būtu
    pirmās pakāpes brālēns un māsīca,
  • 0:54 - 0:55
    kas viņi ir.
  • 0:55 - 0:59
    (Smiekli)
  • 1:00 - 1:02
    Tas notiek tikai nelaimes gadījumu dēļ —
  • 1:02 - 1:04
    kā tas, ko piedzīvoju es
    savā piedzimšanas dienā.
  • 1:04 - 1:09
    Man jūs jābrīdina,
    es neesmu iedvesmojoša,
  • 1:09 - 1:12
    un es negribu, lai kādam šajā zālē
  • 1:12 - 1:13
    būtu manis žēl,
  • 1:13 - 1:15
    jo vismaz reizi dzīvē
  • 1:15 - 1:19
    jūs esat sapņojuši būt invalīdi.
  • 1:19 - 1:21
    Dosimies ceļojumā!
  • 1:21 - 1:24
    Ir pirmsziemassvētku laiks,
    jūs esat lielveikalā,
  • 1:24 - 1:27
    jūs riņķojat un riņķojat,
    meklējot vietu, kur atstāt mašīnu,
  • 1:27 - 1:29
    un ko jūs redzat?
  • 1:29 - 1:34
    Sešpadsmit tukšas invalīdu vietas!
  • 1:34 - 1:37
    Un jūs nodomājat:
    „Dievs, vai es nevarētu būt
  • 1:37 - 1:38
    kaut mazlietiņ invalīds?”
  • 1:38 - 1:43
    (Smiekli)
  • 1:43 - 1:45
    Turklāt man jums jāsaka,
  • 1:45 - 1:50
    man ir 99 problēmas,
    un trieka ir tikai viena no tām.
  • 1:50 - 1:52
    Ja būtu tādas Nedienu Olimpiskās spēles,
  • 1:52 - 1:54
    es tiktu pie zelta medaļas.
  • 1:54 - 1:57
    Es esmu palestīniete, musulmane,
  • 1:57 - 2:00
    es esmu sieviete, es esmu invalīde,
  • 2:00 - 2:02
    un es dzīvoju Ņūdžersijā.
  • 2:02 - 2:08
    (Smiekli) (Aplausi)
  • 2:08 - 2:11
    Ja jūs nejūtaties labāk,
    varbūt jums tomēr vajadzētu.
  • 2:11 - 2:14
    Klifsaidparka Ņūdžersijā
    ir mana dzimtā pilsēta.
  • 2:14 - 2:17
    Mani vienmēr ir sajūsminājis fakts,
  • 2:17 - 2:19
    ka manam rajonam un manai kaitei
  • 2:19 - 2:21
    [angliski] ir tādi paši iniciāļi.
  • 2:21 - 2:23
    Tāpat mani priecē fakts,
    ka, ja es gribu aiziet
  • 2:23 - 2:25
    no savām mājām līdz Ņujorkai, es to varu.
  • 2:25 - 2:28
    Daudzi cilvēki ar cerebrālo trieku nestaigā,
  • 2:28 - 2:31
    bet mani vecāki neticēja nevarēšanai.
  • 2:31 - 2:33
    Mana tēva mantra bija:
  • 2:33 - 2:37
    „Tu to vari, jā, tūdaliņ-tāgadiņ tu to vari!”
  • 2:37 - 2:40
    (Smiekli)
  • 2:40 - 2:43
    Tāpēc, ja manas trīs vecākās māsas
    mazgāja grīdu,
  • 2:43 - 2:44
    arī es mazgāju grīdu.
  • 2:44 - 2:47
    Ja manas trīs vecākās māsas
    gāja valsts skolā,
  • 2:47 - 2:49
    mani vecāki iesūdzētu tiesā
    visu skolu sistēmu
  • 2:49 - 2:51
    un panāktu, ka arī es eju,
  • 2:51 - 2:53
    un, ja mēs visas nedabūjām labas atzīmes,
  • 2:53 - 2:55
    mēs visas dabūjām ar mātes čību.
  • 2:55 - 2:58
    (Smiekli)
  • 2:58 - 3:01
    Tēvs man iemācīja staigāt,
    kad man bija pieci gadi,
  • 3:01 - 3:03
    uzkāpjot uz viņa pēdām
  • 3:03 - 3:05
    un vienkārši ejot.
  • 3:05 - 3:07
    Vēl viena metode, ko viņš izmantoja,
  • 3:07 - 3:12
    bija dolāra banknotes plivināšana
    man degungalā, liekot man to noķert.
  • 3:12 - 3:14
    (Smiekli)
  • 3:14 - 3:17
    Mana iekšējā striptīza dejotāja
    bija ļoti spēcīga un...
  • 3:17 - 3:18
    (Smiekli)
  • 3:18 - 3:20
    Jā.
  • 3:20 - 3:22
    Nē, pirmajā dienā bērnudārzā
  • 3:22 - 3:23
    es staigāju kā čempions,
  • 3:23 - 3:27
    kuram iegāzts vienu reizi par daudz.
  • 3:27 - 3:30
    Bērnībā manā pilsētā bija tikai seši arābi,
  • 3:30 - 3:33
    un viņi visi bija mana ģimene.
  • 3:33 - 3:35
    Tagad pilsētā ir 20 arābi,
  • 3:35 - 3:38
    un viņi visi joprojām ir mana ģimene. (Smiekli)
  • 3:38 - 3:41
    Šķiet, neviens pat nepamanīja,
    ka mēs neesam itāļi.
  • 3:41 - 3:46
    (Smiekli) (Aplausi)
  • 3:48 - 3:51
    Tas bija pirms 11. septembra
    un pirms politiķi
  • 3:51 - 3:55
    izdomāja, ka izmantot
    „Es ienīstu musulmaņus”
  • 3:55 - 3:57
    kā kampaņas saukli ir laba doma.
  • 3:57 - 4:00
    Cilvēkiem, ar kuriem es uzaugu,
    nebija nekādu problēmu ar manu ticību.
  • 4:00 - 4:03
    Tiesa, viņi likās esam ļoti noraizējušies,
  • 4:03 - 4:05
    ka es varētu nomirt badā Ramadāna laikā.
  • 4:05 - 4:07
    Es viņiem skaidroju,
    ka man ir gana daudz tauku,
  • 4:07 - 4:10
    lai ar tiem izdzīvotu
    veselus trīs mēnešus,
  • 4:10 - 4:14
    tāpēc gavēšana no saules lēkta
    līdz rietam ir pupu mizas.
  • 4:14 - 4:17
    Es esmu dejojusi stepu Brodvejā.
  • 4:17 - 4:21
    Jā, Brodvejā. Tas ir neticami. (Aplausi)
  • 4:21 - 4:23
    Mani vecāki nevarēja atļauties fizioterapiju,
  • 4:23 - 4:25
    tāpēc viņi aizsūtīja mani uz deju skolu.
  • 4:25 - 4:27
    Es iemācījos dejot augstpapēžu kurpēs,
  • 4:27 - 4:29
    kas nozīmē, ka es varu
    staigāt augstpapēžu kurpēs.
  • 4:29 - 4:30
    Es esmu no Džersijas,
  • 4:30 - 4:33
    un mēs ļoti vēlamies izskatīties šiki,
  • 4:33 - 4:37
    tāpēc, ja manas draudzenes vilka
    augstpapēžu kurpes, tās vilku arī es.
  • 4:37 - 4:40
    Kad mani draugi devās
    pavadīt vasaras brīvdienas
  • 4:40 - 4:42
    Džersijas piekrastē, es to nedarīju.
  • 4:42 - 4:45
    Es pavadīju vasaras kara zonā,
  • 4:45 - 4:47
    jo mani vecāki baidījās,
  • 4:47 - 4:49
    ka, ja mēs nebrauksim atpakaļ uz Palestīnu
  • 4:49 - 4:51
    katru mīļu vasaru,
  • 4:51 - 4:53
    mēs izaugsim tādas pašas kā Madonna.
  • 4:53 - 4:57
    (Smiekli)
  • 4:58 - 5:01
    Vasaras brīvdienu regulāra sastāvdaļa bija
  • 5:01 - 5:03
    mana tēva centieni mani izārstēt.
  • 5:03 - 5:05
    Tad nu es dzēru brieža pienu,
  • 5:05 - 5:07
    man uz muguras lika bankas,
  • 5:07 - 5:09
    mani mērcēja Nāves jūrā,
  • 5:09 - 5:12
    un es atceros, kā ūdens koda man acīs
  • 5:12 - 5:14
    un es domāju: „Tas darbojas! Tas darbojas!”
  • 5:14 - 5:17
    (Smiekli)
  • 5:17 - 5:21
    Tomēr viens brīnumlīdzeklis, ko atradām, bija joga.
  • 5:21 - 5:24
    Es jums teikšu, tā ir sasodīti garlaicīga,
  • 5:24 - 5:25
    bet pirms jogas
  • 5:25 - 5:29
    es biju stāvkomiķe,
    kas nevarēja nostāvēt kājās.
  • 5:29 - 5:32
    Nu es varu nostāvēt uz galvas.
  • 5:32 - 5:37
    Mani vecāki nostiprināja šo pārliecību,
  • 5:37 - 5:39
    ka es varu visu,
  • 5:39 - 5:41
    ka neviens sapnis nav neiespējams,
  • 5:41 - 5:43
    un mans sapnis bija nokļūt
  • 5:43 - 5:47
    dienas ziepju operā „Galvenā slimnīca”.
  • 5:47 - 5:49
    Es iestājos augstskolā
    pozitīvās diskriminācijas laikā
  • 5:49 - 5:52
    un dabūju foršu stipendiju mācībām ASU,
  • 5:52 - 5:54
    Arizonas štata universitātē,
  • 5:54 - 5:57
    jo es atbildu pilnīgi visām kvotām.
  • 5:57 - 6:01
    Es biju gluži vai teātra
    fakultātes mīļais lemūriņš.
  • 6:01 - 6:03
    Visiem es patiku.
  • 6:03 - 6:06
    Es pildīju visus
    atpalikušo bērnu mājas darbus,
  • 6:06 - 6:08
    es dabūju desmitniekus
    visos savos priekšmetos,
  • 6:08 - 6:11
    desmitniekus visos viņu priekšmetos.
  • 6:11 - 6:13
    Ikreiz, kad spēlēju ainu
  • 6:13 - 6:14
    no „Stikla zvērnīcas”,
  • 6:14 - 6:17
    mani pasniedzēji raudāja.
  • 6:17 - 6:19
    Bet es nekad nedabūju lomu.
  • 6:19 - 6:21
    Visbeidzot manā pēdējā gadā
  • 6:21 - 6:23
    ASU nolēma uzvest šovu
  • 6:23 - 6:25
    „Džeksonā dejo lēni”.
  • 6:25 - 6:28
    Tā ir luga par meiteni ar cerebrālo trieku.
  • 6:28 - 6:30
    Es biju meitene ar cerebrālo trieku.
  • 6:30 - 6:33
    Es gandrīz vai kliedzu visai pasaulei:
  • 6:33 - 6:35
    „Es beidzot dabūšu lomu!
  • 6:35 - 6:36
    Man ir cerebrālā trieka!
  • 6:36 - 6:39
    Beidzot! Beidzot!
  • 6:39 - 6:42
    Paldies visuvarenajam Dievam, beidzot!”
  • 6:42 - 6:45
    Es nedabūju lomu. (Smiekli)
  • 6:45 - 6:48
    Lomu dabūja Šerija Brauna.
  • 6:48 - 6:51
    Es metos pie teātra fakultātes vadītājas,
  • 6:51 - 6:53
    histēriski raudot,
    it kā kāds būtu nobeidzis manu kaķi,
  • 6:53 - 6:54
    lai noskaidrotu, kāpēc.
  • 6:54 - 6:56
    Viņa atbildēja, ka
  • 6:56 - 6:59
    viņiem šķiet, ka es
    nevarēšot izpildīt trikus.
  • 6:59 - 7:02
    Es teicu: „Atvainojiet,
    ja es nevaru izpildīt trikus,
  • 7:02 - 7:04
    tad to nevar arī pati lugas varone.”
  • 7:04 - 7:08
    (Smiekli) (Aplausi)
  • 7:11 - 7:16
    Tā bija loma, kurai es biju burtiski radīta,
  • 7:16 - 7:21
    un viņi to iedeva aktrisei bez triekas.
  • 7:21 - 7:23
    Augstskolā darīja to pašu, ko dzīvē.
  • 7:23 - 7:25
    Holivudai ir netīra pagātne,
  • 7:25 - 7:27
    izvēloties veselus aktierus
  • 7:27 - 7:30
    invalīdu lomām uz ekrāna.
  • 7:30 - 7:33
    Pēc skolas beigšanas es atgriezos mājās,
  • 7:33 - 7:35
    un mana pirmā uzstāšanās kā aktrisei
  • 7:35 - 7:37
    bija masu skatos dienas ziepju operā.
  • 7:37 - 7:39
    Mans sapnis sāka piepildīties.
  • 7:39 - 7:41
    Es zināju, ka mani paaugstinās
  • 7:41 - 7:46
    no nejaušas pusdienotājas līdz garīgi
    atpalikušai labākajai draudzenei vienā mirklī.
  • 7:46 - 7:49
    Tā vietā es biju un paliku skaista mēbele,
  • 7:49 - 7:51
    ko varēja atpazīt tikai pēc mana pakauša,
  • 7:51 - 7:53
    un man kļuva skaidrs,
  • 7:53 - 7:55
    ka atlases režisori
  • 7:55 - 7:59
    neņem darbā apaļīgus
    etnisko minoritāšu aktierus ar invaliditāti.
  • 7:59 - 8:01
    Viņi ņem darbā tikai perfektus cilvēkus.
  • 8:01 - 8:04
    Tomēr šim likumam bija izņēmumi.
  • 8:04 - 8:06
    Es uzaugu, skatoties Vūpiju Goldbergu,
  • 8:06 - 8:08
    Rozannu Barru, Elenu,
  • 8:08 - 8:10
    un visām šīm sievietēm bija kas kopīgs —
  • 8:10 - 8:12
    viņas bija komiķes.
  • 8:12 - 8:14
    Tad nu es kļuvu par komiķi.
  • 8:14 - 8:19
    (Smiekli) (Aplausi)
  • 8:20 - 8:24
    Mana pirmā uzstāšanās
    bija slavenu komiķu vešana
  • 8:24 - 8:26
    no Ņujorkas uz šoviem Ņūdžersijā,
  • 8:26 - 8:30
    un es nekad neaizmirsīšu pirmā
    manis vestā komiķa seju,
  • 8:30 - 8:31
    kad viņš saprata,
  • 8:31 - 8:34
    ka nesas pa Ņūdžersijas ātrgaitas šoseju
  • 8:34 - 8:37
    ar meiču ar cerebrālo trieku pie stūres.
  • 8:37 - 8:39
    Es esmu uzstājusies klubos visā Amerikā,
  • 8:39 - 8:43
    un esmu arī uzstājusies
    arābu valodā Tuvajos Austrumos,
  • 8:43 - 8:46
    bez cenzūras un bez lakata.
  • 8:47 - 8:48
    Daži saka, ka esmu pirmā
  • 8:48 - 8:50
    stand-up komiķe arābu pasaulē.
  • 8:50 - 8:52
    Es negribētu apgalvot, ka esmu pirmā
  • 8:52 - 8:55
    bet to gan es zinu,
    ka viņi nekad nav dzirdējuši
  • 8:55 - 8:59
    tās nejaukās klačas,
    ka sievietes neesot smieklīgas,
  • 8:59 - 9:03
    un viņiem šķiet,
    ka esam ārkārtīgi komiskas.
  • 9:03 - 9:08
    2003. gadā mans brālis no citas mātes un tēva
  • 9:08 - 9:10
    Dīns Obidallāhs un es — mēs aizsākām
  • 9:10 - 9:12
    Ņujorkas arābu-amerikāņu komēdiju festivālu,
  • 9:12 - 9:14
    kurš nu notiek jau desmito gadu.
  • 9:14 - 9:17
    Mūsu mērķis bija mainīt
  • 9:17 - 9:20
    negatīvo arābu izcelmes
    amerikāņu tēlu medijos,
  • 9:20 - 9:22
    vienlaikus atgādinot režisoriem,
  • 9:22 - 9:25
    ka dienvidaziāts un arābs nav sinonīmi.
  • 9:25 - 9:28
    (Smiekli)
  • 9:30 - 9:34
    Popularizēt arābus izrādījās
    daudz, daudz vieglāk
  • 9:34 - 9:37
    nekā gūt sekmes cīņā ar aizspriedumiem
  • 9:37 - 9:39
    pret invaliditāti.
  • 9:39 - 9:41
    Mans lielais lūzumpunkts
    pienāca 2010. gadā.
  • 9:41 - 9:43
    Mani uzaicināja par viesi
  • 9:43 - 9:44
    kabeļtelevīzijas ziņu pārraidē
  • 9:44 - 9:46
    „Countdown With Keith Olbermann”.
  • 9:46 - 9:49
    Es ierados, izskatoties tā
    it kā dotos uz izlaiduma balli,
  • 9:49 - 9:52
    un viņi mani iešķūrēja studijā
  • 9:52 - 9:57
    un iesēdināja grozāmajā
    krēslā ar ritentiņiem.
  • 9:57 - 10:00
    Es paskatījos uz režisora palīdzi un jautāju:
  • 10:00 - 10:02
    „Atvainojiet, vai es varētu
    dabūt citu krēslu?”
  • 10:02 - 10:04
    Viņa paskatījās uz mani un sāka:
  • 10:04 - 10:07
    „Pieci, četri, trīs, divi...”
  • 10:07 - 10:09
    Un mēs bijām tiešraidē!
  • 10:09 - 10:11
    Man vajadzēja kārtīgi ieķerties
    ziņu vadītāja galdā,
  • 10:11 - 10:15
    lai es programmas laikā
    neizripotu no ekrāna,
  • 10:15 - 10:18
    un, kad intervija bija galā,
    es biju pārskaitusies.
  • 10:18 - 10:20
    Man beidzot bija iespēja,
    un es pilnībā izgāzos.
  • 10:20 - 10:23
    Es zināju, ka otrreiz mani
    nekad vairs neaicinās.
  • 10:23 - 10:26
    Taču Kīts Olbermans
    ne tikai mani uzaicināja vēlreiz,
  • 10:26 - 10:28
    viņš pieņēma mani par pilna laika vadītāju
  • 10:28 - 10:32
    un pielīmēja manu krēslu pie grīdas.
  • 10:32 - 10:35
    (Smiekli) (Aplausi)
  • 10:37 - 10:39
    Viena interesanta lieta, ko uzzināju,
  • 10:39 - 10:41
    strādājot televīzijā ar Kītu Olbermanu,
  • 10:41 - 10:45
    bija, ka cilvēki Internetā ir īsti draņķi.
  • 10:45 - 10:47
    Cilvēki saka, ka bērni ir nežēlīgi,
  • 10:47 - 10:50
    bet mani nekad neizsmēja
    kā bērnu vai pieaugušo.
  • 10:50 - 10:54
    Vispasaules tīmeklī mana invaliditāte
    pēkšņi kļūst par uzbrukumu mērķi.
  • 10:54 - 10:56
    Skatoties fragmentus Internetā,
  • 10:56 - 10:58
    es redzēju tādus komentārus kā:
  • 10:58 - 11:00
    „Eu, kāpēc viņa tirinās?”
  • 11:00 - 11:02
    „Eu, viņa ir debila?”
  • 11:02 - 11:06
    Un mans vismīļākais:
    „Nabaga šķībmutainā teroriste.
  • 11:06 - 11:07
    Kas viņai kaiš?
  • 11:07 - 11:11
    Mums tiešām vajadzētu par viņu lūgties.”
  • 11:11 - 11:13
    Kāds komentētājs pat ieteica,
  • 11:13 - 11:16
    lai pievienoju invaliditāti
    savām kvalifikācijām:
  • 11:16 - 11:20
    scenāriste, komiķe, paralītiķe.
  • 11:21 - 11:24
    Invaliditāte ir tikpat redzama kā rase.
  • 11:24 - 11:27
    Ja cilvēks ratiņkrēslā nevar tēlot Bejonsi,
  • 11:27 - 11:30
    tad Bejonse nevar tēlot cilvēku ratiņkrēslā.
  • 11:30 - 11:32
    Invalīdi ir vislielākā —
  • 11:32 - 11:35
    Jā, aplaudējiet tam! Uz priekšu!
  • 11:35 - 11:38
    (Aplausi)
  • 11:39 - 11:42
    Cilvēki ar invaliditāti ir
    vislielākā minoritāte pasaulē,
  • 11:42 - 11:45
    un mēs esam vismazāk pārstāvēti
  • 11:45 - 11:47
    izklaides jomā.
  • 11:47 - 11:49
    Ārsti teica, ka es nestaigāšu,
  • 11:49 - 11:52
    bet es esmu šeit, jūsu priekšā.
  • 11:52 - 11:54
    Taču, ja es būtu uzaugusi
    ar sociālajiem medijiem,
  • 11:54 - 11:56
    es diezin vai būtu.
  • 11:56 - 11:58
    Es ceru, ka kopā
  • 11:58 - 12:01
    mēs varam radīt vairāk
    pozitīvu invaliditātes tēlu
  • 12:01 - 12:04
    medijos un ikdienas dzīvē.
  • 12:04 - 12:06
    Varbūt, ja būtu vairāk šādu poziīvu tēlu,
  • 12:06 - 12:10
    Internetā būtu mazāk naida.
  • 12:10 - 12:11
    Vai varbūt arī ne.
  • 12:11 - 12:13
    Varbūt tas tomēr ir visas sabiedrības darbs
  • 12:13 - 12:16
    mācīt mūsu bērniem labu.
  • 12:16 - 12:18
    Mans šķībais ceļojums ir aizvedis mani
  • 12:18 - 12:20
    uz brīnišķīgām vietām.
  • 12:20 - 12:24
    Es esmu gājusi pa sarkano paklāju
  • 12:24 - 12:26
    starp ziepju operas dīvu Sjūzenu Luči
  • 12:26 - 12:28
    un leģendāro Lorīnu Arbusu.
  • 12:28 - 12:31
    Man izdevās spēlēt kopā ar Ādamu Sendleru
  • 12:31 - 12:33
    un strādāt kopā ar savu elku —
  • 12:33 - 12:35
    fantastisko Deivu Metjūzu.
  • 12:35 - 12:36
    Es apceļoju pasauli kā
  • 12:36 - 12:39
    šova „Arabs Gone Wild” zvaigzne.
  • 12:39 - 12:41
    Es biju delegāte
  • 12:41 - 12:44
    un pārstāvēju vareno Ņūdžersijas štatu
  • 12:44 - 12:46
    2008. gada Demokrātu nacionālajā kongresā.
  • 12:46 - 12:49
    Es nodibināju „Maysoon's Kids” —
  • 12:49 - 12:50
    labdarības organizāciju,
  • 12:50 - 12:53
    kas cer sniegt palestīniešu bēgļu bērniem
  • 12:53 - 12:56
    kaut mazumiņu to iespēju,
    ko mani vecāki deva man.
  • 12:56 - 13:00
    Tomēr visievērojamākais notikums bija, kad...
  • 13:00 - 13:01
    — pirms šī te notikuma —
  • 13:01 - 13:05
    (Smiekli) (Aplausi)
  • 13:09 - 13:12
    Tomēr visievērojamākais notikums bija
  • 13:12 - 13:15
    uzstāties tā vīra priekšā,
  • 13:15 - 13:16
    kurš lido kā tauriņš
  • 13:16 - 13:18
    un dzeļ kā bite,
  • 13:18 - 13:21
    kuram ir Pārkinsons un
    kurš trīc tāpat kā es šite —
  • 13:21 - 13:23
    Muhameds Ali!
  • 13:23 - 13:29
    (Aplausi)
  • 13:31 - 13:33
    Tā bija vienīgā reize,
  • 13:33 - 13:36
    kad tēvs manu uzstāšanos vēroja klātienē,
  • 13:36 - 13:39
    un es veltu šo runu viņa piemiņai.
  • 13:39 - 13:41
    (Arābu valoda)
  • 13:41 - 13:44
    Mans vārds ir Meisūna Zaīda,
  • 13:44 - 13:47
    un ja es varu tūdaliņ-tāgadiņ,
    tad tūdaliņ-tāgadiņ varat arī jūs!
  • 13:47 - 13:52
    (Aplausi)
Title:
Man ir 99 problēmas... trieka ir tikai viena no tām
Speaker:
Meisūna Zaīda
Description:

„Man ir cerebrālā trieka. Es visu laiku kratos,” paziņo Meisūna Zaīda šīs uzmundrinošās un varen jautrās runas sākumā. (Tā patiešām ir jautra.) „Es esmu kā Šakira, sakrustota ar Muhamedu Ali.” Pievilcīgi un asprātīgi arābu izcelsmes amerikāņu komiķe aizved mūs ekspressceļojumā savos aktrises, stand-up komiķes, labdares un invalīdu tiesību aizstāves piedzīvojumos.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
14:13

  • Ilze Garda

    Šajā runā atļāvos izmantot ikdienišķāku sarunvalodu un pa kādam ne gluži literāram vārdam, jo stand-up komiķi laikam vis nav tie, kuri stīvi pieturētos pie literārās valodas normām.
    Arī par pašu stand-up ilgi domāju – cik pētīju netā, šo pašu stand-up komiķis lieto arī citādi latviskos tekstos.

    0:00
    TEDWoman vs. TED sievietes
    Izmantoju otro, jo viņa tomēr uzrunā zālē sēdošās sievietes, nevis netulkojamo pasākuma nosaukumu.

    1:20
    Christmas Eve --> pirmsziemassvētku laiks,
    jo Z-vakarā mēs jau sēžam mājās pie eglītes, iepirkšanās trakums ir pirms tam.

    Vārdu spēle ar can un cancan – šim smēlos iedvesmu no čehu puišiem, kas atraduši „atbilstošu” deju savā valodā: http://blog.ted.com/2014/05/22/funny-in-33-languages-the-art-of-translating-maysoon-zayids-hilarious-ted-talk/
    Latviešiem ir tūdaliņ-tāgadiņ, kas daļēji sasaucas ar būtību (darīt te un tagad) un ritms arī tāds ņiprs un lecams. Tomēr grūti pašai novērtēt, vai tas ir vai nav labs risinājums, tāpēc varianti:

    2:33
    "Tu to vari, jā, tūdaliņ-tāgadiņ tu to vari!"
    "Tu to vari, jā, tu to vari-vari!"

    un nobeigumā:
    13:44 - 13:47
    un, ja es varu tūdaliņ-tāgadiņ, tad tūdaliņ-tāgadiņ varat arī jūs!
    un, ja es varu, tad arī jūs varat!

  • Kristaps

    Paretāk un nesenāk lieto arī tādu latviskotu vārdu salikumu kā „stāvkomiķis”, ko izmantoju vietā, kur runa bija par stāvēšanu.

    1:20
    Filmās redzēts, ka amīši Ziemassvētku dāvanas ver vaļā nākamās dienas rītā, tā kā tur vislielākajiem čammām tik tiešām var sanākt iepirkties dienā, kad latvieši jau svinētu Ziemassvētkus un vērtu vaļā dāvanas. Latviešiem kas līdzīgs varētu būt iepirkties Ziemassvētku dienā, lai vakarā jau dāvanas liktu zem eglītes.

    10:50
    Tomēr devu priekšroku „Vispasaules tīmeklim”, kas Google ir teju 6 reizes biežāk lietots.

    Ņemot vērā, ka oriģinālā arī ir runa par deju, „tūdaliņ tāgadiņ” noteikti ir lielisks risinājums. Cepums par atjautību! :)

    Kristaps

Latvian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.