Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Oversatt av PKer Team fra viikii.net

Episode 1

Oh Ha Ni?

Oh Ha Ni?

Ja?

Hva er det vår lille Ha Ni tenker på allerede så tidlig om morgen?

Barn, studere er virkelig vanskelig, ikke sant?

Ja...

Det er virkelig vanskelig, sant?!

Ja!

Jeg vet hva det betyr å leve som en senior i Sør-Korea.

Hvor enslig og hardt det er...

Slutt å lette i sekken din!

Fjern de falske øynene!

Uansett om dere klager om hvor vanskelig det er,

Kan vi sammeligne det med alt stress vi tredde år lærerne må gå gjennom?!

Kjenner dere den vemmelige lære systemet?!

Det ser ut som om at stillignene vi har er ute, sant?

Ja det er sant.

Vi er sikkert på siste plass igjen. Det er heller ikke første gang. Jeg forstår ikke hvorfor hun blir så sinna hver gang.

Husbyggningen din er allerede ferdig, sant? Skal du ikke ha en åpnings fest?

Jeg har ikke enda ryddet huset.

Faren min kommmer hjem sent og jeg også kommer hjem sent.

La Bong Jun Goo gjøre det for deg. I stad så glante han på deg slik...

Nei~

Hvis det ikke er "det" hva ellers kan det være?

Han har også blitt medlem av kunst gruppen på grunn av deg!

blir du aldri lei av det?

Hva?... dette?

Hey, hvis datteren av Ham Hock resturanten er lei av det her, hvem andre er det da som kommer til å spise av det?

Ha ni, er du lei av å spise nuddler? Jeg mener, er datteren av Nuddel Resturanten lei av å spise nuddler?

Jeg blir ikke lei av nuddlene til faren min, det er veldig godt.

Det er sant det, det er sant! Nuddlene fra Resturanten din er veldig gode!

Enig med det!

Heisann!

Hei!

Hei?

Hilset hun på oss bare sånn plutselig?

Hæ? Hva skjer? Hvorfor kommer den ikke ut?

Takk...

Takk... ?

på senior midt term eksamene, var Baek Seung Jo oppa på første plass igjen.

er det så big deal å være på første plass? Perfekt noter! Han fikk 500/ 500.

Hva? Baek Seung Jo fikk 100 prosent igjen?

Er han et menneske?

Jeg sa han ikke var et menneske...

Han er en sjel. "Sjelen av Skogen".

Så, jeg fulgte etter denne hvite hesten og da...

Den forsvant og plutselig kom han fram!

Seriøst... Hvordan skal jeg forklare det?

Det er en slags kjønnhet du vil bare ha en bit av!

Ha en bit?!

Det var da jeg kjønte hvordan en vampyr føler.

Kanskje i begynnelsen så var vampyrer slik også.

Nakken til jenta han elsket var så hvit og vakker...

Han hadde ikke noen annet valg enn å bite henne!

Serriøst Ha Ni, bare ta en bit av dette grise beinet.

Hey! jeg tuller ikke!

Ja da, så bare spis det her.

Ta en bit, her, her!

Seung Jo Oppa...

Du kan ha denne her, jeg har akkuratt kjøpt den.

Moren min sa at jeg skulle hilse til moren din.

Jeg er Jang Mi. Hong Jang Mi. Min mor og din mor er veldig nær venner.

Oh Gosh! Den virker ikke igjen!

Ha Ni Sunbae!

Den virker ikke!

Hun Sunbae hjalp meg med å skaffe denne.

Ha Ni Sunbae, kjapp deg!

Her, Oppa.

Oppa, du fikk perfekte noter denne gangen også, ikke sant? Wouh du er den beste!

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!!

OH!

HA!

NI!

Det er derfor du må bare ta å innrømme.

Inrømme?

Vi skal snart bli diplomert. Hvor lenge er det du skal være sånn her?

Ah... Ja det er sant, det er fordi jeg ikke innrømmet.

Det er fordi han ikke vet om følsene mine, så han kan ikke kan utrykke hva han føler han selv.

Fordi han er sjenert.

Hva er det du slår opp?

Jeg slår opp ordet "sjenert".

åja, Da så.

Jeg skal innrømme på en faberlaktig måte.

Men, hvordan skal jeg gjøre det?

Jeg vil at det skal være virkelig imponerende.

Hva om dette: "Min kjære Seung Jo jeg elsker deg " ?

Oh... Det der er ikke dårlig!

Ikke dårlig?! hva fader!

Hva er det du slår opp?

Jeg slår opp ordet "ikke dårlig" .

Har du ikke noen gode ideer?

Du leser jo mange bøker.

Når dyr innrømmer, så danser de.

Danser?

Fisker, fugler, og pingviner, til og med fluer.

Frieri dans?

Aish.

Oh Gosh! Vi møtes igjen.

Yep, i dag så er det forestille dagen.

Som en senior, burde du ikke studere?

Ja! Vi gjør ikke ting som å studere.

Er halsen din okey?

Det var akkuratt som om halsen din flang nesten tilbake.

Hey!

la vær.

Uanset, kommer ikke det til å være vanskelig?

Hæ?

Hva da?

Ingen ting.

Oh.

Seung Jo...

Liker han jenter med store bryst også?

Selfølgelig.

Er ikke Seung Jo Oppa en mann også?

Men hvorfor er ikke Joon Gu Oppa ikke enda her?

Han vet at han skal være en modell for oss i dag, ikke sant?

Brakt til dere av PKer team fra viikii.net

Hva er det?

Hva? Hva er det?

Flytt deg!

Hva er det her?

Det er en kylling.

Chiacken?

Hva er en Chiacken?

Kylling, en kylling.

Oh!

Det er en Samyetang! (Kylling suppe fra Korea)

Det er en Samgye...

Det er for deg.

Hvorfor gir du det til meg?

Se på deg! Du er så tynn.

Joon Go Oppa!

Kjapp deg og bli ferdig, vi har ikke mye tid å bortkaste..

Ja da, ja da!

Spis opp alt sammen!

Bøy deg litt mer ned.

Og ta opp armen din...

Ta opp beinet ditt litt.

Hæ?

Litt mer...

Sånn her?

Nei, litt mer.

Sånn?!

Stop!

Okey, dagens konsept er å fastholde bevegelser.

Da så... Kom igjen.

Ahhh! Artikulasonene mine gjør vondt!

Jeg føler som om jeg skulle dø.

Men se! Ha Ni ser på meg nå.

Ha Ni tegner meg.

slik smerte som dette..

er ingenting! En mann som er forelsket..

vet ikke hvordan man gir opp!

Innrømme... frieri dans... Gollum... ? ♡

Hvilken slags drittsekk... !

Gudskjelov...

Kan du enda le når du ser på det her, Song Gang Yi?

Song Ji Hos klasse har mye hvite klistremerker her borte.

Og her det er mange blåe klistremerker og det er Son Gang Hees klasse.

Det er veldig blå ikke sant?!

Du har rett. Det er som havet.

Lærer Song!!!

Ja?

Ikke Herr Song men, Fru Song.

Lærer Song Gang Yi, classen din synker notene til hele skolen!

Disse barna her!

Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri og Bong Jun Gu!

Gjør i det minste noe med disse 4 små rakkerungene!

vi kan jo like så godt ikke la dem ta eksamen!

De er jå så dårlige uansett!

Råtne epler, sier jeg!

Jeg er så glad at en intelligent student som Beak Sung Jo går på denne skolen!

Jeg er virkelig takknemlig!

Nå for å bli ferdig,

dere vet at hvis dere addere noen detaljer om musklene så ser det mer realistisk ut?

Joon Gu Oppa du kan komme ned nå.

Oh, okey.

Ouch!

AAAH!

Beinet mitt, beinet mitt!

Det føles som om jeg skal dø... !

Oh, akkuratt her!

Det bra, bra!

Ha Ni Sunbae!

Ja?

Hvorfor?

Hva?

Hva er det?

Hæ?!

Hva er DET?

Jeg ser sånn ut?

"So Pal Bok Guksoo ( Nuddler fra Korea ) "

Ha Ni! Kviteringen!

Oh, okey.

Kviteringen er du snill.

Ja. God appetitt.

Vi kan la dem tørke hele natta og ta dem ned imorgen.

jeg forstår det bare ikke..

Jeg har sett på deg gjøre det siden jeg var bare en liten unge.

Ah, når du var liten, var taket åpent.

Men i våre dager så liker ikke folk lufta der ute, den er så dårlig.

Når jeg var liten pleide vi å lufte det ute.

Ikke sant?

Hæ?

Sa du akkuratt det?

Pappa?

Det var det jeg trodde..

Pappa!

Ja?

Pappa, hvordan viste du din kjærlighet til mamma?

Viste kjærligheten?

Jeg mener å innrømme!

Hæ?

Jeg mener... Pappa, du vet vennen min Ju Ri, sant?

Ja.

Hun har blitt forelsket i noen.

Og hun lurte på hvordan hun skal si det til han.

Du vet, i den tiden så var bilen min virkelig et skrap!

Jeg tok moren din i den bilen...

Og vi kjørte rundt hele byen!

Det var som om bilen skulle snu rundt og dekkene falle av.

Din mor spurte meg da " Er du gal?! " .

Hun skreik, ba meg om å la henne gå av.

Og etter det?

Imens jeg kjørte bilen, skreik jeg tilbake til henne.

vil du kysse meg eller vil at vi skal bli sammen?

Vil du bli sammen meg eller vil du leve med meg?

leve med meg?

Eller bare dø med meg?

Og etter det...

Hun sa hun ville leve med deg?

Nei.

Hun spurte " Vil du dø?! "

"Ikke tull. "

Hva for'no?

Men hun sa senere til meg at hun ble nesten forelsket i meg i den tiden.

Virkelig?

Hey, Baek Seung Jo.

Vil du kysse meg eller bli sammen med meg?

Vil du bli sammen med meg eller vil du leve med meg?

Vil du leve med meg eller der borte...

Bam!

Vil du bli begravet?

Sikkert... Når du innrømmer et bra skrevet brev virker best

Brev?

Jepp.

Noe som et kjærlighets brev.

Papa!

Ser deg senere hjemme!

Unni! God jobb!

Ha Ni! Rydd rommet ditt!

Oh.. Nei...

Unnskyld.

Det er greit.

Aigoo.

Har hun noen hun liker?

"Jeg vil gjifte meg med deg. Godta mitt hjerte! "

*Playful Kiss*

Baek Seung Jo

Enda ikke noe svar?

Skrev du navnet ditt?

Ja...

Og telefon nummeret ditt?

Ja...

Men jeg tror ikke han kommer til å ringe.

Hm, men man vet aldri. Det finns enda meldingene.

Kanskje han ikke har sett det .

Oh!

Han kommer denne veien!

Hva skal jeg gjøre?

Så han deg? Han kan være her for deg.

Kanskje han ikke leste brevet?

Kanskje han ikke så Ha NiI?

Nei?

Ha Ni!

Oh Ha Ni!!

Oh Ha Ni!!!

OH HA NI!!!

Oh Ha...

Hva skal jeg gjøre?

Ha Ni!!!

Oh Ha Ni!!!

Oh... Ha...

Han bare går bort?

Ha Ni!

Oh Ha Ni!!

OH HA NI!!!

La det være. Slutt.

Oh Ha Ni?

Er du Oh Ha Ni?

Han kommer, han kommer, han kommer!

Ah, Oppa!

Hvor er han? Hvor er han?

Jeg antokk ikke et svar.

Takk.

Skal jeg lese den å?

Akkuratt her?

Hey, Hong Jang Mi!

Hey, Hong Jang Mi, best at du gir meg det tilbake! Hva er det?

Er det et kjælighets brev til Seung Jo Oppa?

Skal ikke dere slutte det? Men hva er dette?!

Oh Gosh! Han rettet på hennes grammatikk feil!

Det er ikke et kjærlighets brev. Det er exam papir! En examen!

D noter!

Virkelig, jeg kaller ikke deg Seung Jo.

Jeg kaller deg Sjel fra Skogen.

Oh Herre Gud, hun kallte han et sjel fra skogen!

Hvis du spør hvorfor... Hva faen er det du gjør?

Jeg skulle ikke ha latt det gå så langt...

Men...

Men?!

Men hva?!

Jeg sikkert hater dumme jenter.

Hvor er det du går?!

Bed om unnskyldning!

Du ler?

Er det så morsomt for deg?

Kan du flytte deg?

Er du døv? Jeg sa til deg om a be om unnskyldning!!!

Hva er det jeg må bed om unnskyldning?

For å ha rettet feilene hennes?

Denne lille drittungen... !

Hey! Hey!! HEY!!!

Ser du bare feil i det her?

Du skulle ha sett innholdet og ikke ordene. Følsene hun investerte i dette!

Ah, din banditt, skal du bare fortsette mes å gjøre det, huh?

Kom igjenn.

Ikke bare stå her, kom fremm over!

Så dere det?

Hva? Redd? Er du redd?!

Hey, kom, kom! Vis meg hva du kan gjøre! Komme? Komme? Komme for hva?

Bong Joon Gu, du! Kom in til min kontor med en gang!

Men vise-rektor, det ikke det. Ver så snill hør på meg. - Høre?! Høre på hva?!

Seung Jo, ikke vær bekymret på grunn av dette her. Gå og studer.

Ikke heng med denne idioten.

Top 4 procent er rød. Oransje er den top 11 procent? Gul har ikke forandret seg siden fire år nå.

Den grønne er her bare for å gjøre sont at de andre studentene ser bedre ut.

Dere er den fiolette fargen. Dere er skolens dorlige eppler.

Der er hva vis-rektoren sa.

dere er bare arbeidsrommets 50 plett denne monten. - Det er bare nummer.

Men jeg er sikker at du forstår at disse nummerne viser de beste studentene, ikke sant?

Jeg vet ikke hvordan dere kan bare sitte her le og skrive unødvendige ting når denne listen er rett foran her.

Er du dum eller bare har du en tykk hud?

Ulykkelig så kan jeg ikke tole dumme jenter enten de har tykkt hud eller ikke...

De gjør meg kvalm.

Baek Seung Jo.

Oh Ha Ni.

Slutt å løpe.

Kan du ta å slutte å løpe nå?!

Hey, hva er det du gjør? - Du har allerede løpt din 34rde runde.

Enda to.

Enda to runder.

Hva er det? Skal hun ta å bli i en marathon eller no sont?

Hvorfor løper hun så mye?

BAre la henne. Ha Ni liker å løpe.

Jeg forestiller. Hvis vi kunne ha blitt akseptert i et universitet bare av å løpe lenge, så kunne Oh Ha Ni ha vært den første.

Det du sier er sant. Min spesialitet er å gjø hva somhelst... For en lang tid periode.

Unasett om jeg må krype, jeg greier det.

Jeg også.

Kom igjenn!

Siste runde, kom igjenn!

Det er hun, det er hun. Du vet, hun som innrømmet til Baek Seung Jo og var avvist.

Jeg hørte hun ble humiliert. Og hun er ikke engang pen.

Jeg kjønner virkelig ikke kvinner som henne...

Jeg vet!

Men Seung Jo Oppa er vores da.

-Hey, Oh Ha Ni... - Hva?! Oh Ha Ni, hva?

Tante, det er alt for mye.

Du må spise mye for å bli litt sterkere. Hvordan ellers er det du kommer til å leve?

Unasett, hun er veldig optimistisk. Hvis det hadde vært meg, jeg tror ikke jeg hadde kunnet å komme til skolen.

Tror du det? Hun er en Senior men hun vet ikke engang hvordan man skriver Koreansk. Aigoo, det er virkelig frustrerende.

Ha Ni! To etasje huset er veldig fint!

Hvor er saksen?

Huuum.. Den må være...

Her er den.

Ha Ni!

Vet du hvor gammel dette boret er?

Det var min bestemor som ga den til deg når du opnet Nuddle butikken. Den er eldre enn meg.

Det er sant! Dette boret er 21 år gammel!

Den har ikke engang ript! Den er virkelig solid!

Når du var liten... Du pleide å leke under her.

Jjaaan! ( " Surprise! " )

Ha No... Det er et to etasje hus. Du sang en sang om et to etasje hus. Så hvordan er det?

Det er bra.

Hva er det med deg?

Greite du det ikke?

Hva mener du?

Aah... Den... Brev...

Ikke no...

Aigooo.

Den var her!

Her, se på dette.

Det er virkelig søtt, er du ikke enig?

Du var son her når du var ett år gammel.

Når gjorde jeg det?

Hånda mi ligner på mamma sin.

Nei?

Hæ?

Mhm. ( Ja )

Pappa!

Ha Ni...

Her er vi!

Jeg er her også!!

Kjapp deg! Jeg er så sulten at jeg kan dø!

Wouh, man kan dø for det!

Wouh! Det er virkelig bra!

Wouh, er det ditt rom?

Det er så nært! Ikke sant?! Ikke sant?!

Hvor? Hvor? Hvor?Hvor? Hvor?

Wouh, det er så kult!

Det er så fint her!

Ha Ni... Ett to etasje hus er virkelig skjempe bra!

Jeg også det er det jeg liker best!

Ha Ni! Er det ditt bein?

Ja.

Det er så søtt... !

Hey!!! Slutt det! Bong Joon Gu!

Hvorfor? - Barn, kom hit! Ha Ni, hent den.

Ja. - Jeg skal hente det.

Jeg kan gjøre det.

Det lukter så godt!

Wouh, det ser virkelig godt ut. - Aigoo.

Jeg hadde ikke mye tid så jeg lagte ikke noe mye.

Når gjorde du alt der her?

Det ser så godt ut!

Er det sant?

I dag så har vi en gjest så hoved menyen er Busans Mil-Myun ( busans nuddler )

Hvordan fat du det ut? Det er det jeg liker best.

Wouh, tusen takk far!

Jeg skal spise bra! - Jeg skal spise bra!

Pappa!

Mmmh?

Det skjempe godt!

Skjempe?

Ja, det er lenge siden jeg ikke har spist Mil-Myun fra Busan.

Men det er den beste.

Nuddlene er milde, men også fuktige!

Det sees ut som om du aner noe om det.

Ja far. Du kan ikke gjette det, men tungen min er virkelig følsom.

I Fiords festival, Joon Gu lagde og slogte Dduk Bok Gi. Det var virkelig godt.

Han er anneledes enn hvordan han ser ut.

Utsiktet ditt er fint, klok og bena dine ser ut som bjørne bein.

Bjørn bein?

Hva? Visste du ikke det?

Spis...

Men hvorfor heter butikken "SoPalBok Nuddler" ?

Ha Nis bestemor heter So Pal Bok, det er derfor vi brukte det.

Mener du at du tar vare på familiens bedrift?

Det er sant!

Svigemoren min for 40 år og jeg for 20 år.

Oooh.

ikke noe under. En så rik smak som denne kan ikke komme fra en amatør.

Sant! Jeg lærte når jeg bele slott.

Jeg hoper min Ha Ni fortsetter denne bedriften.

Men det sees ikke ut som om hun har noe talent for å lage mat.

Ikke vær redd Far! Ha Ni og jeg... Skal sammen... Gjøre vores beste!

Hey! Hva er det som er galt med deg?

Hva? En resturang som har vær open for mer ca. 60 år, kan ikke bare bli stengt. Er du ikke enig Far?

Ja men det ikke en dorlig idé å gi heller alt sammen tilbake til selskapet.

Far! Nå så ser jeg at du er en slaks person som spytter på et ansikt som smiler!

Ha Ni!

Oh, Ha Ni!

Hva er det som skjer?

Hey Bong Joon Gu, hvorfor prøver du å ødlege noen annen sit hus?

Hva er det du sier?! Dette huset er ganske solid.

Hva er det?!

Er ikke det et jordskjelv?

Jordskjelv?

Pappa, hva er det skal gjøre?!

Det er greit. Det er et nybygd hus. Den er solid... Veldig solid...

Ha Ni!

Far! Gå ut! Fort!

Fort! Fort! Kom igjenn!

Hani-ya, går alt sammen bra?

Vent en stund! Er alle sammen okey?!

Ja!

Hvordan kan dette skje?!

Herre Gud!

Ah det et er sant! Den... Den...

Det!

Hva?

Det... Det, vent litt!

Pappa!

Nei du kan ikke!

Ikke!

Jeg kommer tilbake i en blink!

Ikke vær redd!

Pappa... !

Pa... PAPPA!

Klokka 17: 30 denne ettermiddagen, det var et svak jordskjelv av 2. 0 størrelse, her i YeonHee-Dong, Seoul.

Den var et jordskjelv som var heller kraftløs og som kunne ha knust bare noen vinduer. Likevel,

akkuratt som dere kan se, ett hus i denne naboheten brytet sammen, og dette helt til vi ikke engang kan gjenkjenne den.

Han er fortsatt der inne! Faren min er enda der inne...

-( Faren min er enda der inne! ) ... - For det vi kan vite helt til nå, det er enda en person inne i den ødelakte huset.

TV: 2 styrke YeonHee-Dong jordskjelvet var grunnen til bryteningen av dette huset.

... Nå for å redde denne personen, må de finne en vei inn.

Ja, jeg tror de prøver å se om de finner noen der inne!

Ja! Vi kan legge merke til et bein og et hue i stuen!

Pappa! Pappa!

Hva er dette her, Pappa?!

Aigoo! Jeg er levende!

Jeg lever! Jeg lever!
- Pappa!

Akkuratt som vi kan legge merke til, han har ikke blitt skadet.

I denne tiden, så forsøker politiet om den virkelige årsaken av hva som skjedde.

Hva?!

Oh Gi Dong?!

- Takk.
Hadet bra.

Aigoo!

Her... Nei?

Hva er dette?

Vores hus var den eneste som...

som var brytt ned?!

Oh, men det er virkelig det?

Hehe... Kom igjenn.

Det er hun, hun, hun.

Gosh... Hva!

Men, skal du sove i hotellet i dag også?

-Ja.
- Det må være ganske dyrt...

Neida. Fra nå og med, så skal vi bo i huset til pappas venn.

I det minste, helt til huset vort blir bygget på nytt eller helt til vi finner et annet hus.

Vi ble kontaktert av nyhetssendingen.

Ah virkelig?! Det er kjempe bra da!

Oh, er det henne?

Hva?!

Hva faen?!

Tilogmed bilder nå... ?

Du har blitt virkelig kjent...

Unskyld...

På grunn av denne uheldige vennen deres så må dere lyde mye.

Kom vi går.

Vær snille og vis deres kjærlighet styrke.

Takk for deres hjelp.

Hva er det de gjør?

Selfølgelig så vet alle dere om hva som kjedde...

Vores venn, Oh Ha Ni, har mistet huset hennes denne natten på grunn av den plutselige jordkjelvet.

Vå må alle sammen støtte Ha Ni!

Hva er det de gjør?

Hva er det Bong Joon Gu gjør?

Kjærlighets fondheving?

Den dummingen!

Hey, vi kan bare gå denne veien.

Kom igjenn, følg etter meg.

Oh! Takk.

Takk, la oss hjelpe Ha Ni.
Er ikke alle vi venner?

Vis oss kjærlighetens styrke!
Tusen takk!

Oh, Ha Ni, Oh Ha Ni!

Ha Ni Ha Ni, flytt dere, flytt dere!

Hey alle sammen, alle sammen, alle sammen!

Vær snille og ønsk henne velkommen med en øredøvene klapping!

Uansett om hun gjikk gjennom en så forferdelig opplevelse i går,

hun kom besluttet og klar til skolen.

Her er Oh Ha Ni! Klapp!

Ha Ni! Ha Ni-ay!

Hva? Hva? Hva?

Nå er jeg virkelig skruet.

Hey! Hey du!
Vis litt kjærlighet, Baek Seung Jo.

Så du ikke på nyhetene i går?

Har du ikke en TV hjemme?

Hvem sin feil tror du det er at Ha Ni er i en så vanskelig periode?

Var det ikke på grunn av en mild jordskelv av en 2 format?

Oh !

Jo da, jo da...

I hvertfall... På grunn av dette lille jordskjelvet

Ha Nis nye hus bled ødelagt.
Hva tenker du om det?

Sier du at det var min skyld?

Hva ellers? Hvem annen kan være på grunnen av et større jordskjelv enn deg?

Da så, alt det jeg må gjøre er å gi dere penger?

Ja det er det.

Ta bort lommeboken din!

Hvem var det som sa at jeg vill pengene dine?

Selvom jeg hvis jeg var hjemløs, så skulle jeg aldri ha tatt pengene dine.

Oh virkelig?

Det er greit, jeg skal respektere det.

Hey! Baek Seung Jo!

Hvem er det som gjør deg så sterk at du kan behøve deg son her med meg?

For deg alle ugndommene som er her er idioter, nei?

Du tror at ignorere oss og føle deg bedre enn oss, lar deg se kul ut, ikke sant?

Er du så mye bedre enn oss?

Hvorfor? Fordig at IQen din er høyere?

Fordig at du er god i skolen, fordig at du har et pent annsikt og fordig at du er høy...

Er alt sammen bare så flott hvis du er bedre enn andre folk?

Hey! Vi kan alle bare ta å studere og bli smarte, hvem kan ikke det?

Det er fordig jeg ikke studerer at resultatene mine er ikke så brae.
Hvem er det som ikke kan gjøre bedre uansett?

Oh ja?

Ja!

Vis meg da.

Hva?! Vise deg?

Greit det, jeg skal vise deg.

I de neste examene da.

Hvor mye?

Hvor mye?

Det fins 50 ære plasser i studereromment for denne måneden.

Jeg forstår ikke hvordan du kan bare sitte der skriver tull og har det moro.

Har du ikke en jærne?

Eller har du bare en tykk hud?

Det er det! Studererommet!

Studererommet?

Denne månedens ære plasser?

Ja!

En av denne månedens store og sterke ære plasser.

Neste månede, så skal jeg ha den.

Ler du av meg?

Og hvis jeg greier å da den plassen?

Hva vis jeg greier det? Hva må du gjøre da?

Hvis du greier det?

Ja!

Da vil jeg bære deg på ryggen min og ta deg runt hele skolen.

Du kommer til å bære meg på ryggen din?

Nei, ikke det!

Bra.

Du burde gjøre deg klar for det.

Er du virkelig så nær med han?

Ah! Sikkert jeg er det!

Fra når vi ble født helt til vidregående skole, så har vi levet akkuratt som en og samme familie.

Etter det så fluttet vi til Seol, det er da vi mistet kontakt med verandre.

Tilogmed når jeg sover, så har jeg bare lyst til å være rasene siden huset vort ble ødelagt.

Men uansett, takket være dette...

Det at jeg kan finne vennen igenn er virkelig koselig.

Oh, og hvorfor denne greien?!

Denne greien!

Pappa er som en dumming ikke sant?

Takk.

Hver dag med deg,

bli hold av nattens armer,

hver dag med deg.

jeg gleder meg til å sove.

Stop!

Hus nummer 142, det er her nei?

Oh ja, det er sant!

Bare vent her.

Baek Su Chang, det er korekt.

Vennen din må virkelig være rik da.

Ja, det ser son ut.

Hvem er det?

Jeg... Hei.

Jeg er Su Changs venn, Oh Gi Dong.

Oh ja, kom inn.

Kjære!

Er du framme?
Ja.

Kom inn fort, kjapp deg!

(Hvite) Baek grisen!

Hvordan har du! Aigoo...

Du må ha lydet ganske mye.

Aigoo! Det er virkelig koselig å se deg!

Waouh!

Ah, dette er Kona mi. Hils!

Oh, velkommen til vores hus.

Ja... Jeg er virkelig her.

Det er vikelig koselig å ha deg her. Du er er rett og slett velkommen her.

Hei du.

Hei.

Oh, du må være Gi Dong's datter.

Ja.

Du er penere i virkeligheten.

Unskyld?

Oh... For å være ærlig...

Jeg kunne ikke vente helt til i kveld.

Jeg bare tokk en lite tur, tidlig morgening.

Oh det...

Det var meg.

Vell... Vi burde ta inn alle tingene deres.

Oh, nei, nei, vi har ikke så mange ting, vores lille Ha Ni kan behandle det alene.

Ja! Det er ikke noe mye.

Oh ikke vær beskymret, vort barn må hjelpe til.

Nei, jeg sa det var greit da.

Sønn! Kom hit og bruk musklene dine!

Pappa, hent her, jeg skal gjøre det.

Aigoo, bare gå å lukk døra.

Okey.

Teddy...

... Fra nå og med, jeg tror vi kommer til å være lykkelige.

Er du ikke enig?

Kom igjenn.

Trenger du no hjelp?

Nei, det er greit.

Drømmer jeg? Ja, dette må være en drøm!

Du må vekke deg, Oh Ha Ni!

Du... Du!

Bringet til dere av PKer team fra www.viikii.net

Jeg kan ikke tro det... Hva er det jeg skal gjøre?

Hvem er dette?

Dette er Seung Jo.

Unskyld?

Hey! Gi meg det!

Jeg har en fordel.

Hey Oh Ha Ni, hver er "x" her?

Alfabetet!

Det ser ut som om jeg skal bli sur.

Hey!

Hei~

Kameraen.

Ikke spre rykter rundt

Jeg... Jeg har ikke noen følelser for deg

Følelsene mine for deg.... Er ikke engang så store.

Virkelig?