Jane Eyre (1983) - Episode 2

BBC 1983 TV Mini-Series

Sian Pattenden ... Young Jane
Zelah Clarke ... Jane Eyre

私の務めは　隣人を
自身のように愛することである

私の務めは　隣人を
自身のように愛することである

こちらへ

父母を愛し敬い助けることは

急いで　急いで

ここで待ってて

この子は一人で来るには
幼過ぎるわ

すぐに寝かせて　疲れてるようだわ

疲れてない?

少し

それに空腹ね　間違いなく

ミラーさん　寝る前に
夕食を食べさせてね

わかりました　テンプル先生

親元を離れて　学校へ来るのは
これが初めて?

親はいません

死んでからどれくらいになるの?

赤ん坊の時からです

読み書きできる?

はい

縫い物は?

少し

あなたがいい子だといいんだけど

さあミラーさんと行って

はい

就寝の鐘よ

ここでは怠ける時間がないの

鐘で暮らすのを覚えてね

はい

どいて　どいて

ジェーン・エア
ジェーン・エア

鐘よ　エアさん

鐘が聞こえないの?

すぐに起きて

お祈り前の洗顔に5分よ

そこの3人遅刻よ

午前授業のあと報告を

静かに

全員起立

父よ
あなたのいつくしみに感謝して

この食事をいただきます

着席

オェー

オェー

気持ち悪い

すぐに座りなさい

皆　静かに

腐った芋みたい

豚でももっとマシだわ

これはひどい

ブロクルハーストさんに
全部食べさせたいわ

皆さん! 後援者に無礼なら
罰を受けますよ

クラスへ!

ミラーさん
生徒に話があります

皆　座って

今朝の朝食は食べられなかった

きっと空腹でしょう

全員にパンとチーズを出すよう
命じました

静かに!

でもテンプル先生...
-私の責任にします

おぉ!

チーズよ

わあ　チーズ

静かになさい

じっとしてなさい

先生に従いなさい

朝食を食べなさい

ア-ウ

Tres bien. ソフィー

ア-ウ-エ-オ-ウ

ウィ-ウィ-ウィ

ペネローペ

ア-エ-エ-ウィ

"...地下の水に

"偶像を拝んではならない

"又仕えてはならない

汝の神である私は　妬む神だから..."

庭園へ

その本は面白い?

好きよ

何の本?

エミリー

絵が何もないわね

私は絵のある謎めいた物語が好き

邪魔かしら?

誰か話す人がほしかったの

なぜここは施設と呼ばれてるの?

他の学校と違うの？

慈善学校だからよ

あなたと私は慈善の子なの

ここに長くいるの?

2年よ

あなたは孤児?

母は死んで　父は再婚したわ

ここで幸せ?

たくさん訊き過ぎよ

本を読みたいの

バーンズ 　前かがみになってるわ

すぐ姿勢を正して

彼はとても信仰が厚かった

人々に　守れない約束をした

自身の転落の筆者だった

上手よ　ジェーン

ありがとう　スミス先生

チャールズ１世の即位は何年?

フラー

ハリソン

16...

1610年?

違います　バーンズ

1625年です

誰かに囁いてもらったのね

いいえ

あなたの言葉は信じませんよ

それから頭を上げてなさい

そんな姿勢で立つのは
許しません

皆さん　よく聞いて

彼の最初のお気に入りは
バッキンガム公爵のー

G・ヴィリアラーズで
1628年に暗殺されました

その頃チャールズは
カトリックの妻の影響下にあった

カトリックの悪さを
私達は皆知ってますね

それで人々はますます
チャールズに敵対したのです

その多くは清教徒として
知られていました

バーンズ
なぜ清教徒と呼ばれていたの？

カトリックの慣行を省いて
教会を清くしたがったからです

スラスラ言えてるわね

でも頭を垂れて
まだ私に楯突いてる!

手を出しなさい

この汚い不快な子

今朝爪を洗わなかったわね

いいえ　洗いました

私に刃向かうの?

そして嘘をつく?

お前は嘘つきだと
言わなかったっけ?

矯正の道具をとってきて

手を

強情な子

何もお前を正せない

戻してきて

ジェーン
私の糸を落としたわ

ジェーン　どうしたの?

それを彼女の手からとって
鼻先で折りたかったわ

そんなことはしない方がいいの

そうしたら　ブロクルハーストさんが
あなたを追い出すわ

じっと耐える方がずっといい

聖書に悪を善で返せとあるわ

残酷で不正な人に
いつも優しく従ったらー

悪がのさばるわ

彼等は恐れることなく
ますます悪くなるわよ

理由なく打たれる時は
強く打ち返すべきよ

絶対そうよ...

その人に二度とやらないよう
教える為にね

キリストは「汝の敵を愛せよ」と
言ってるわ

じゃ私はリード夫人と
ジョンを愛すべきね

それは絶対できない

誰　その人達?

大変　夜学習だ

降りながら話すわ

ローウッドの初めの４半期は
寒さ　空腹　困難　重労働に思えた

だが終わりには私は進歩していた

これは素晴らしいわ

クラスで一番なのも当然ね

先生皆があなたを褒めてる

皆は親切?

今は仲良しです

よかった

あなたの絵が好き
私自身が絵を教えてあげる

ありがとうございます

仏語を学ぶ力があるようね

ピエール夫人に話しておくわ

行っていいわ

ありがとうございます

だがローウッドへの訪問者で

私はその到着を
ずっと恐れている人がいた

授業を続けさせたまえ

作業に戻って

- ピエール夫人
- こんにちは

ミラーさん

みっともない　バーンズ

立って

この子達を見ろ

髪だ!

カールしてる

不道徳な見得？
プロテスタントの学校で

どの子の髪も短く切りー

この髷はなくしろ

明日床屋をよこそう

ですが...

作業を再開させろ

でも　テンプル先生...

静かに!

皆さん　座って

作業を続けなさい

話し合うことがある

会計だ

非常に金がかかり過ぎてる

とてもきりつめてやっています

意見が違うようだ

君達は切り詰めてはいない

もしそうなら
私は苦情をいわなくていいのだ

このままでは　布を四分の一
切り詰めるよう指示せねば

指示に従います

新入生だ

この子について言うことがある

あのイスを持ってこい

君

その上に立ちなさい

皆の方を向いて

皆さん...

この子が見えますね?
まだ幼い

悪魔がもうこの子に召使を
見つけたと誰が思うだろうか?

だが　悲しいことに
それは本当なのだ

皆さんはこの子に
警戒せねばならない

彼女の手本を遠ざけ
付き合わず

遊び相手から除外せねばならない

先生方　彼女に注意してくれ

そんな救済が可能なら...

魂を救う為に肉体を罰したまえ

というのは
話してる間も...言いよどむが...

キリストの地のこの子はー

なんと嘘つきなのだ

何とまあ

彼女の後見人から聞いたのだが...

婦人は孤児の彼女を引き取りー

実の娘のように育てた

その親切をこの子はー

ひどい恩知らずで報いた

あまりに酷く

とうとう　さすがの後援者も

自分の子供達から彼女を
離さざるを得なかった

彼女の悪さが彼等の無垢を
汚さないようにだ

治す為に彼女をここに送った

先生方　彼女が救われるなら

彼女を容赦しないでくれ

では敷地残りを
視察しましょう

着席

彼女はあと30分立たせておけ

クラスの方を向け!

今日いっぱい誰も彼女と
話さないこと

さあ　何か食べて

私は一生懸命努力してきたわ

ヘレン
どうして仲良くするの？

皆が嘘つきだと思う私と?

ジェーン
あなたは勘違いしてる

ブロクルハーストさんの話のあとで？

彼はここでは
あまり好かれてないわ

それに　全世界があなたを嫌っても

友達がいなくならないわ

でも一人にされ嫌われるのは
耐えられない

あなたは人間の愛のことを
考え過ぎるのよ

あなたは直情的すぎる
激しすぎる

あなたを探しに来たの
ジェーン・エア

私の部屋に来て

あなたも来ていいわ
ヘレン・バーンズ

もう終わった?

悲しみを泣き飛ばした?

もうそうしないと思う

なぜ?

不当に非難されたんです

もう皆は私を悪い子だと思うわ

私達は証明された姿のあなたを
あなただと思うわ

ブロクルハートさんが
後見人と呼んだ人はー

あなたの叔父さんの妻
リード夫人ね?

はい

叔父さんは死んで
彼女は私を望まなかった

でも召使皆は知っていた...

あなたが話した通りに
ヘレンから聞いてるわ

それは全部本当?

はい

赤の間の話は聞きました?

あの日は忘れないわ...

全部聞いてますよ　ジェーン

あなたの話を証明する人が
他にいる?

召使の一人ベシーが
してくれるかも

お医者のロイドさんがいるわ

私を診に来たの...

ロイドさんは多少知ってるわ

手紙を書いてみましょう

彼の返事があなたの話と合えば

どうするか分かるでしょう

ヘレン　今夜気分は?

今日　咳が多かった?

あまり出なかったと思います

胸の痛みは?

少し良くなった

二人は私のお客よ
もてなしてなかったわ

テーブルにおいで

ジェーン　ヘレン

ありがとう　バーバラ

もう少しバター付パンを
持って来てくれる?

3人分ありませんが

あ... あの...

ハーデン夫人に頼んだんですが
だめだそうで

ブロクルハーストさんが
彼女に命令した後では

分かった

有難う　行っていいわ

運よく　不足を補えるのよ

これをおみやげに
とっておいたんだけど

今食べましょうか?

二人の笑顔が見れて良かったこと

主はわたしの羊飼い

私には乏しいことがない

寮を検査しました

今度も　あなたの引出はみっともない

"...その名によって
正しい道を歩ませてくださる"

就寝時間までつけてなさい
「だらしない女」

座りなさい

はい

"...あなたが私と共にあるから

"あなたのむちと杖が私の慰め

"私の敵の前で

私に食事をととのえー

"私の頭に油をそそいでくださる

私の杯は..."

今はレクレーションの時間です

今私は帰りますが

騒がないように

なんで言いなりなの?!

みんな集まってますか?

全員出席です　テンプル先生

お話があります

一週間前ジェーン・エアに対して
皆さんの前で

報告された告発のことです

ジェーン・エア
前に出て

ここに上がって

私の横に立って

先生方　生徒の皆さん

広い知識があり
全く信頼できる人へのー

この告発に関し問い合わせて
見ました

そして　嬉しいことにー

彼女に対するどの非難もー

事実無根だと発表できます

下りていいですよ　ジェーン

とても嬉しいわ

当然そうだと思ってましたよ

ブラボー　マドモアゼル

Je suis contente pour vous.
（よかったこと）

いい保護者がついてるわね

授業を再開して

ジェーン　証明の為に
更に頑張るでしょ

そうします

もうローウッドを出てー

ゲーツヘッドやその贅沢と
交換しようと思いません

発疹チフスだった

詰め込み　不衛生

半飢餓状態
以前に放置された病気のせいで

生徒の大半が死に至る熱病の
簡単な犠牲となった

教師はこれらの生徒を手伝いー

荷造りして友人や親戚に送りー

感染を防ごうとした

多くはただ死ぬ為に帰宅した

出発して

学校で死ぬ生徒は

すぐ静かに葬られた

テンプルさんが病室で
君を待ってる

付き添って彼女を手伝います

ベイツ先生

何かね?

他にも患者がいるからね

ヘレン・バーンズはどこに?

まだ庭に来てないの

ヘレン・バーンズね

そうだ

あの子は悪化したようだ

とても具合が悪い

彼女の病気は発疹チフスじゃないね

結核だ

君は信心深い子だ

他の友達が神に召されるのを
見てきたね

ヘレンも長くないよ

発疹チフスが収まった時

新管理委員会が作られた

疫病を引き起こし
多くの犠牲者を出した虐待に

世間の怒りを浴びた結果だった

ブロクルハートさんは
その富と家族の人脈でー

かろうじて職を保持した

だがローウッドはやがて
真に役立つ立派な施設になった

私はそこで生徒として6年

続く2年は...

エア先生　どうか

よろしい　メアリ

B-o-u-g-h（えだ）

木の枝

b o wだと　お辞儀

よろしい

皆さん　とてもよくできました

では教科書の次の単語10個は

明日までに覚えて

ありがとう

もう始めていいわ

ありがとう

そう　教師として過ごした

だが　ただ一人の親友
ヘレンの死後

残りはテンプル先生だった

それも　不可避の日がやってきた

花嫁花婿に神の祝福を

万歳! 万歳!

手紙をちょうだい

手紙を

- 私にも!
- ええ　書くわ!

さよなら

さよなら　テンプル先生!

万歳!

テンプル先生の出立と共に

ある午後　私は8年の日常に飽き

変化を　自由を求めた

少なくとも　新しい務め先を

人はどうやって新しい職を得る?

友達に頼る?

友達はいない

または... 広告

"こちら教師経験のある若い女性

"14歳以下の子供の職を求む

宛先: J. E.　 PO：ロートン"