Η Νάνσι Ντριού...Ρεπόρτερ (1939)

Άκου κι άσε με να κάνω λάθος μια φορά.
Γράψε μια καινούργια επικεφαλίδα.

Ε, πιτσιρικά.

- Μάλιστα, κύριε;
- Βρήκες τον Τρέισι;

Όχι. Είναι ακόμα έξω.

Όταν θα βρεις τον κο Τρέισι, ρώτησε τον
αν θα καταδεχόταν...

..ν' αναλάβει μια δημοσιογραφική
αγγαρεία το απόγευμα;

Αν δεν σου είναι πρόβλημα.

Όχι, κύριε.
Δεν είναι πρόβλημα.

Μην στέκεσαι σαν ηλίθιος.
Τράβα να τον βρεις.

Μάλιστα, κύριε.

- Λοιπόν, ήρθαν, κ. Μπόστγουικ.
- Ποιοι ήρθαν;

- Οι μαθητές.
- Και τι κάνουν εδώ;

Δεν θυμόσαστε κ. Μπόστγουικ;

Ήταν προωθητική ενέργεια..
για ν' αυξηθεί η κυκλοφορία.

Και τι είχα υποσχεθεί;

Να δουλέψουν για σας για τρεις μέρες
σαν πραγματικοί δημοσιογράφοι.

Κι όποιος γράψει το καλύτερο
άρθρο σ' αυτό το διάστημα..

...να κερδίσει 50 δολάρια.

- Κι ένα χρυσό μετάλλιο.
- Α, έπρεπε να το φανταστώ.

Δεν ξέρω γιατί σ' αφήνω να με
τουμπάρεις σ' αυτά τα πράγματα.

Γέμισες τον τόπο με επαρχιωτάκια.

Και τώρα τελειώσαμε..
θα γεμίσουμε με στραβάδια

- Δεν θα τους δω.
-Είναι ακριβώς δίπλα σας κ. Μπόστγουικ.

Κ. Μπόστγουικ, αυτοί είναι oi νέοι..

..που θέλατε τόσο να γνωρίσετε.

Η Νάνσι Ντριου από την
Σχολή Κορασίδων Μπρίνγουντ

- Χαίρω πολύ.
- Πώς είστε;

Η δίδα Φίλις Κιμπλ από..

- Τι κάνετε;
- Πώς είστε;

Θ' αναλάβουμε αληθινές ιστορίες
όπως οι κανονικοί δημοσιογράφοι;

- Ξέρω όλες τις τεχνικές.
- Ανυπομονώ να τις μάθω.

Μπορώ να καλύψω ένα σκάνδαλο;

Κορίτσια, αγόρια.

Κ. Μπόστγουικ, θα πείτε δυο λόγια
στους διαγωνιζόμενους;

Αμέ. Δύο μόνο.

Γιατί κάποιος είναι τόσο αφελής
ώστε να θέλει να δουλέψει σε εφημερίδα..

...ποτέ δεν το κατάλαβα.

Γιατί κ. Μπόσγουικ, η δημοσιογραφία
είναι ένα ευγενές και λαμπρό επάγγελμα.

Έχει περιπέτεια, ρομάντζο και καθετί,
νομίζω θα το λατρέψεις.

Το λατρεύω. Λατρεύω κάθε του στιγμή.

Αγαπώ και τους υπαλλήλους μου.
Έλα, πάρε έναν.

Εντάξει. Δεν θα κοιτάξω.

Τι πήρες;

Πρέπει να γράψω μια ιστορία
για έναν σκίουρο στο πάρκο.

- Ο δήμαρχος πού μένει;
- Γιατί;

Πρέπει να μάθω πόσα μωρά έχει φιλήσει.

"Μια ανθρώπινη.. ιστορία για ένα χρυσόψαρο";

"Ομάδα Ερασιτεχνών Ποιητριών,
Κόζι Νουκ Τι Ρουμ, 1 μ.μ."

- Εντάξει, τώρα. Ελάτε. Πηγαίνετε.
- Εντάξει, παιδιά. Ελάτε.

Κι αν δεν είναι ειδήσεις, μην κάνετε
τον κόπο να επιστρέψετε.

- Έξυπνο;
- Θα τα πούμε αυτά αργότερα.

Δεν νομίζω ότι μας παίρνετε
στα σοβαρά κ. Μπόσγουικ.

Αγαπητή δίδα Γούσις,
σχετικά με την υπόθεση σας..

.. βλέπω ότι δεν σας λείπει η οξυδέρκεια.

Δεν κατάφερα ακόμα να βρω τον κ. Τρέισι.

Κάθε φορά που βασίζομαι σε δημοσιογράφο,
μου τη φέρνουν.

Καλά, άφησε ένα σημείωμα στο γραφείο του.

Πες του να τρέξει στα δικαστήρια.

Ανακρίνουν εκείνη τη γυναίκα.

- Μάλιστα, κύριε.
- Μάλιστα, κύριε. Ηλίθια σχολιαρόπαιδα.

Είστε ικανοποιημένη με την
αποστολή σας, δεσποινίς Ντριού;

Καλή είναι, γι' αρχή.

Δρ. Κάρει, παρακαλώ.

Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε ότι η μαρτυρία σας θα..

..είναι μόνο η αλήθεια;
-Ορκίζομαι.

Δρ. Κάρεϊ, ως ιατροδικαστής,
εξετάσατε το πτώμα της Κέιτ Λάμπερτ;

- Το εξέτασα.
- Και τι βρήκατε;

Ότι ο θάνατος της δίδος Λάμπερτ δεν
προκλήθηκε από καρδιακή ανακοπή...

...όπως βεβαίωσε και ο Δρ. Χίμπαρντ.

Ο θάνατος της προήλθε από δηλητήριο.
Σιδηροκυανούχο νάτριο.

Τι είναι το σιδηροκυανούχο νάτριο;

Ουσία που χρησιμοποιείται
στην φωτογραφία.

Είναι εύκολο να βρει κανείς
αυτή την ουσία;

Α, όχι. Μόνο με ειδική παραγγελία.

Είναι καινούργιο.
Δεν κυκλοφορεί στην αγορά.

Μόνο αυτοί με καλή γνώση της φωτογραφίας
γνωρίζουν αυτήν την ουσία.

Μάιλς Λάμπερτ.

Υποψιάζεστε ότι η θεία σας δεν
είχε φυσικό θάνατο, κ. Λάμπερτ;

Ναι.

Τι κίνησε τις υποψίες σας;

Για χρόνια, ο Δρ. Χίμπαρτ με διαβεβαίωνε..

.. ότι η κατάσταση υγείας της θείας μου
δεν ήταν σοβαρή.

Κι όταν πέθανε τόσο ξαφνικά,
σοκαρίστηκα και εξεπλάγην βέβαια.

Αλλά πάλι, δεν υποψιάστηκα κάτι..

..μέχρι που βρήκα τυχαία ένα επιστημονικό
περιοδικό στη βιβλιοθήκη της θείας μου.

Υπήρχε ένα άρθρο, εξαιρετικής
σημασίας για μένα..

..λόγω των συνθηκών.

Στο άρθρο έγραφε για το
σιδηροκυανούχο νάτριο..

..και τα σημεία που μιλούσαν για τις
δηλητηριώδεις ιδιότητες του..

..ήταν υπογραμμισμένα με μολύβι.

Σε ποιον ανήκει το περιοδικό;

Έχει τη διεύθυνση της Γιούλα Ντένινγκ.

- Εσείς υπογραμμίσατε το άρθρο, δίδα Ντένινγκ;
- Ε, εγώ..

- Έτσι νομίζω.
- Γιατί;

Κρατάω αρχείο για όλες τις χημικές
ουσίες που χρησιμοποιώ.

Ειδικά τις δηλητηριώδεις και
τα αντίδοτα τους.

Άρα ασχολείστε με την φωτογραφία;

Ναι.

Πόσα γνωρίζετε για το σιδηροκυανούχο νάτριο;

Ξέρω κάποια πράγματα.

Διδα Ντένινγκ, ποια ήταν η σχέση σας
με την Κέιτ Λάμπερτ;

Η μητέρα μου της κρατούσε συντροφιά
για πολλά χρόνια.

Όταν η μητέρα μου πέθανε,
η δίδα Λαμπέρτ με φρόντισε.

Είναι αλήθεια σύμφωνα με την διαθήκη της,
είστε η μόνη κληρονόμος;

Ναι.

Μα δεν την σκότωσα.

Αφού η Κέιτ Λάμπερτ ήταν η μοναδική
φίλη που είχα ποτέ.

Μ' έστειλε στο σχολείο,
μου φέρθηκε σαν να ήμουν παιδί της.

Κι όμως την εξαναγκάσατε να κάνει διαθήκη,
αφήνοντας όλη της την περιουσία σε σας

- Όχι
- Μια διαθήκη που έγινε..

..λιγότερο από μια εβδομάδα πριν πεθάνει.
- Όχι, δεν το έκανα.

Κάποιος πρέπει να πήρε το δηλητήριο
από τον σκοτεινό θάλαμο.

Κ. Γκάρετ, αν είχατε το κουτί,
αυτό θα αποδείκνυε την αθωότητά μου.

Πώς;

Θα είχε πάνω τα δακτυλικά αποτυπώματα
του δολοφόνου.

- Όχι, αν έχουν αφαιρεθεί.
- Μα δεν θα μπορούσαν ν' αφαιρεθούν.

Αν κάποιος άγγιξε το κουτί..

..η ουσία θα χάραζε τ'αποτυπώματα
πάνω στο μεταλλικό κουτί.

Έχει γίνει έρευνα για το κουτί
της χημικής ουσίας.

- Δεν έχει βρεθεί.
- Αλλά θα πρέπει να είναι μέσα στο σπίτι.

Εσείς είστε ο μόνος άνθρωπος που συνδέεται
με το σπίτι της Λάμπερτ...

..και με γνώση του σιδηροκυανούχου νατρίου.

Είστε η μόνη που είχε πρόσβαση στο
δωμάτιο της τη νύχτα που πέθανε.

Και η μόνη που είχε κίνητρο
να διαπράξει φόνο.

Σας λέω, δεν σκότωσα εγώ.
Όχι. Δεν την σκότωσα εγώ.

Αυτό είναι όλο.

- Ποια είναι ετυμηγορία;
- Το κορίτσι θα δικαστεί για δολοφονία.

Τι συμβαίνει, μωρό μου;

Δεν υπολογίσαμε κάτι.

Πρέπει να πάω στο τσαρδί της Λάμπερτ
να βρω ένα μεταλλικό κουτί.

- Πρόσεχε.
- Αχ Θέε μου.

Γύρνα πίσω.

Έφυγε τώρα. Απομακρύνθηκε αρκετά.

Χτύπησε τον προφυλακτήρα.

Τι το θέλει το μεταλλικό κουτί;

Έχει αποτυπώματα πάνω.

Αν το βρουν οι μπάτσοι πρώτοι,
θα μπλέξουμε.

- Θα μπλέξουμε; Πώς;
- Μη σε νοιάζει πως.

Αν δεν την έχουν στήσει στην Ντένινγκ,
θα πάρει όλα τα φράγκα της γριάς.

Α, μάλιστα.

Αν την πατήσει,
τα λεφτά θα τα πάρει ο Μάιλς Λάμπερτ.

Καθόλου άσχημα.

- Εσύ τι θα πάρεις.
- Α, ο Λάμπερτ θα με φροντίσει.

Πρέπει ν' αρχίσω να φέρομαι
καλά στον κ. Λάμπερτ.

Μόνο σε μένα θα φέρεσαι
καλά, μανίτσα μου.

Πρόσεχε, μωρό μου.

Μήπως ήρθε ένας άνδρας εδώ;

Η εισαγγελία το έχει σφραγίσει.

Κανείς δεν μπορεί να μπει
χωρίς δικαστική εντολή.

Ήρθα για να το διαπιστώσω.

Αυτός ο άνδρας χτύπησε τον
προφυλακτήρα μου και το έσκασε και..

Α! Ασυνείδητος οδηγός;

Ναι. Και πρέπει να βρίσκεται κάπου εδώ.

- Μόνο εδώ θα μπορούσε να πάει.
- Ας ρίξουμε μια ματιά κι οι δυο.

Ίσως να πας από 'κει, κι εγώ
θα πάω από 'δω, για να μην το σκάσει.

Καλή ιδέα. Κι αν τον βρεις, φώναξε.
Θα' ρθω τρέχοντας.

Ε, τι κάνεις εκεί;

Μα, είμαι εδώ για να δω τον μετρητή καυσίμου.

Αυτός είναι αστυφύλακα.
Αυτός διέλυσε τον προφυλακτήρα μου.

- Α, ο ασυνείδητος οδηγός.
- Ναι.

- Δεν θα σας απαγγείλω κατηγορία
αν πληρώσετε τη ζημιά.

Λοιπόν;

Κανονίστηκε;

Θα μου κοστίσει μόλις τρεισήμισι δολάρια
να φτιάξω τον προφυλακτήρα..

...και περίπου 50 σεντς για την βενζίνη
που ξόδεψα, όποτε να ένα δολάριο.

Εντάξει, τα βρήκαμε;

Ευχαριστώ πολύ, αστυφύλακα.

Είχε πάρα πολλά χρήματα
για ελεγκτής καυσίμων.

Μάλλον είμαι σε λάθος υπηρεσία της αστυνομίας.

Είπε ότι ήταν από την εταιρεία καυσίμων;

Ναι.

Είναι λίγο αστείο.

Κατάλαβα, κ. Μπόστγουικ.
Όλα για την υπόθεση Λάμπερτ.

Καθυστέρησα εξαιτίας κάποιου που έπεσε
πάνω στον προφυλακτήρα μου.

Εσύ ήσουν;

Άλλαξες την εργασία που σου
ανατέθηκε, έτσι δεν είναι;

Νόμιζα ότι οι ρεπόρτερ κάνουν πάντα
τέτοια πράγματα

Τουλάχιστον, έτσι κάνουν στις ταινίες.

Έτσι λέει στο βιβλίο..

..ότι ο δημοσιογράφος δεν πρέπει
να σταματάει μπροστά σε τίποτα.

Αν θέλει να εντυπωσιάσει τον αρχισυντάκτη,
τότε πρέπει να κάνει πολλά ..

απ' ότι απαιτείται.
Έτσι λοιπόν.

Κάτι τέτοιο θα μπορούσε
να συμβεί σ' εμένα.

Το' χω. Κάθε λέξη.
Μα είναι φανταστικό.

Βάζω στοίχημα ότι δεν περίμενες
ότι θα τα καταφέρω.

Η ιστορία της Λάμπερτ βγήκε
στην πιάτσα πριν μισή ώρα.

Μα αυτό είναι αδύνατο.
Το είχα ακριβώς εδώ μέσα..

Ήμασταν ήδη πολύ τυχεροί που πήραμε
άδεια από την εισαγγελία.

Αχ Θέε μου.

Ήμουν τόσο σίγουρη ότι είχα λαβράκι
και θα 'πρεπε να σταματήσεις το τυπογραφείο.

- Να σταματήσω το τυπογραφείο;
- Ή κάτι τέτοιο.

Αγαπητό μου κορίτσι, σε παρακαλώ
θα λυπηθείς έναν κουρασμένο γέρο;

Άλλο ένα τέτοιο να μου συμβεί σήμερα
και θα χάσω το μυαλό μου.

- Καλημέρα, Πατέρα.
- Καλημέρα, μικρό.

- Πώς είναι το αστέρι μας σήμερα;

Μια χαρά.

Κοίτα. Θα του δείξω εγώ του κ. Μπόστιτς
ή όπως αλλιώς τον λένε.

- Θα βρω μια ιστορία.
- Έτσι μπράβο.

- Καλημέρα, δίδα Νάνσι.
- Καλημέρα, Έφι.

Ωραίο δεν είναι;
Έφι, είσαι καλλιτέχνης.

Πω πω τι κουζίνα.

Αηδία, δίδα Νάνσι.
Αυτά είναι απλά δημητριακά.

Μπαμπά, έχω μια χάρη να σου ζητήσω.

Σ' ακούω, κορίτσι μου. Είμαι πολύ
δεκτικός σήμερα.

Έλα λοιπόν.

Η Γιούλα Ντένινγκ χρειάζεται έναν καλό
δικηγόρο και θέλω να την αναλάβεις εσύ.

Όχι, Νάνσι, δεν θέλω την υπόθεση.

Έχω ενημερωθεί και φοβάμαι πως
η κοπέλα είναι ένοχη.

Δεν έχει ελαφρυντικά.

Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανε αυτή.

Τι σε κάνει να το πιστεύεις;

Δεν ξέρω. Μάλλον από γυναικεία διαίσθηση.

Δεν φαίνεται άνθρωπος
που θα δηλητηρίαζε κάποιον.

Δεν μπορείς να βασίζεσαι σ' αυτά.

Η πιο γοητευτική γυναίκα στην
ιστορία ήταν δολοφόνός.

Έκανε εγκλήματα για πολύ λιγότερα.

Κι εδώ είναι που μπαίνει ο άνδρας
με το περίεργο αυτί.

Περίεργο αυτί;
Τι είναι αυτά που λες;

Αυτός ο άνδρας έκατσε
δίπλα μου στο δικαστήριο.

Και μετά μπήκε σ' ένα αυτοκίνητο
κι έπεσε πάνω στον προφυλακτήρα μου.

Θα σου το πάρω το αυτοκίνητο αν
είναι να έχεις ατυχήματα.

Μα δεν έφταιγα εγώ.
Και δεν ήμουν καν μέσα.

Γι' αυτό τον ακολούθησα.
Και τον έκανα να πληρώσει και την ζημιά.

Και μάντεψε! Πήγε στο κτήμα (;)/σπίτι
και προσπάθησε να μπει μέσα.

- Μάλλον ήταν δημοσιογράφος κι αυτός.
- Δεν νομίζω.

Δεν φαινόταν ξύπνιος και φερόταν ύποπτα.

Εγώ δεν θ' ασχολιόμουν πάντως.

- Αχ, όχι.
- Το θέλεις;

Φυσικά. Το φυλάω για το τέλος.

- Γεια σου, κορίτσι μου.
- Γεια, μπαμπά.

Τεντ.

Αχ, Τεντ.

- Πού είσαι;
- Στο γκαράζ.

- Τι θέλεις;

Έλα λίγο εδώ, μπορείς;
Είναι κάτι πολύ σημαντικό.

Είμαι απασχολημένη.

Λοιπόν, πού είσαι;

Εδώ.

Τι συμβάινει; Γιατί κρύβεσαι;

Κάποιος πήγε να μου ανατινάξει
το αυτοκίνητο.

Αχ, έλα σταμάτα πια.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας;

Πώς μπορείς και το λες αυτό;

Βέβαια, θα γινόμουν κομματάκια.

Είναι ένα αστείο.

Μια στρακαστρούκα.

- Εννοείς φάρσα, δηλαδή;
- Φυσικά.

Ανατινάζεται όταν πατήσεις το κουμπί.

Και τα έχασες τελείως.

Βάζω στοίχημα ότι εσύ το έβαλες εκεί.

Αχ, μην γίνεσαι παιδί.

Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

Έλα μην είσαι τόσο μυγιάγγιχτος.

Όποιος έκανε τέτοια πλάκα θα 'πρεπε να...

Βούλωσε το. Βούλωσε το.

- Τίποτα δεν κάναμε.
- Ε, άφησε με.

Θα σε καρφώσω στη μαμά.

- Πήραν πολλά απ' αυτά.
- Δεν είναι δικά μου. Είναι του Κίλερ.

Κίλερ Πάρκινς, θα γίνεις ένας κακούργος.

- Ήταν ιδέα της Μέρι.
- Οπωσδήποτε.

Μέρι Νίκερσον, θα 'πρεπε να
ντρέπεσαι για...

Τεντ, δεν θα μιλήσεις στην αδερφή σου;

Την γκάγκστερ; Δεν την ελέγχω πια.

Ζηλεύεις γιατί δεν το σκέφτηκες
εσύ πρώτος.

- Δώσ' τα εδώ αυτά;
- Είναι του μεγάλου μου αδερφού.

Όχι πια.
Τράβα τώρα. Ξεκουμπίσου από 'δω.

Άντε μη μου τη δώσει τώρα.
Έλα. Ξεκουμπίσου από 'δω.

Τραμπούκοι.

Είμαι στην αυλή μου και
μην διανοηθείς να μπεις.

Ωραία, Νάνσι.

Και μόνο η ιδέα.

Απλά ένα ήσυχο πρωινό στο
σπίτι των Ντριού.

- Λοιπόν, γεια χαρά. Θα τα πούμε.
- Πού πας;

Πού νομίζεις ότι πηγαίνω με τη
ρακέτα, να σκάψω;

Θα σου πω εγώ αν μου δώσεις 10 σεντς.

Δεν θα σου έδινα δεκάρα.
Δεν μ' ενδιαφέρει.

Τότε γιατί ρωτάς;

Μπες μέσα εσύ.

Εγώ θα σου πω πάντως.

Έχει ραντεβού με μια όμορφη κοπέλα.

Θα παίξεις πάλι τένις μ' εκείνη τη γυναίκα;

Τι εννοείς, γυναίκα;

Είναι μόλις δυο χρόνια μεγαλύτερη
από σένα.

Εντάξει τότε, αν προτιμάς
να παίξεις τένις.

Αφού περίμενα ότι θα με βοηθούσες.

Βέβαια, το να γράψω το καλύτερο
άρθρο δεν είναι σημαντικό.

Ξέρεις πως είναι αυτά.
Η διάκριση θα ήταν καλή.

- Θέε μου, Νάνσι.
- Όλα καλά. Προχώρα.

Μη μου δίνεις σημασία. Εγώ απλά...

Α, παρεμπιπτόντως,
έχω κάτι για σένα.

Αλήθεια; Λοιπόν τι είναι;

Τίποτα σημαντικό.
Ένα μικρό δώρο γενεθλίων.