Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

1 epizodas.

Oh Ha Ni?

Oh Ha Ni?!

Taip?

Apie ką galvoji tokį ankstų rytą?

Vaikai, mokytis sunku tiesa?

Taip...

Sunku?!

Taip!

Žinau,ką reiškia būti absolventu Pietų Korėjoje.

Kaip vieniša ir sunku...

Užteks knistis krepšį!

Nusivalyk tas netikras akis!

Tačiau, kad ir kaip jūs sakysit kaip sunku..

Ar tai galima palyginti su stresu
kurį patiria trečiųjų metų mokytojai?

Ar jūs žinote kokio kartaus skonio yra mokymo organizavimas?

Atrodo mums jau parašė pažymius, tiesa?

Tiesa.

Mes tikriausiai vėl paskutiniai. Nebe pirmas kartas. Aš nesuprantu kodėl..

Tavo namas jau baigtas ? Namo aplaistymo nebus...

Neturėjau laiko visko išsipakuot ir dar nieko nesusidėjau į vietas.

Tėtis namo grįžta vėlai, taip pat ir aš.

Ar Bong Joon Gu ką nors padarė? Anksčiau jis į tave šitaip spoksojo.

Ne!

Jei ne tai kas čia dar gali būt?

Jis dėl tavęs net į meno būrelį įstojo.

Ar tau niekad tai neatsibosta?

Ko....šitas?

Ei, jei kiaulienos restorano savininko dukrai atsibos kiauliena, tada kas kitas išvis valgys?

Ha NI Ar tau pabosta valgyt makaronus? Turiu omeny ar makaronų restorano savininko dukrai pabosta valgyti makaronus?

Nuo tėčio makaronų niekada nepavargstu.

Tavo restorano makaronai labai skanūs! Galiu patvirtint!

Pritariu!

Ei!

Sveiki!

Sveiki?

Ar ji tiką su mumis pasisveikino?

Hm? Kas čia dabar ? Kodėl niekas neiškrenta?

Ačiū.

Ačiū...?

Absolventų antro trimestro egzamine Baek Seung Jo Oppa vėl užimė pirmąją vieta.

Kas iš tos pirmos vietos? Pas jį tobulas rezultatas, 500 taškų iš 500.

Ką? Baek Seung Jo vėl viską padarė šimta procentinai?

Jis išvis žmogus?

Aš jums sakiau, kad jis ne žmogus.

JIs dvasia. " Miško dvasia".

Taigi, aš sekiau paskui baltą arklį ir tada...

Jis dingo ir staiga atsirado tai.

Ištikrųjų... Kaip čia pasakius?

Tai toks grožis, kurio net atsikąsti noris!

Atsikąst?!

Tada ir supratau kaip turėtų jaustis vampyrai.

Gal pradžioje
tokie ir buvo vampyrai.

Merginos, kurią jis mylėjo,kaklas buvo labai baltas ir labai gražus..

Jis neturėjo kito pasirinkimo tik kaip jai įkast!

Nu rimtai Ha NI
imk atsikąsk va šitos kiaulės kojos.

Ei! Aš nieko neišsigalvoju!

Gerai, gerai tik va šitą suvalgyk.

Kąsk šitą , va imk!

Seung Jo oppa..

Prašau paimk šitą, aš tik nusipirkau.

Mano mama prašė manęs perduoti tavo mamai linkėjimus.

Aš esu Jang Mi. Hong Jang Mi.
Mano mama ir tavo mama viena kitą gerai pažysta.

Oj! Ir vėl neveikia.

Ha Ni sunbae!

Vėl nekrenta!

Sunbae padėjo man nusipirkti šitą.

Ha Ni sumbae, paskubėk!

Štai, oppa .

Oppa, pas tave vėl tobulas rezultatas, tiesa? Wow tu pats geriausias.

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Oh!

HA!

NI!

Va todėl tu ir turėtum jam pasakyt , kad myli!

Pasakyt?

Mes tuoj baigsim mokyklą. Kiek laiko tu žadi tokia būt?

Oh! Tiesa! Viskas tik dėl to, kad aš jam nepasakau.

Kadangi jis nežino ką aš jam jaučiu, jis irgi negali išreikšti savo jausmų man.

Dėl to , kad jis drovuolis.

Ko ieškai?

Ieškau žodžio drovus.

Gerai, supratau.

Prisipažinsiu nuostabiu būdu.

Bet, kaip būtų geriau jei prisipažinčiau?

Aš noriu, kad tai būtų labai įspūdinga.

Kaip skamba? " Mano mielasis Seung Jo Aš tave myliu"

Oh.. Neblogai!

Neblogai?! Kas per velnias!

Ko ieškai?

Ieškau žodžio " neblogai".

Gal turi kokių gerų idėjų?

Juk skaitai labai daug knygų.

Kaip gyvūnai nori parodyti, kad myli, jie šoka.

Šoka?

Žuvys, paukščiai ir pingvinai taip pat ir net drosofila, jie visi šoka piršlybų šokį.

Piršlybų šokį?

Aish.

O! Mes ir vėl susitikom.

Tikrai, kaip pagal planą.

Kaip absolventė neturėtum mokytis?

Taip, mes nesimokinam.

Tavo gerklei viskas gerai?

Atrodė, kad tavo gerklė tiką turėjo suplyšti.

Ei!

Nereikia.

Tačiau, ar nesunku?

M?

Kas sunku?

Niekas.

O!

Seung Jo...

Mėgsta merginas su didele krūtine?

Žinoma.

Oppa irgi vyras, ar ne?

Bet kodėl, Joon Gu oppa čia dar nėra?

Jis juk žino, kad mums šiandien bus modeliu?

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net

Čia kas ?

Kas kas kas tai?

Pasitrauk!

Kas čia?

Viušta.

Viušta?

Kas tai yra viušta?

Višta, Višta.

Aaa..

Tai samgyetang! ( korėjiečių vištienos sriuba )

Tai samgye...

Čia tau.

Kodėl tu man tai duoti?

Pasižiūrėk į save! Kokia tu plona.

Joon Gu oppa!

Greičiau ruoškis, mes neturim laiko kurį galim švaistyt.

Gerai jau , gerai.

Viską suvalgyk!

Šiek tiek nuleisk savo liemenį.

Ir ranką šiek tiek aukščiau.

Truputį pakelk koją.

Hm?

Dar truputėlį..

Šitaip?

Ne, dar truputį.

Taip?

Stop!

Štai, šiandienos užduotis yra įrėminti judesį.

Puiku... Pradedam.

Ah, man skauda sąnarius.

Jaučiu, kad tuoj mirsiu...

... žiūrėk, Ha Ni kaip tik į mane žiūri.

Ha Ni mane piešia.

Tokio tipo skausmas

yra niekas vyrui. Vyrui , kuris yra įsimylėjęs...

.... nežino kaip pasiduot!

Pasakyti.... Piiršlybų šokis... Golumas??

Kas drįsta...?

Dieve...

Kaip jūs galite vis dar juoktis kaip matote šitai, panele Song Gang YI?

Pono Song Ji HO klasė turi labai daug baltųjų lipdukų štai čia..

Ir štai čia yra labai daug mėlinųjų lipdukų jūsų klasėje panele.

Labai mėlyna argi ne?!

Tiesa. Kaip vandenynas.

Mokytoja Song!

Taip?

Ah... Ne mokytojau ,bet mokytoja Song ( ta pati šeimos pavardė )

Mokytoja Song Gang Yi jūsų klasė tempia žemyn visą mokyklą.

Šitie vaikai!

Oh Ha Ni, Dok Go Mi NA, Jung Ju Ri ir Bong Jun Gu!

Bent jau kažką su šitais keturiais nenaudėliais padarykit.

Galite jiem net neleisti laikyti testo!

JIe tokie blogi obuoliai!

Blogi Obuoliai!

Kad toks protingas mokinys kaip Baek Seung Jo galėjo ateiti mokytis į mūsų mokyklą...

Aš labai dėkingas.

Dėkite paskutinius štrichus.

Žinote , kad jei pridėsite kelias detales prie raumenų jie atrodys tikroviškesni?

Joon Gu oppa gali nulipti.

O, gerai.

Auč!

AHHH!

Koja, mano koja!

MIrsiu.

Oh, kaip tik čia.

Gerai, labai gerai.

Ha NI Sunbae!

Taip?

Kodėl?

Kas ?

Kas vyksta?

HA?

Čia kas?

Aš taip atrodau?

[ So pal Bok Guksoo ] ( Korėjietiški makaronai )

Ha Ni! Sąskaitą!

O gerai.

Sąskaita prašau.

Taip. Skanaus.

Mes jiem galime leisti džiūti visą naktį ir juos nuimti rytoj.

Aš tiesiog negaliu pasakyt.

Aš mačiau tave taip darantį nuo kūdikystės.

Ah. kaip buvai mažytė stogas buvo atidaras.

Bet šiom dienom žmonės to nemėgsta, nes oras nešvarus.

Kai aš buvau kūdikis , mes juos džiovindavom lauke.

Tiesa?

M?

Taip sakei?

Tėti?

Taip ir maniau...

Tėti.

Klausau?

Tėti, kaip tu parodei savo meilę mamai?

Parodžiau meilę?

Aš turiu omeny, kaip prisipažinai , kad myli?

Ką?

Aš turiu galvoj... Tėti, žinai mano draugę Ju Ri, tiesa?

Taip.

Taigi jai kai kas pradėjo patikti,

Ir ji mąsto kaip galėtų pasakyti apie tai jam.

Matai, tuo metu mano mašina buvo visiškas mešlo gabalas!

Aš pasisodinau tavo mama į tą mašiną ...

Ir mes važinėjomės aplink visą miestą.

Atrodė, kad mašina apsiverst ant šono ir ratai nukris.

Tavo mama paklausė " Išprotėjai?"

JI rėke ir liepė man ją išleist.

Ir tada?

Ir vairuodamas tą mašina aš jai išrėkiau .

Ar nori mane pabučiuoti arba su manimi draugauti?

Ar nori su manimi draugauti ar su manimi gyventi?

Nori su manimi gyventi?

Ar tiesiog nori su manimi numirti?

Ir tada...

Ji pasakė, kad nori su tavimi gyventi?

Ne.

Ji paklausė " Nori numirt?"

" Nejuokauk."

Kas čia?

Ha Ni bet vėlaiu ji man pasakė, kad kaip tik tuo metu ji dėl manęs pametė galvą.

Rimtai?

Hey Baek Seung Jo.

Ar nori mane pabučiuot ar su manimi draugaut?

Ar su manimi draugaut ar su manimi gyvent?

Ar nori su manimi gyvent ar čia pat..

Bam!

Nori būti palaidotas?

Žinoma, kaip nori prisipažinti...
apgalvotas laiškas veikia geriausiai.

Laiškas?

Taip.

Kažkas tokio kaip meilės laiškas.

Tėti!

Susitiksim vėliau namie!

Unnie! Gero darbo!

Ha NI! Susitvarkyk kambarį.

Oh, ne..

Atsiprašau.

Nieko tokio.

Dieve...

Negi ji kažką įsimylėjo?

Aš noriu už tavęs ištekėti . Priimk mano širdį.

Išdykęs bučinys~

Baek Seung Jo.

Vis dar jokio atsako?

Savo vardą užrašei?

Taip...

O telefono numerį?

Taip...

Bet namanau, kad jis paskambins.

Na bet niekada negali žinot. Dar lieka žinutes.

Gal jis dar jo nematė?

Oh!

Jis ateina čia!

Ką daryt?

Matai? Jis čia gali būti dėl tavęs.

Galbūt jis neskaitė laiško?

Galbūt jis nematė Ha Ni?

Tiesa?

Ha Ni!

Oh Ha NI!

Oh Ha NI!

OH HA NI!

Oh Ha..

Ką dabar daryt?

Ha NI!!

Oh Ha Ni!!!

Oh...Ha...

Jis tiesiog išeina?

Ha Ni!!

Oh Ha Ni!!!

OH HA NI!!

Nesvarbu. Baikit.

Oh Ha Ni?

Tu Oh Ha Ni?

JIs ateina, jis ateina , jis ateina.

Ah, oppa!

Kur jis ? Kurioj vietoj jis?

Aš nesitikėjau, kad sulauksiu atsakymo.

Ačiū.

Ar turėčiau perskaityti dabar?

Čia?

Ei ,Hong Jang Mi.

Ei, Hong Jang Mi , geriau atiduok!
What čia?

Čia meilės laiškas Seung Jo oppa?

Neatrodo, kad reiktų baigt?!
Bet kas gi čia?

Oh! Jis ištaisė jos gramatines klaidas!

Čia ne meilės laiškas ,bet egzaminavimo lapas! Egzaminas!

Su D minus pažymiu!

Iš tiesų aš tavęs nevadinu Seung Jo.

Aš tave vadinu " Miško dvasia".

O Dieve, ji vadina jį "Miško dvasia"!

Jei paklaustum kodėl...
ką per velnią čia darot?

Aš tikrai nemaniau , kad čia viskas taip užsitęs.

Bet...

Bet?

Bet kas?

Aš absoliučiai nekenčių kvailų merginų.

Kur eini?!

Atsiprašyk!

Juokiesi?

Tau čia kažkas juokinga?

Gal galėtum pasitraukt?

Tu ką kurčias? Sakiau atsiprašyk!

Už ką aš turiu atsiprašyt?

Už ištaisytas klaidas?

Šitas mažas šunsnukis...

Ei Ei Ei!

Tu tik klaidas čia matai?

Turėtum žiūrėt į prasmę ne į žodžius.
Jausmus kuriuos ji čia sudėjo!

Ah , tipeli, ir toliau taip elgsies?

Padarom šitaip.

Nestovėk, ateik čia!

Matėt?

Ką ? Bijai? Išsigandai?

Ei , ateik. Ateik! nu parodyk ką moki!
Ateit? Kam?

Boong Joon Gu tu! Eini į mano kabinetą dabar!!

Bet pavaduotojau, čia nieko nėra. Prašau manęs paklausyti.
Klausyt. Klausyt ko?

Seung Jo, dėl nieko nesijaudink. Eik ir mokinkis.

Nebūk šalia šito kvailio.

Viršutiniai 4 % yra raudoni. Oranžinė tai topiniai 11 %
Geltona buvo tokia pat 4 metus.

Žalia čiqa tik tam,kad kiti studentai atrodytų geriau.

Jūs esat violetiniai . ,
Jūs esate mokyklos blogieji obuoliai.

Taip sakė direktorius.

Yra 50 vietų mokytis šį menesį.
Jie yra tik skaičiai.

Bet esu tikras, kad jūs suprantate, kad tie skaičiai rodo aukščiausią studentų lygį?

Aš nesuprantu kaip tu gali sėdėt ir besijuokdama rašyt tokius nereikalingus dalykus kaip tas sąrašas yra štai čia.

Tu kvaila ar esi neviso proto?

Deja aš niekinu merginas kurios yra kvailos, kad ir nevisprotės..

Jos man šlykščios.

Baek Seung Jo.

Oh Ha Ni.

Užteks bėgt.

Ar nustosi pagaliau? Nebebėk.

Ei , ką tu darai? Tai jau 34 ratas!

Dar du.

Dar du ratus.

Čia kas dabar ? Ji ką ruošiasi maratonui ar ką?

Ko ji tiek daug bėga?

Leisk jai bėgt.
Ha Ni patinka bėgiot.

Aš manau. Jei leistų eiti į universitetą bėgt ilgų distancijų, Oh Ha Ni būtų pirmūnė.

Tu teisi, mano specialybė yra daryti bet ką ... ilgą laiko tarpą.

Net jei turėsiu šliaušti , aš ten nukaksiu..

Aš ir.

Pirmyn!

Paskutinis ratas! PIRMYN!

Čia ji, čia ji. Ta, kuri prisipažino, kad myli Baek Seung Jo ir buvo atmesta kaip mergina.

Aš girdėjau, kad ji buvo pažeminta. Ji net nėra graži.

Aš nesuprantu tokių moterų kaip ji...

Suprantu!

Seung Jop oppa yra mūsų.

Ei, OH Ha Ni, Oh Ha Ni...
Ką? Oh Ha Ni? Kas?

Teta, per daug.

Turi daug valgyt ,kad būtum stipri. Kaip kitaip žadi gyvent?

Ji vis dar labai didelė optimistė. Jei tai būčiau aš aš nemanau, kad galėčiau būti eiti į mokyklą.

Sakai? Ji Absolvemtė
Ir vis dar nežino kaip rašyti korėjiečių .

Ha Ni! Dviejų aukštų namas labai gražus!!

Kur žirklės?

Ammm... turėtų būti...

A,va.

Ha Ni!

Ar žinai kiek šitam stalui metų?

Močiutė tau jį atidavė kai atidarei makaronų restoraną. JIs senesnis už mane.

Teisingai! Šitam stalui 21 metas.

Ir neturi nė įbrėžimo! Labai tvirtas.

Kai buvai mažytė žaisdavai jo viduje.

Jjan! ( Staigmena )

Ha Ni čia yra dviejų aukštų namas, tu dainuodavai dainą apie dviejų aukštų namus. Ir kaip tau patinka?

Man patinka.

Kas vyksta?

Kas nors nesiseka?

Kaip suprast?

Ah ... Tass...

Nieko.

Dieve...

Tai štai kur šitas daiktas.

Ei pažiūrėk į šitą.

Šitas super mielas ar ne?

Tu buvai tokio dydžio kaip tau buvo metukai.

Kaip užaugai..

Bet dabat tu jau tokia padykus.

Visai ne!

Mano ranka panaši į mamos.

Tikrai?

M?

Taip.

Tėti..

Ha Ni~

Štai ir mes!

Ir aš čia!

Pakubėk, aš taip noriu valgyt, kad galiu numirt!

Wow, dėl tokio galima numirt..

Wow čia tavo kambarys?

Kaip arti!
Ar ne ? Ar ne?!

Kur? Kur ? Kur? Kur? Kur?

Wow, nuostabu!

Kaip čia nuostabu!

Ha Ni~ Tavo namai nuostabūs!Dviejų aukštų.

Man šitas patinka labiausiai.

Ha Ni ! čia tavo kojytė?

Taip.

Kaip miela.

Ei!! Baik Bong Joon Gu!

Kodėl?
Ateikite čia vaikai! Ha Ni , paimk ta.

Gerai.
Paimsiu.

Aš paimsiu.

Kvepia nuostabiai!

Wow, atrodo nuostabiai.
Aigoo.

Nebuvo labai daug laiko, tai galėjau paruošti tik tiek.

Kada jūs spėjot viską apruošti?
Čia labai daug!

Čia šventė!

Ne?

Mes šiandieną sulaukėme svečių iš Busan, todėl pagrindinis patiekalas yra Busano Mil- myun(Busano vietinis patiekalas iš makaronų)

Kaip jūs žinote? Tai mano mėgstamiausias.

Wah. Ačiū tėti!

Skanaus!
Skanaus!

Tėti!

Hmm?

Dėl šito verta mirt.

Mirt?

Taip, aš valgiau Busano Mil-myun ilgą laiką!

Bet šitas geriausias.

Makaronai tokie minkšti ir kartu kramtomi!

Atrodo lyg kažką žinotum.

Taip,tėve. NIekas nepasakytų, bet mano liežuvis labai jautrus.

Praeitų metų festvaliui Joon Gu darė ir pardavinėjo Dduk Bok Gi. Buvo labai skanūs.

Jis kitoks negu atrodo.

Tavo veidas atrodo klaip meškos padas.

Meškos padas?

Ką? Tu nežinojai?

Valgyk..

Bet kodėl restoranas pavadintas SoPalBok makaronai?

Ha Ni močiutės vardas So Pal Bok, tai todėl mes jį ir panaudojom.

Norite pasakyti,jus paveldėjote šeimos verslą?

Teisingai.

Mano uošvienė valdė 40 metų ir aš jau 20.

Ohhh~

Nieko paprasto, toks nuostabus skonis negali būti padarytas mėgėjo.

Teisa! Visko išmokau per mušimą.

NOrėčiau , kad mano Ha NI tęstų šį verslą.

Bet ji neatrodo, kad turėtų talentą būti virėja.

Nesijaudinkit tėve! Ha Ni ir aš... Kartu padarysime ką galime!

Ei, kas tau yra?

Ką? Restoranas , kuris gyvuoja jau 60 metų negali šitaip dingti, tiesa?

Taip, bet nėra visai bloga idėja paaukoti viską atgal bendruomenei.

Tėve! Dabar aš suprantu, jūs toks žmogus , kuris spaudosi su šypsena veide.

Ha Ni!

Oh, Ha Ni!

Čia kas?

Ei Bong Joon Gu kodėl bandai sugriauti kitų žmonių namus?

Apie ką tu čia? Šitas namas labai stabilus.

Kas čia?!

Čia žemės drebėjimas?

Drebėjimas?

Tėti Ką darysim?

VIskas gerai, namas naujas, labai stabilus.... labai saugus.

Ha Ni!

Bėgam! Tėti! Greičiau!

Greičiau greičiau, judam!

Ha Ni- ya, ar viskas gerai?

Sustokit! Ar visi sveiki?

Taip!

Kas čia vyksta? Taip negali būti.

Oh! Dieve.

Tiksliai! TAi .. tai....

Tai!

Kas?

Tai ... Tai , palaukit!

Tėti!

Ne, neik ten!

Ne!

Ašgreitai grįšiu!

Nesijaudinkit!

Tėti...

Tė....Tėti!

Šiandien Seoule 5:30 po pietų įvyko silpnas
2 balų stiprumo žemės drebėjimas .

Šis drebėjimas šiek tiek papurtė langus, tačiau...

vienas namas šioje Yeonhee-dong rajone, sugriuvo, kaip patys matote, jo atpažinti neįmanoma.

Jis vis dar ten ! Mano tėtis vis dar ten......

Mūsų žiniomis viduje yra vis dar tarp nuolaužų įkalintas žmogus...

2 balų žemės drebėjimas Yeonhee-dong įvykio vieta.

... šiuo metu bandoma išvalyti griuvėsius ir išgelbėti įstrigusį žmogų.

Taip, aš tikiu jie bando surasti ten įstrigusį žmogų.

Taip! mes galime matyti, kad kažkas lenda iš po stalo!

Tėti! Tėti!

Kaip manai kas gi čia, tėti?

Aigoo, aš gyvas!

Aš gyvas ! Aš gyvas!
Tėveli!

Žinoma, nesimato, jog būtų
kokių nors didelių, sunkių sužeidimų.

Policija įtaria, kad namas sugriuvo, dėl varganų konstrukcijų
ir šiuo metu tai yra tikriama.

Huh!?

Oh Gi Dong?

- Ačiū.
-Viso geriausio.

Aigoo!

Čia..... Huh?

Kas čia?

Ar mūsų namas buvo vienintelis...

,,, kuris sugriuvo?

Oh, tikrai?

Hehe.... eime.

Tai ji, ji , ji.

Ah..... Ką!

Be, tu ir vėl gyveni viešbutį?

- Jo.
- Tai tikrai kainuoja.

Ne, kol kas mes nuspendėme apsistoti
mano tėčio draugo namuose.

Na bent jau kol atsatys mūsų namą
arba kol rasime kitą.

Su mumis susisiekė dėl to, kad mus parodė per žinias.

Oh tikrai? Kaip gerai!

Oh, čia ji?

Kas!?

Kas per velnias?

Net ir nuotraukos...

Tu - tikra žvaigždė.

Atsiprašau.

Dėl šios nelaimingos draugės, jūs labai kenčiate.

Eime.

Prašau parodyk meilės galią.

Ačiū už pagalbą.

Ką darai?

Aišku jūs žinot, kas nutiko per žinias...

Mūsų draugė Oh Ha Ni prarado per nakį savo namus dėl žemės drebėjimo.

Padėkim visi Ha Ni.

Kas per velnias čia yra?

Ką Bong Joon Gu daro?

Mano jausmai tau... ne tokie stiprūs

Tikrai?