[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Oversatt av PKer Team fra viikii.net
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Episode 1
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni?
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni?
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det vår lille Ha Ni tenker på allerede så tidlig om morgen?
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Barn, studere er virkelig vanskelig, ikke sant?
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Det er virkelig vanskelig, sant?!
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vet hva det betyr å leve som en senior i Sør-Korea.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Hvor enslig og hardt det er...
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Slutt å lette i sekken din!
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Fjern de falske øynene!
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Uansett om dere klager om hvor vanskelig det er,
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Kan vi sammeligne det med alt stress vi tredde år lærerne må gå gjennom?!
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Kjenner dere den vemmelige lære systemet?!
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Det ser ut som om at stillignene vi har er ute, sant?
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Ja det er sant.
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Vi er sikkert på siste plass igjen. Det er heller ikke første gang. Jeg forstår ikke hvorfor hun blir så sinna hver gang.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Husbyggningen din er allerede ferdig, sant? Skal du ikke ha en åpnings fest?
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke enda ryddet huset.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Faren min kommmer hjem sent og jeg også kommer hjem sent.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,La Bong Jun Goo gjøre det for deg. I stad så glante han på deg slik...
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Nei~
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Hvis det ikke er "det" hva ellers kan det være?
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Han har også blitt medlem av kunst gruppen på grunn av deg!
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,blir du aldri lei av det?
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Hva?... dette?
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hvis datteren av Ham Hock resturanten er lei av det her, hvem andre er det da som kommer til å spise av det?
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha ni, er du lei av å spise nuddler? Jeg mener, er datteren av Nuddel Resturanten lei av å spise nuddler?
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Jeg blir ikke lei av nuddlene til faren min, det er veldig godt.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Det er sant det, det er sant! Nuddlene fra Resturanten din er veldig gode!
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Enig med det!
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Heisann!
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Hei!
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Hei?
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Hilset hun på oss bare sånn plutselig?
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Hæ? Hva skjer? Hvorfor kommer den ikke ut?
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Takk...
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Takk... ?
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,på senior midt term eksamene, var Baek Seung Jo oppa på første plass igjen.
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:57.04,Default,,0000,0000,0000,,er det så big deal å være på første plass? Perfekt noter! Han fikk 500/ 500.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:09:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Hva? Baek Seung Jo fikk 100 prosent igjen?
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Er han et menneske?
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sa han ikke var et menneske...
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Han er en sjel. "Sjelen av Skogen".
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Så, jeg fulgte etter denne hvite hesten og da...
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Den forsvant og plutselig kom han fram!
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Seriøst... Hvordan skal jeg forklare det?
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Det er en slags kjønnhet du vil bare ha en bit av!
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Ha en bit?!
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Det var da jeg kjønte hvordan en vampyr føler.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Kanskje i begynnelsen så var vampyrer slik også.
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Nakken til jenta han elsket var så hvit og vakker...
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Han hadde ikke noen annet valg enn å bite henne!
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Serriøst Ha Ni, bare ta en bit av dette grise beinet.
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey! jeg tuller ikke!
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ja da, så bare spis det her.
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Ta en bit, her, her!
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo Oppa...
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Du kan ha denne her, jeg har akkuratt kjøpt den.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Moren min sa at jeg skulle hilse til moren din.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er Jang Mi. Hong Jang Mi. Min mor og din mor er veldig nær venner.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh Gosh! Den virker ikke igjen!
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni Sunbae!
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Den virker ikke!
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Hun Sunbae hjalp meg med å skaffe denne.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:12:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni Sunbae, kjapp deg!
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Her, Oppa.
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Oppa, du fikk perfekte noter denne gangen også, ikke sant? Wouh du er den beste!
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!!
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:38.38,Default,,0000,0000,0000,,OH!
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,HA!
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:13:24.15,Default,,0000,0000,0000,,NI!
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Det er derfor du må bare ta å innrømme.
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Inrømme?
Dialogue: 0,0:13:32.100,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Vi skal snart bli diplomert. Hvor lenge er det du skal være sånn her?
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah... Ja det er sant, det er fordi jeg ikke innrømmet.
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Det er fordi han ikke vet om følsene mine, så han kan ikke kan utrykke hva han føler han selv.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Fordi han er sjenert.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det du slår opp?
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Jeg slår opp ordet "sjenert".
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:14:00.28,Default,,0000,0000,0000,,åja, Da så.
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal innrømme på en faberlaktig måte.
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Men, hvordan skal jeg gjøre det?
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil at det skal være virkelig imponerende.
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Hva om dette: "Min kjære Seung Jo jeg elsker deg " ?
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh... Det der er ikke dårlig!
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Ikke dårlig?! hva fader!
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det du slår opp?
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Jeg slår opp ordet "ikke dårlig" .
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Har du ikke noen gode ideer?
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Du leser jo mange bøker.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Når dyr innrømmer, så danser de.
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Danser?
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Fisker, fugler, og pingviner, til og med fluer.
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Frieri dans?
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Aish.
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh Gosh! Vi møtes igjen.
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Yep, i dag så er det forestille dagen.
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Som en senior, burde du ikke studere?
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Vi gjør ikke ting som å studere.
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Er halsen din okey?
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Det var akkuratt som om halsen din flang nesten tilbake.
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:53.45,Default,,0000,0000,0000,,la vær.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Uanset, kommer ikke det til å være vanskelig?
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Hæ?
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Hva da?
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Ingen ting.
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo...
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Liker han jenter med store bryst også?
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Selfølgelig.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Er ikke Seung Jo Oppa en mann også?
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Men hvorfor er ikke Joon Gu Oppa ikke enda her?
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Han vet at han skal være en modell for oss i dag, ikke sant?
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:18:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Brakt til dere av PKer team fra viikii.net
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det?
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Hva? Hva er det?
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Flytt deg!
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det her?
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Det er en kylling.
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Chiacken?
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Hva er en Chiacken?
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Kylling, en kylling.
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Det er en Samyetang! (Kylling suppe fra Korea)
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Det er en Samgye...
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Det er for deg.
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor gir du det til meg?
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Se på deg! Du er så tynn.
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Joon Go Oppa!
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Kjapp deg og bli ferdig, vi har ikke mye tid å bortkaste..
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:19:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Ja da, ja da!
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Spis opp alt sammen!
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Bøy deg litt mer ned.
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Og ta opp armen din...
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ta opp beinet ditt litt.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Hæ?
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Litt mer...
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Sånn her?
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Nei, litt mer.
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Sånn?!
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Okey, dagens konsept er å fastholde bevegelser.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Da så... Kom igjen.
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ahhh! Artikulasonene mine gjør vondt!
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeg føler som om jeg skulle dø.
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Men se! Ha Ni ser på meg nå.
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni tegner meg.
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:12.99,Default,,0000,0000,0000,,slik smerte som dette..
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:15.09,Default,,0000,0000,0000,,er ingenting! En mann som er forelsket..
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:17.75,Default,,0000,0000,0000,,vet ikke hvordan man gir opp!
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Innrømme... frieri dans... Gollum... ? ♡
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Hvilken slags drittsekk... !
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Gudskjelov...
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Kan du enda le når du ser på det her, Song Gang Yi?
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Song Ji Hos klasse har mye hvite klistremerker her borte.
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:21:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Og her det er mange blåe klistremerker og det er Son Gang Hees klasse.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Det er veldig blå ikke sant?!
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Du har rett. Det er som havet.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Lærer Song!!!
Dialogue: 0,0:21:09.07,0:21:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ikke Herr Song men, Fru Song.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Lærer Song Gang Yi, classen din synker notene til hele skolen!
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Disse barna her!
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri og Bong Jun Gu!
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Gjør i det minste noe med disse 4 små rakkerungene!
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:27.65,Default,,0000,0000,0000,,vi kan jo like så godt ikke la dem ta eksamen!
Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:29.79,Default,,0000,0000,0000,,De er jå så dårlige uansett!
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Råtne epler, sier jeg!
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er så glad at en intelligent student som Beak Sung Jo går på denne skolen!
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er virkelig takknemlig!
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Nå for å bli ferdig,
Dialogue: 0,0:21:50.09,0:21:54.69,Default,,0000,0000,0000,,dere vet at hvis dere addere noen detaljer om musklene så ser det mer realistisk ut?
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Joon Gu Oppa du kan komme ned nå.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okey.
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:08.55,Default,,0000,0000,0000,,AAAH!
Dialogue: 0,0:22:08.55,0:22:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Beinet mitt, beinet mitt!
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Det føles som om jeg skal dø... !
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, akkuratt her!
Dialogue: 0,0:22:19.26,0:22:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Det bra, bra!
Dialogue: 0,0:22:22.35,0:22:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni Sunbae!
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor?
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Hva?
Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det?
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Hæ?!
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Hva er DET?
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ser sånn ut?
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:23:11.09,Default,,0000,0000,0000,,"So Pal Bok Guksoo ( Nuddler fra Korea ) "
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! Kviteringen!
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okey.
Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Kviteringen er du snill.
Dialogue: 0,0:23:14.31,0:23:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja. God appetitt.
Dialogue: 0,0:23:46.08,0:23:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan la dem tørke hele natta og ta dem ned imorgen.
Dialogue: 0,0:23:50.01,0:23:52.58,Default,,0000,0000,0000,,jeg forstår det bare ikke..
Dialogue: 0,0:23:52.58,0:23:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har sett på deg gjøre det siden jeg var bare en liten unge.
Dialogue: 0,0:23:55.02,0:24:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, når du var liten, var taket åpent.
Dialogue: 0,0:24:00.75,0:24:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Men i våre dager så liker ikke folk lufta der ute, den er så dårlig.
Dialogue: 0,0:24:10.100,0:24:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg var liten pleide vi å lufte det ute.
Dialogue: 0,0:24:13.07,0:24:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Ikke sant?
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Hæ?
Dialogue: 0,0:24:18.01,0:24:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Sa du akkuratt det?
Dialogue: 0,0:24:19.47,0:24:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Pappa?
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Det var det jeg trodde..
Dialogue: 0,0:24:27.01,0:24:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Pappa!
Dialogue: 0,0:24:28.45,0:24:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:24:29.10,0:24:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Pappa, hvordan viste du din kjærlighet til mamma?
Dialogue: 0,0:24:36.03,0:24:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Viste kjærligheten?
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener å innrømme!
Dialogue: 0,0:24:39.61,0:24:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Hæ?
Dialogue: 0,0:24:40.01,0:24:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener... Pappa, du vet vennen min Ju Ri, sant?
Dialogue: 0,0:24:43.15,0:24:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:24:43.85,0:24:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Hun har blitt forelsket i noen.
Dialogue: 0,0:24:46.05,0:24:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Og hun lurte på hvordan hun skal si det til han.
Dialogue: 0,0:24:51.24,0:24:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Du vet, i den tiden så var bilen min virkelig et skrap!
Dialogue: 0,0:24:54.07,0:24:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tok moren din i den bilen...
Dialogue: 0,0:24:56.05,0:25:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Og vi kjørte rundt hele byen!
Dialogue: 0,0:25:00.29,0:25:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Det var som om bilen skulle snu rundt og dekkene falle av.
Dialogue: 0,0:25:04.31,0:25:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Din mor spurte meg da " Er du gal?! " .
Dialogue: 0,0:25:05.09,0:25:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Hun skreik, ba meg om å la henne gå av.
Dialogue: 0,0:25:08.31,0:25:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Og etter det?
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Imens jeg kjørte bilen, skreik jeg tilbake til henne.
Dialogue: 0,0:25:14.65,0:25:17.07,Default,,0000,0000,0000,,vil du kysse meg eller vil at vi skal bli sammen?
Dialogue: 0,0:25:17.07,0:25:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Vil du bli sammen meg eller vil du leve med meg?
Dialogue: 0,0:25:19.04,0:25:21.31,Default,,0000,0000,0000,,leve med meg?
Dialogue: 0,0:25:21.31,0:25:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Eller bare dø med meg?
Dialogue: 0,0:25:23.61,0:25:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Og etter det...
Dialogue: 0,0:25:24.55,0:25:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Hun sa hun ville leve med deg?
Dialogue: 0,0:25:26.07,0:25:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Nei.
Dialogue: 0,0:25:28.56,0:25:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Hun spurte " Vil du dø?! "
Dialogue: 0,0:25:30.54,0:25:32.95,Default,,0000,0000,0000,,"Ikke tull. "
Dialogue: 0,0:25:32.95,0:25:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Hva for'no?
Dialogue: 0,0:25:34.79,0:25:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Men hun sa senere til meg at hun ble nesten forelsket i meg i den tiden.
Dialogue: 0,0:25:41.49,0:28:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Virkelig?
Dialogue: 0,0:28:06.29,0:28:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Baek Seung Jo.
Dialogue: 0,0:28:09.05,0:28:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Vil du kysse meg eller bli sammen med meg?
Dialogue: 0,0:28:14.25,0:28:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Vil du bli sammen med meg eller vil du leve med meg?
Dialogue: 0,0:28:18.95,0:28:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Vil du leve med meg eller der borte...
Dialogue: 0,0:28:22.09,0:28:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Bam!
Dialogue: 0,0:28:25.85,0:29:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Vil du bli begravet?
Dialogue: 0,0:29:22.05,0:29:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Sikkert... Når du innrømmer et bra skrevet brev virker best
Dialogue: 0,0:29:30.65,0:29:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Brev?
Dialogue: 0,0:29:31.55,0:29:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Jepp.
Dialogue: 0,0:29:34.01,0:29:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Noe som et kjærlighets brev.
Dialogue: 0,0:29:39.05,0:29:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:29:40.00,0:29:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Ser deg senere hjemme!
Dialogue: 0,0:29:41.05,0:29:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Unni! God jobb!
Dialogue: 0,0:29:42.03,0:29:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! Rydd rommet ditt!
Dialogue: 0,0:29:45.03,0:29:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh.. Nei...
Dialogue: 0,0:29:47.01,0:29:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Unnskyld.
Dialogue: 0,0:29:47.08,0:29:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Det er greit.
Dialogue: 0,0:29:48.06,0:29:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:29:54.49,0:29:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Har hun noen hun liker?
Dialogue: 0,0:29:59.00,0:30:03.89,Default,,0000,0000,0000,,"Jeg vil gjifte meg med deg. Godta mitt hjerte! "
Dialogue: 0,0:30:03.89,0:30:09.05,Default,,0000,0000,0000,,*Playful Kiss*
Dialogue: 0,0:30:09.05,0:30:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Baek Seung Jo
Dialogue: 0,0:30:33.85,0:30:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Enda ikke noe svar?
Dialogue: 0,0:30:37.04,0:30:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Skrev du navnet ditt?
Dialogue: 0,0:30:39.05,0:30:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:30:41.02,0:30:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Og telefon nummeret ditt?
Dialogue: 0,0:30:43.55,0:30:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:30:45.65,0:30:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg tror ikke han kommer til å ringe.
Dialogue: 0,0:30:49.79,0:30:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Hm, men man vet aldri. Det finns enda meldingene.
Dialogue: 0,0:30:52.08,0:30:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Kanskje han ikke har sett det .
Dialogue: 0,0:30:57.05,0:31:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:31:02.99,0:31:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Han kommer denne veien!
Dialogue: 0,0:31:03.75,0:31:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Hva skal jeg gjøre?
Dialogue: 0,0:31:05.01,0:31:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Så han deg? Han kan være her for deg.
Dialogue: 0,0:31:14.89,0:31:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Kanskje han ikke leste brevet?
Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Kanskje han ikke så Ha NiI?
Dialogue: 0,0:31:19.95,0:31:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Nei?
Dialogue: 0,0:31:21.35,0:31:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:31:22.59,0:31:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!!
Dialogue: 0,0:31:24.25,0:31:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!!!
Dialogue: 0,0:31:26.19,0:31:27.79,Default,,0000,0000,0000,,OH HA NI!!!
Dialogue: 0,0:31:27.79,0:31:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha...
Dialogue: 0,0:31:29.35,0:31:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Hva skal jeg gjøre?
Dialogue: 0,0:31:30.99,0:31:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!!!
Dialogue: 0,0:31:32.65,0:31:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!!!
Dialogue: 0,0:31:33.99,0:31:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh... Ha...
Dialogue: 0,0:31:38.02,0:31:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Han bare går bort?
Dialogue: 0,0:31:44.45,0:31:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:31:45.06,0:31:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!!
Dialogue: 0,0:31:46.08,0:31:48.39,Default,,0000,0000,0000,,OH HA NI!!!
Dialogue: 0,0:31:48.39,0:31:51.45,Default,,0000,0000,0000,,La det være. Slutt.
Dialogue: 0,0:31:51.45,0:32:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni?
Dialogue: 0,0:32:00.06,0:32:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Er du Oh Ha Ni?
Dialogue: 0,0:32:07.39,0:32:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Han kommer, han kommer, han kommer!
Dialogue: 0,0:32:12.49,0:32:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Oppa!
Dialogue: 0,0:32:15.08,0:32:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Hvor er han? Hvor er han?
Dialogue: 0,0:32:37.33,0:32:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Jeg antokk ikke et svar.
Dialogue: 0,0:32:40.16,0:32:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Takk.
Dialogue: 0,0:32:45.09,0:32:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Skal jeg lese den å?
Dialogue: 0,0:32:47.65,0:33:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Akkuratt her?
Dialogue: 0,0:33:07.19,0:33:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hong Jang Mi!
Dialogue: 0,0:33:08.39,0:33:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hong Jang Mi, best at du gir meg det tilbake! Hva er det?
Dialogue: 0,0:33:10.00,0:33:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Er det et kjælighets brev til Seung Jo Oppa?
Dialogue: 0,0:33:14.01,0:33:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Skal ikke dere slutte det? Men hva er dette?!
Dialogue: 0,0:33:16.09,0:33:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh Gosh! Han rettet på hennes grammatikk feil!
Dialogue: 0,0:33:20.19,0:33:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke et kjærlighets brev. Det er exam papir! En examen!
Dialogue: 0,0:33:22.89,0:33:26.09,Default,,0000,0000,0000,,D noter!
Dialogue: 0,0:33:26.09,0:33:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Virkelig, jeg kaller ikke deg Seung Jo.
Dialogue: 0,0:33:29.55,0:33:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kaller deg Sjel fra Skogen.
Dialogue: 0,0:33:35.13,0:33:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh Herre Gud, hun kallte han et sjel fra skogen!
Dialogue: 0,0:33:37.85,0:33:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du spør hvorfor... Hva faen er det du gjør?
Dialogue: 0,0:33:50.25,0:33:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skulle ikke ha latt det gå så langt...
Dialogue: 0,0:33:52.69,0:33:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Men...
Dialogue: 0,0:33:53.79,0:33:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Men?!
Dialogue: 0,0:33:55.06,0:33:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Men hva?!
Dialogue: 0,0:33:57.74,0:34:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sikkert hater dumme jenter.
Dialogue: 0,0:34:02.55,0:34:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Hvor er det du går?!
Dialogue: 0,0:34:10.15,0:34:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Bed om unnskyldning!
Dialogue: 0,0:34:13.65,0:34:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Du ler?
Dialogue: 0,0:34:14.75,0:34:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Er det så morsomt for deg?
Dialogue: 0,0:34:15.95,0:34:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Kan du flytte deg?
Dialogue: 0,0:34:19.59,0:34:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Er du døv? Jeg sa til deg om a be om unnskyldning!!!
Dialogue: 0,0:34:21.59,0:34:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det jeg må bed om unnskyldning?
Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:26.05,Default,,0000,0000,0000,,For å ha rettet feilene hennes?
Dialogue: 0,0:34:26.05,0:34:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Denne lille drittungen... !
Dialogue: 0,0:34:27.25,0:34:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hey!! HEY!!!
Dialogue: 0,0:34:29.45,0:34:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Ser du bare feil i det her?
Dialogue: 0,0:34:32.55,0:34:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Du skulle ha sett innholdet og ikke ordene. Følsene hun investerte i dette!
Dialogue: 0,0:34:39.59,0:34:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, din banditt, skal du bare fortsette mes å gjøre det, huh?
Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Kom igjenn.
Dialogue: 0,0:34:48.08,0:34:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Ikke bare stå her, kom fremm over!
Dialogue: 0,0:34:56.59,0:34:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Så dere det?
Dialogue: 0,0:34:58.69,0:35:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Hva? Redd? Er du redd?!
Dialogue: 0,0:35:01.08,0:35:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kom, kom! Vis meg hva du kan gjøre! Komme? Komme? Komme for hva?
Dialogue: 0,0:35:09.49,0:35:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Bong Joon Gu, du! Kom in til min kontor med en gang!
Dialogue: 0,0:35:13.29,0:35:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Men vise-rektor, det ikke det. Ver så snill hør på meg. - Høre?! Høre på hva?!
Dialogue: 0,0:35:21.29,0:35:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo, ikke vær bekymret på grunn av dette her. Gå og studer.
Dialogue: 0,0:35:25.25,0:35:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Ikke heng med denne idioten.
Dialogue: 0,0:35:30.02,0:35:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Top 4 procent er rød. Oransje er den top 11 procent? Gul har ikke forandret seg siden fire år nå.
Dialogue: 0,0:35:36.49,0:35:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Den grønne er her bare for å gjøre sont at de andre studentene ser bedre ut.
Dialogue: 0,0:35:40.95,0:35:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Dere er den fiolette fargen. Dere er skolens dorlige eppler.
Dialogue: 0,0:35:44.79,0:35:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Der er hva vis-rektoren sa.
Dialogue: 0,0:35:51.29,0:35:56.01,Default,,0000,0000,0000,,dere er bare arbeidsrommets 50 plett denne monten. - Det er bare nummer.
Dialogue: 0,0:35:56.01,0:36:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg er sikker at du forstår at disse nummerne viser de beste studentene, ikke sant?
Dialogue: 0,0:36:00.45,0:36:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vet ikke hvordan dere kan bare sitte her le og skrive unødvendige ting når denne listen er rett foran her.
Dialogue: 0,0:36:06.59,0:36:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Er du dum eller bare har du en tykk hud?
Dialogue: 0,0:36:10.02,0:36:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ulykkelig så kan jeg ikke tole dumme jenter enten de har tykkt hud eller ikke...
Dialogue: 0,0:36:17.00,0:36:35.89,Default,,0000,0000,0000,,De gjør meg kvalm.
Dialogue: 0,0:36:35.89,0:36:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Baek Seung Jo.
Dialogue: 0,0:36:40.04,0:37:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni.
Dialogue: 0,0:37:00.08,0:37:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Slutt å løpe.
Dialogue: 0,0:37:03.59,0:37:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Kan du ta å slutte å løpe nå?!
Dialogue: 0,0:37:07.85,0:37:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hva er det du gjør? - Du har allerede løpt din 34rde runde.
Dialogue: 0,0:37:15.07,0:37:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Enda to.
Dialogue: 0,0:37:18.69,0:37:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Enda to runder.
Dialogue: 0,0:37:22.49,0:37:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det? Skal hun ta å bli i en marathon eller no sont?
Dialogue: 0,0:37:26.00,0:37:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor løper hun så mye?
Dialogue: 0,0:37:28.65,0:37:32.79,Default,,0000,0000,0000,,BAre la henne. Ha Ni liker å løpe.
Dialogue: 0,0:37:32.79,0:37:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Jeg forestiller. Hvis vi kunne ha blitt akseptert i et universitet bare av å løpe lenge, så kunne Oh Ha Ni ha vært den første.
Dialogue: 0,0:37:41.79,0:38:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Det du sier er sant. Min spesialitet er å gjø hva somhelst... For en lang tid periode.
Dialogue: 0,0:38:18.75,0:38:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Unasett om jeg må krype, jeg greier det.
Dialogue: 0,0:38:54.75,0:38:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg også.
Dialogue: 0,0:38:56.04,0:38:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Kom igjenn!
Dialogue: 0,0:38:58.19,0:39:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Siste runde, kom igjenn!
Dialogue: 0,0:39:09.89,0:39:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Det er hun, det er hun. Du vet, hun som innrømmet til Baek Seung Jo og var avvist.
Dialogue: 0,0:39:14.15,0:39:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hørte hun ble humiliert. Og hun er ikke engang pen.
Dialogue: 0,0:39:17.15,0:39:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kjønner virkelig ikke kvinner som henne...
Dialogue: 0,0:39:18.06,0:39:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vet!
Dialogue: 0,0:39:22.00,0:39:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Men Seung Jo Oppa er vores da.
Dialogue: 0,0:39:23.08,0:39:41.29,Default,,0000,0000,0000,,-Hey, Oh Ha Ni... - Hva?! Oh Ha Ni, hva?
Dialogue: 0,0:39:41.29,0:39:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Tante, det er alt for mye.
Dialogue: 0,0:39:42.85,0:39:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Du må spise mye for å bli litt sterkere. Hvordan ellers er det du kommer til å leve?
Dialogue: 0,0:39:51.49,0:39:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Unasett, hun er veldig optimistisk. Hvis det hadde vært meg, jeg tror ikke jeg hadde kunnet å komme til skolen.
Dialogue: 0,0:39:55.39,0:40:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Tror du det? Hun er en Senior men hun vet ikke engang hvordan man skriver Koreansk. Aigoo, det er virkelig frustrerende.
Dialogue: 0,0:40:14.65,0:40:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! To etasje huset er veldig fint!
Dialogue: 0,0:40:17.49,0:40:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Hvor er saksen?
Dialogue: 0,0:40:22.07,0:40:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Huuum.. Den må være...
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Her er den.
Dialogue: 0,0:40:42.06,0:40:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:40:45.35,0:40:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Vet du hvor gammel dette boret er?
Dialogue: 0,0:40:50.55,0:40:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Det var min bestemor som ga den til deg når du opnet Nuddle butikken. Den er eldre enn meg.
Dialogue: 0,0:40:55.29,0:40:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Det er sant! Dette boret er 21 år gammel!
Dialogue: 0,0:40:58.39,0:41:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Den har ikke engang ript! Den er virkelig solid!
Dialogue: 0,0:41:07.19,0:41:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Når du var liten... Du pleide å leke under her.
Dialogue: 0,0:41:21.29,0:41:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Jjaaan! ( " Surprise! " )
Dialogue: 0,0:41:29.50,0:41:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ha No... Det er et to etasje hus. Du sang en sang om et to etasje hus. Så hvordan er det?
Dialogue: 0,0:41:37.25,0:41:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Det er bra.
Dialogue: 0,0:41:39.75,0:41:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det med deg?
Dialogue: 0,0:41:41.06,0:41:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Greite du det ikke?
Dialogue: 0,0:41:42.09,0:41:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Hva mener du?
Dialogue: 0,0:41:43.55,0:41:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Aah... Den... Brev...
Dialogue: 0,0:41:48.95,0:41:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Ikke no...
Dialogue: 0,0:41:53.45,0:41:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Aigooo.
Dialogue: 0,0:41:59.49,0:42:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Den var her!
Dialogue: 0,0:42:01.99,0:42:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Her, se på dette.
Dialogue: 0,0:42:04.03,0:42:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Det er virkelig søtt, er du ikke enig?
Dialogue: 0,0:42:06.49,0:42:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Du var son her når du var ett år gammel.
Dialogue: 0,0:42:15.19,0:42:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Når gjorde jeg det?
Dialogue: 0,0:42:17.59,0:42:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Hånda mi ligner på mamma sin.
Dialogue: 0,0:42:20.45,0:42:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Nei?
Dialogue: 0,0:42:21.55,0:42:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Hæ?
Dialogue: 0,0:42:23.99,0:42:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Mhm. ( Ja )
Dialogue: 0,0:42:39.59,0:42:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Pappa!
Dialogue: 0,0:42:47.01,0:42:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni...
Dialogue: 0,0:42:48.09,0:42:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Her er vi!
Dialogue: 0,0:42:49.55,0:42:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er her også!!
Dialogue: 0,0:42:50.49,0:42:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Kjapp deg! Jeg er så sulten at jeg kan dø!
Dialogue: 0,0:42:54.03,0:42:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Wouh, man kan dø for det!
Dialogue: 0,0:42:56.39,0:42:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Wouh! Det er virkelig bra!
Dialogue: 0,0:42:58.56,0:43:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Wouh, er det ditt rom?
Dialogue: 0,0:43:01.95,0:43:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Det er så nært! Ikke sant?! Ikke sant?!
Dialogue: 0,0:43:04.69,0:43:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Hvor? Hvor? Hvor?Hvor? Hvor?
Dialogue: 0,0:43:08.15,0:43:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Wouh, det er så kult!
Dialogue: 0,0:43:10.39,0:43:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Det er så fint her!
Dialogue: 0,0:43:14.01,0:43:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni... Ett to etasje hus er virkelig skjempe bra!
Dialogue: 0,0:43:19.09,0:43:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Jeg også det er det jeg liker best!
Dialogue: 0,0:43:21.69,0:43:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! Er det ditt bein?
Dialogue: 0,0:43:24.09,0:43:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:43:25.65,0:43:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Det er så søtt... !
Dialogue: 0,0:43:29.75,0:43:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey!!! Slutt det! Bong Joon Gu!
Dialogue: 0,0:43:31.35,0:43:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor? - Barn, kom hit! Ha Ni, hent den.
Dialogue: 0,0:43:33.49,0:43:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja. - Jeg skal hente det.
Dialogue: 0,0:43:36.15,0:43:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan gjøre det.
Dialogue: 0,0:43:38.25,0:43:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Det lukter så godt!
Dialogue: 0,0:43:40.29,0:43:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wouh, det ser virkelig godt ut. - Aigoo.
Dialogue: 0,0:43:43.00,0:43:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hadde ikke mye tid så jeg lagte ikke noe mye.
Dialogue: 0,0:43:45.75,0:43:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Når gjorde du alt der her?
Dialogue: 0,0:43:48.49,0:43:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Det ser så godt ut!
Dialogue: 0,0:43:50.55,0:43:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Er det sant?
Dialogue: 0,0:43:51.09,0:43:58.39,Default,,0000,0000,0000,,I dag så har vi en gjest så hoved menyen er Busans Mil-Myun ( busans nuddler )
Dialogue: 0,0:43:58.39,0:44:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan fat du det ut? Det er det jeg liker best.
Dialogue: 0,0:44:02.05,0:44:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Wouh, tusen takk far!
Dialogue: 0,0:44:04.06,0:44:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal spise bra! - Jeg skal spise bra!
Dialogue: 0,0:44:12.99,0:44:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Pappa!
Dialogue: 0,0:44:13.08,0:44:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Mmmh?
Dialogue: 0,0:44:14.45,0:44:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Det skjempe godt!
Dialogue: 0,0:44:16.05,0:44:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Skjempe?
Dialogue: 0,0:44:16.08,0:44:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ja, det er lenge siden jeg ikke har spist Mil-Myun fra Busan.
Dialogue: 0,0:44:21.35,0:44:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Men det er den beste.
Dialogue: 0,0:44:22.89,0:44:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Nuddlene er milde, men også fuktige!
Dialogue: 0,0:44:26.08,0:44:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Det sees ut som om du aner noe om det.
Dialogue: 0,0:44:28.60,0:44:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Ja far. Du kan ikke gjette det, men tungen min er virkelig følsom.
Dialogue: 0,0:44:33.29,0:44:38.05,Default,,0000,0000,0000,,I Fiords festival, Joon Gu lagde og slogte Dduk Bok Gi. Det var virkelig godt.
Dialogue: 0,0:44:38.05,0:44:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Han er anneledes enn hvordan han ser ut.
Dialogue: 0,0:44:40.89,0:44:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Utsiktet ditt er fint, klok og bena dine ser ut som bjørne bein.
Dialogue: 0,0:44:43.09,0:44:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Bjørn bein?
Dialogue: 0,0:44:45.01,0:44:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Hva? Visste du ikke det?
Dialogue: 0,0:44:48.10,0:44:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Spis...
Dialogue: 0,0:44:51.35,0:44:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Men hvorfor heter butikken "SoPalBok Nuddler" ?
Dialogue: 0,0:44:54.00,0:44:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Ha Nis bestemor heter So Pal Bok, det er derfor vi brukte det.
Dialogue: 0,0:44:59.07,0:45:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Mener du at du tar vare på familiens bedrift?
Dialogue: 0,0:45:02.75,0:45:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Det er sant!
Dialogue: 0,0:45:04.75,0:45:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Svigemoren min for 40 år og jeg for 20 år.
Dialogue: 0,0:45:10.09,0:45:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Oooh.
Dialogue: 0,0:45:11.04,0:45:15.85,Default,,0000,0000,0000,,ikke noe under. En så rik smak som denne kan ikke komme fra en amatør.
Dialogue: 0,0:45:15.85,0:45:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Sant! Jeg lærte når jeg bele slott.
Dialogue: 0,0:45:18.89,0:45:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hoper min Ha Ni fortsetter denne bedriften.
Dialogue: 0,0:45:21.90,0:45:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Men det sees ikke ut som om hun har noe talent for å lage mat.
Dialogue: 0,0:45:28.05,0:45:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Ikke vær redd Far! Ha Ni og jeg... Skal sammen... Gjøre vores beste!
Dialogue: 0,0:45:36.19,0:45:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hva er det som er galt med deg?
Dialogue: 0,0:45:38.45,0:45:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Hva? En resturang som har vær open for mer ca. 60 år, kan ikke bare bli stengt. Er du ikke enig Far?
Dialogue: 0,0:45:44.69,0:45:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Ja men det ikke en dorlig idé å gi heller alt sammen tilbake til selskapet.
Dialogue: 0,0:45:51.65,0:45:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Far! Nå så ser jeg at du er en slaks person som spytter på et ansikt som smiler!
Dialogue: 0,0:45:58.55,0:46:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:46:04.85,0:46:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Ha Ni!
Dialogue: 0,0:46:13.85,0:46:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det som skjer?
Dialogue: 0,0:46:23.39,0:46:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey Bong Joon Gu, hvorfor prøver du å ødlege noen annen sit hus?
Dialogue: 0,0:46:27.05,0:46:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det du sier?! Dette huset er ganske solid.
Dialogue: 0,0:46:47.07,0:46:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det?!
Dialogue: 0,0:46:49.01,0:46:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Er ikke det et jordskjelv?
Dialogue: 0,0:46:50.05,0:46:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Jordskjelv?
Dialogue: 0,0:46:51.03,0:46:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Pappa, hva er det skal gjøre?!
Dialogue: 0,0:46:52.55,0:47:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Det er greit. Det er et nybygd hus. Den er solid... Veldig solid...
Dialogue: 0,0:47:18.15,0:47:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:47:23.79,0:47:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Far! Gå ut! Fort!
Dialogue: 0,0:47:26.09,0:47:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Fort! Fort! Kom igjenn!
Dialogue: 0,0:47:51.75,0:47:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Hani-ya, går alt sammen bra?
Dialogue: 0,0:47:53.01,0:47:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Vent en stund! Er alle sammen okey?!
Dialogue: 0,0:47:54.19,0:47:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:47:56.64,0:47:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan dette skje?!
Dialogue: 0,0:47:58.45,0:48:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Herre Gud!
Dialogue: 0,0:48:00.01,0:48:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah det et er sant! Den... Den...
Dialogue: 0,0:48:01.07,0:48:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Det!
Dialogue: 0,0:48:02.30,0:48:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Hva?
Dialogue: 0,0:48:02.79,0:48:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Det... Det, vent litt!
Dialogue: 0,0:48:04.81,0:48:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Pappa!
Dialogue: 0,0:48:06.02,0:48:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Nei du kan ikke!
Dialogue: 0,0:48:09.71,0:48:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Ikke!
Dialogue: 0,0:48:11.31,0:48:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kommer tilbake i en blink!
Dialogue: 0,0:48:12.68,0:49:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Ikke vær redd!
Dialogue: 0,0:49:03.91,0:49:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Pappa... !
Dialogue: 0,0:49:07.08,0:49:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Pa... PAPPA!
Dialogue: 0,0:49:16.88,0:49:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Klokka 17: 30 denne ettermiddagen, det var et svak jordskjelv av 2. 0 størrelse, her i YeonHee-Dong, Seoul.
Dialogue: 0,0:49:21.75,0:49:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Den var et jordskjelv som var heller kraftløs og som kunne ha knust bare noen vinduer. Likevel,
Dialogue: 0,0:49:25.10,0:49:30.60,Default,,0000,0000,0000,,akkuratt som dere kan se, ett hus i denne naboheten brytet sammen, og dette helt til vi ikke engang kan gjenkjenne den.
Dialogue: 0,0:49:30.60,0:49:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Han er fortsatt der inne! Faren min er enda der inne...
Dialogue: 0,0:49:33.06,0:49:36.59,Default,,0000,0000,0000,,-( Faren min er enda der inne! ) ... - For det vi kan vite helt til nå, det er enda en person inne i den ødelakte huset.
Dialogue: 0,0:49:36.59,0:49:39.29,Default,,0000,0000,0000,,TV: 2 styrke YeonHee-Dong jordskjelvet var grunnen til bryteningen av dette huset.
Dialogue: 0,0:49:39.29,0:49:41.08,Default,,0000,0000,0000,,... Nå for å redde denne personen, må de finne en vei inn.
Dialogue: 0,0:49:41.08,0:49:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Ja, jeg tror de prøver å se om de finner noen der inne!
Dialogue: 0,0:49:43.69,0:49:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Vi kan legge merke til et bein og et hue i stuen!
Dialogue: 0,0:49:49.15,0:49:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Pappa! Pappa!
Dialogue: 0,0:49:55.29,0:49:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Hva er dette her, Pappa?!
Dialogue: 0,0:49:58.01,0:50:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo! Jeg er levende!
Dialogue: 0,0:50:00.59,0:50:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeg lever! Jeg lever! \N- Pappa!
Dialogue: 0,0:50:04.56,0:50:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Akkuratt som vi kan legge merke til, han har ikke blitt skadet.
Dialogue: 0,0:50:07.29,0:50:11.48,Default,,0000,0000,0000,,I denne tiden, så forsøker politiet om den virkelige årsaken av hva som skjedde.
Dialogue: 0,0:50:11.48,0:50:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Hva?!
Dialogue: 0,0:50:13.25,0:50:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh Gi Dong?!
Dialogue: 0,0:50:14.50,0:50:21.29,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1} Takk. \NHadet bra.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:21.29,0:50:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo!
Dialogue: 0,0:50:22.94,0:50:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Her... Nei?
Dialogue: 0,0:50:30.09,0:50:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Hva er dette?
Dialogue: 0,0:50:33.52,0:50:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Vores hus var den eneste som...
Dialogue: 0,0:50:35.34,0:50:55.26,Default,,0000,0000,0000,,som var brytt ned?!
Dialogue: 0,0:50:55.26,0:51:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, men det er virkelig det?
Dialogue: 0,0:51:00.99,0:51:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Hehe... Kom igjenn.
Dialogue: 0,0:51:03.09,0:51:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Det er hun, hun, hun.
Dialogue: 0,0:51:04.05,0:51:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Gosh... Hva!
Dialogue: 0,0:51:13.25,0:51:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Men, skal du sove i hotellet i dag også?
Dialogue: 0,0:51:15.99,0:51:19.05,Default,,0000,0000,0000,,-Ja. \N- Det må være ganske dyrt...
Dialogue: 0,0:51:19.05,0:51:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Neida. Fra nå og med, så skal vi bo i huset til pappas venn.
Dialogue: 0,0:51:22.05,0:51:25.45,Default,,0000,0000,0000,,I det minste, helt til huset vort blir bygget på nytt eller helt til vi finner et annet hus.
Dialogue: 0,0:51:25.45,0:51:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Vi ble kontaktert av nyhetssendingen.
Dialogue: 0,0:51:27.05,0:51:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah virkelig?! Det er kjempe bra da!
Dialogue: 0,0:51:30.39,0:51:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, er det henne?
Dialogue: 0,0:51:31.55,0:51:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Hva?!
Dialogue: 0,0:51:42.09,0:51:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Hva faen?!
Dialogue: 0,0:51:43.49,0:51:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Tilogmed bilder nå... ?
Dialogue: 0,0:51:47.69,0:51:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Du har blitt virkelig kjent...
Dialogue: 0,0:51:50.25,0:51:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Unskyld...
Dialogue: 0,0:51:52.05,0:51:57.35,Default,,0000,0000,0000,,På grunn av denne uheldige vennen deres så må dere lyde mye.
Dialogue: 0,0:51:57.35,0:52:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Kom vi går.
Dialogue: 0,0:52:18.49,0:52:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Vær snille og vis deres kjærlighet styrke.
Dialogue: 0,0:52:22.03,0:52:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Takk for deres hjelp.
Dialogue: 0,0:52:25.05,0:52:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det de gjør?
Dialogue: 0,0:52:28.25,0:52:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Selfølgelig så vet alle dere om hva som kjedde...
Dialogue: 0,0:52:31.85,0:52:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Vores venn, Oh Ha Ni, har mistet huset hennes denne natten på grunn av den plutselige jordkjelvet.
Dialogue: 0,0:52:38.59,0:52:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Vå må alle sammen støtte Ha Ni!
Dialogue: 0,0:52:41.08,0:52:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det de gjør?
Dialogue: 0,0:52:43.45,0:52:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det Bong Joon Gu gjør?
Dialogue: 0,0:52:45.65,0:52:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Kjærlighets fondheving?
Dialogue: 0,0:52:49.25,0:52:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Den dummingen!
Dialogue: 0,0:52:51.49,0:52:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey, vi kan bare gå denne veien.
Dialogue: 0,0:52:54.89,0:52:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Kom igjenn, følg etter meg.
Dialogue: 0,0:52:58.29,0:53:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Takk.
Dialogue: 0,0:53:00.39,0:53:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Takk, la oss hjelpe Ha Ni. \NEr ikke alle vi venner?
Dialogue: 0,0:53:04.29,0:53:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Vis oss kjærlighetens styrke! \NTusen takk!
Dialogue: 0,0:53:08.69,0:53:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Ha Ni, Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:53:11.03,0:53:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni Ha Ni, flytt dere, flytt dere!
Dialogue: 0,0:53:14.39,0:53:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey alle sammen, alle sammen, alle sammen!
Dialogue: 0,0:53:18.01,0:53:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Vær snille og ønsk henne velkommen med en øredøvene klapping!
Dialogue: 0,0:53:20.39,0:53:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Uansett om hun gjikk gjennom en så forferdelig opplevelse i går,
Dialogue: 0,0:53:22.04,0:53:26.65,Default,,0000,0000,0000,,hun kom besluttet og klar til skolen.
Dialogue: 0,0:53:26.65,0:53:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Her er Oh Ha Ni! Klapp!
Dialogue: 0,0:53:31.25,0:53:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! Ha Ni-ay!
Dialogue: 0,0:53:34.79,0:53:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Hva? Hva? Hva?
Dialogue: 0,0:53:41.15,0:53:44.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Nå er jeg virkelig skruet. {\i1}{\i0}{\i0}
Dialogue: 0,0:53:44.08,0:53:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hey du! \NVis litt kjærlighet, Baek Seung Jo.
Dialogue: 0,0:53:51.45,0:53:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Så du ikke på nyhetene i går?
Dialogue: 0,0:53:53.39,0:53:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Har du ikke en TV hjemme?
Dialogue: 0,0:53:55.05,0:54:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Hvem sin feil tror du det er at Ha Ni er i en så vanskelig periode?
Dialogue: 0,0:54:00.19,0:54:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Var det ikke på grunn av en mild jordskelv av en 2 format?
Dialogue: 0,0:54:03.25,0:54:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh !
Dialogue: 0,0:54:05.01,0:54:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Jo da, jo da...
Dialogue: 0,0:54:08.35,0:54:11.05,Default,,0000,0000,0000,,I hvertfall... På grunn av dette lille jordskjelvet
Dialogue: 0,0:54:11.05,0:54:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Ha Nis nye hus bled ødelagt. \NHva tenker du om det?
Dialogue: 0,0:54:14.89,0:54:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Sier du at det var min skyld?
Dialogue: 0,0:54:16.07,0:54:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Hva ellers? Hvem annen kan være på grunnen av et større jordskjelv enn deg?
Dialogue: 0,0:54:27.25,0:54:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Da så, alt det jeg må gjøre er å gi dere penger?
Dialogue: 0,0:54:29.03,0:54:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Ja det er det.
Dialogue: 0,0:54:37.09,0:54:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ta bort lommeboken din!
Dialogue: 0,0:54:43.06,0:54:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Hvem var det som sa at jeg vill pengene dine?
Dialogue: 0,0:54:45.19,0:54:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Selvom jeg hvis jeg var hjemløs, så skulle jeg aldri ha tatt pengene dine.
Dialogue: 0,0:54:48.07,0:54:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh virkelig?
Dialogue: 0,0:54:50.19,0:54:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Det er greit, jeg skal respektere det.
Dialogue: 0,0:54:56.05,0:54:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Baek Seung Jo!
Dialogue: 0,0:54:59.04,0:55:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Hvem er det som gjør deg så sterk at du kan behøve deg son her med meg?
Dialogue: 0,0:55:01.02,0:55:04.95,Default,,0000,0000,0000,,For deg alle ugndommene som er her er idioter, nei?
Dialogue: 0,0:55:04.95,0:55:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Du tror at ignorere oss og føle deg bedre enn oss, lar deg se kul ut, ikke sant?
Dialogue: 0,0:55:08.19,0:55:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Er du så mye bedre enn oss?
Dialogue: 0,0:55:09.06,0:55:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor? Fordig at IQen din er høyere?
Dialogue: 0,0:55:12.19,0:55:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Fordig at du er god i skolen, fordig at du har et pent annsikt og fordig at du er høy...
Dialogue: 0,0:55:18.95,0:55:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Er alt sammen bare så flott hvis du er bedre enn andre folk?
Dialogue: 0,0:55:26.95,0:55:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Vi kan alle bare ta å studere og bli smarte, hvem kan ikke det?
Dialogue: 0,0:55:30.39,0:55:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Det er fordig jeg ikke studerer at resultatene mine er ikke så brae. \NHvem er det som ikke kan gjøre bedre uansett?
Dialogue: 0,0:55:33.85,0:55:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh ja?
Dialogue: 0,0:55:35.07,0:55:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:55:37.06,0:55:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Vis meg da.
Dialogue: 0,0:55:39.25,0:55:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Hva?! Vise deg?
Dialogue: 0,0:55:43.89,0:55:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Greit det, jeg skal vise deg.
Dialogue: 0,0:55:46.04,0:55:49.75,Default,,0000,0000,0000,,I de neste examene da.
Dialogue: 0,0:55:49.75,0:55:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Hvor mye?
Dialogue: 0,0:55:52.15,0:55:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Hvor mye?
Dialogue: 0,0:55:53.05,0:55:55.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Det fins 50 ære plasser i studereromment for denne måneden. {\i1}{\i0}{\i0}
Dialogue: 0,0:55:55.49,0:55:58.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Jeg forstår ikke hvordan du kan bare sitte der skriver tull og har det moro.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:58.01,0:55:59.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Har du ikke en jærne?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:59.55,0:56:03.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Eller har du bare en tykk hud?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:03.79,0:56:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Det er det! Studererommet!
Dialogue: 0,0:56:05.39,0:56:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Studererommet?
Dialogue: 0,0:56:07.09,0:56:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Denne månedens ære plasser?
Dialogue: 0,0:56:08.09,0:56:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:56:10.07,0:56:14.01,Default,,0000,0000,0000,,En av denne månedens store og sterke ære plasser.
Dialogue: 0,0:56:14.01,0:56:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Neste månede, så skal jeg ha den.
Dialogue: 0,0:56:17.89,0:56:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Ler du av meg?
Dialogue: 0,0:56:20.59,0:56:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis jeg greier å da den plassen?
Dialogue: 0,0:56:21.89,0:56:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Hva vis jeg greier det? Hva må du gjøre da?
Dialogue: 0,0:56:23.09,0:56:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du greier det?
Dialogue: 0,0:56:23.99,0:56:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:56:25.25,0:56:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Da vil jeg bære deg på ryggen min og ta deg runt hele skolen.
Dialogue: 0,0:56:30.99,0:56:34.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Du kommer til å bære meg på ryggen din?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:34.00,0:56:35.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Nei, ikke det!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:35.03,0:56:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Bra.
Dialogue: 0,0:56:37.09,0:56:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Du burde gjøre deg klar for det.
Dialogue: 0,0:56:47.04,0:56:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Er du virkelig så nær med han?
Dialogue: 0,0:56:48.75,0:56:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Sikkert jeg er det!
Dialogue: 0,0:56:51.00,0:56:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Fra når vi ble født helt til vidregående skole, så har vi levet akkuratt som en og samme familie.
Dialogue: 0,0:56:56.45,0:57:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Etter det så fluttet vi til Seol, det er da vi mistet kontakt med verandre.
Dialogue: 0,0:57:04.08,0:57:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Tilogmed når jeg sover, så har jeg bare lyst til å være rasene siden huset vort ble ødelagt.
Dialogue: 0,0:57:11.89,0:57:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Men uansett, takket være dette...
Dialogue: 0,0:57:13.05,0:57:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Det at jeg kan finne vennen igenn er virkelig koselig.
Dialogue: 0,0:57:17.15,0:57:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, og hvorfor denne greien?!
Dialogue: 0,0:57:19.03,0:57:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Denne greien!
Dialogue: 0,0:57:25.09,0:57:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Pappa er som en dumming ikke sant?
Dialogue: 0,0:57:30.29,0:57:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Takk.
Dialogue: 0,0:57:35.09,0:57:40.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Hver dag med deg,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:40.05,0:57:45.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} bli hold av nattens armer,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:45.35,0:57:50.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} hver dag med deg.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:50.35,0:58:00.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} jeg gleder meg til å sove.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:00.39,0:58:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:58:03.99,0:58:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Hus nummer 142, det er her nei?
Dialogue: 0,0:58:07.19,0:58:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh ja, det er sant!
Dialogue: 0,0:58:09.35,0:58:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Bare vent her.
Dialogue: 0,0:58:21.19,0:58:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Baek Su Chang, det er korekt.
Dialogue: 0,0:58:25.01,0:58:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Vennen din må virkelig være rik da.
Dialogue: 0,0:58:28.69,0:58:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ja, det ser son ut.
Dialogue: 0,0:58:37.39,0:58:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Hvem er det?
Dialogue: 0,0:58:38.29,0:58:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg... Hei.
Dialogue: 0,0:58:41.04,0:58:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er Su Changs venn, Oh Gi Dong.
Dialogue: 0,0:58:44.69,0:58:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh ja, kom inn.
Dialogue: 0,0:58:47.05,0:58:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Kjære!
Dialogue: 0,0:58:49.02,0:58:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Er du framme? \NJa.
Dialogue: 0,0:58:58.69,0:58:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Kom inn fort, kjapp deg!
Dialogue: 0,0:58:59.04,0:59:03.19,Default,,0000,0000,0000,,(Hvite) Baek grisen!
Dialogue: 0,0:59:03.19,0:59:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan har du! Aigoo...
Dialogue: 0,0:59:05.04,0:59:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Du må ha lydet ganske mye.
Dialogue: 0,0:59:06.85,0:59:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo! Det er virkelig koselig å se deg!
Dialogue: 0,0:59:11.94,0:59:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Waouh!
Dialogue: 0,0:59:13.85,0:59:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah, dette er Kona mi. Hils!
Dialogue: 0,0:59:16.04,0:59:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, velkommen til vores hus.
Dialogue: 0,0:59:19.95,0:59:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Ja... Jeg er virkelig her.
Dialogue: 0,0:59:22.75,0:59:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Det er vikelig koselig å ha deg her. Du er er rett og slett velkommen her.
Dialogue: 0,0:59:26.25,0:59:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Hei du.
Dialogue: 0,0:59:27.49,0:59:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: 0,0:59:28.55,0:59:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, du må være Gi Dong's datter.
Dialogue: 0,0:59:30.05,0:59:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:59:31.99,0:59:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Du er penere i virkeligheten.
Dialogue: 0,0:59:36.02,0:59:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Unskyld?
Dialogue: 0,0:59:36.99,0:59:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh... For å være ærlig...
Dialogue: 0,0:59:40.00,0:59:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kunne ikke vente helt til i kveld.
Dialogue: 0,0:59:42.09,0:59:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bare tokk en lite tur, tidlig morgening.
Dialogue: 0,0:59:47.06,0:59:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh det...
Dialogue: 0,0:59:52.06,0:59:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Det var meg.
Dialogue: 0,0:59:56.19,0:59:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Vell... Vi burde ta inn alle tingene deres.
Dialogue: 0,0:59:58.03,1:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nei, nei, vi har ikke så mange ting, vores lille Ha Ni kan behandle det alene.
Dialogue: 0,1:00:02.95,1:00:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Det er ikke noe mye.
Dialogue: 0,1:00:04.25,1:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh ikke vær beskymret, vort barn må hjelpe til.
Dialogue: 0,1:00:07.02,1:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Nei, jeg sa det var greit da.
Dialogue: 0,1:00:08.85,1:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Sønn! Kom hit og bruk musklene dine!
Dialogue: 0,1:00:22.75,1:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Pappa, hent her, jeg skal gjøre det.
Dialogue: 0,1:00:24.05,1:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, bare gå å lukk døra.
Dialogue: 0,1:00:29.05,1:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,1:00:31.89,1:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Teddy...
Dialogue: 0,1:00:34.08,1:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,... Fra nå og med, jeg tror vi kommer til å være lykkelige.
Dialogue: 0,1:00:38.45,1:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Er du ikke enig?
Dialogue: 0,1:00:42.09,1:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Kom igjenn.
Dialogue: 0,1:00:49.89,1:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Trenger du no hjelp?
Dialogue: 0,1:00:50.75,1:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Nei, det er greit.
Dialogue: 0,1:01:00.15,1:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Drømmer jeg? Ja, dette må være en drøm!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:02.04,1:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Du må vekke deg, Oh Ha Ni!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:09.05,1:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Du... Du!
Dialogue: 0,1:01:13.07,1:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Bringet til dere av PKer team fra www.viikii.net {\i0}
Dialogue: 0,1:01:28.45,1:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke tro det... Hva er det jeg skal gjøre?
Dialogue: 0,1:01:33.95,1:01:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Hvem er dette?
Dialogue: 0,1:01:35.19,1:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Dette er Seung Jo.
Dialogue: 0,1:01:36.29,1:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Unskyld?
Dialogue: 0,1:01:39.05,1:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Gi meg det!
Dialogue: 0,1:01:41.49,1:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har en fordel.
Dialogue: 0,1:01:43.05,1:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey Oh Ha Ni, hver er "x" her?
Dialogue: 0,1:01:47.00,1:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Alfabetet!
Dialogue: 0,1:01:49.29,1:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Det ser ut som om jeg skal bli sur.
Dialogue: 0,1:01:50.79,1:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:52.65,1:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:01:54.05,1:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Hei~
Dialogue: 0,1:01:58.75,1:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Kameraen.
Dialogue: 0,1:02:00.07,1:02:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ikke spre rykter rundt
Dialogue: 0,1:02:02.02,1:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg... Jeg har ikke noen følelser for deg
Dialogue: 0,1:02:05.00,1:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Følelsene mine for deg.... Er ikke engang så store.
Dialogue: 0,1:02:07.05,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Virkelig?