WEBVTT

00:00:34.046 --> 00:00:37.733
私の務めは　隣人を
自身のように愛することである

00:00:37.768 --> 00:00:42.366
私の務めは　隣人を
自身のように愛することである

00:00:50.208 --> 00:00:51.821
こちらへ

00:00:52.604 --> 00:00:55.692
父母を愛し敬い助けることは

00:00:55.727 --> 00:00:58.286
急いで　急いで

00:01:07.259 --> 00:01:08.636
ここで待ってて

00:01:34.171 --> 00:01:37.512
この子は一人で来るには
幼過ぎるわ

00:01:38.680 --> 00:01:41.068
すぐに寝かせて　疲れてるようだわ

00:01:41.103 --> 00:01:42.401
疲れてない?

00:01:42.436 --> 00:01:44.005
少し

00:01:44.100 --> 00:01:46.019
それに空腹ね　間違いなく

00:01:46.054 --> 00:01:48.835
ミラーさん　寝る前に
夕食を食べさせてね

00:01:48.870 --> 00:01:50.104
わかりました　テンプル先生

00:01:50.139 --> 00:01:55.365
親元を離れて　学校へ来るのは
これが初めて?

00:01:56.145 --> 00:01:57.665
親はいません

00:01:58.557 --> 00:01:59.746
死んでからどれくらいになるの?

00:01:59.781 --> 00:02:01.563
赤ん坊の時からです

00:02:02.674 --> 00:02:03.893
読み書きできる?

00:02:03.928 --> 00:02:04.698
はい

00:02:04.733 --> 00:02:05.434
縫い物は?

00:02:05.469 --> 00:02:06.604
少し

00:02:08.322 --> 00:02:10.174
あなたがいい子だといいんだけど

00:02:11.805 --> 00:02:13.132
さあミラーさんと行って

00:02:13.167 --> 00:02:14.320
はい

00:02:39.601 --> 00:02:41.086
就寝の鐘よ

00:02:41.121 --> 00:02:43.866
ここでは怠ける時間がないの

00:02:44.717 --> 00:02:46.515
鐘で暮らすのを覚えてね

00:02:46.550 --> 00:02:47.864
はい

00:03:04.828 --> 00:03:06.726
どいて　どいて

00:03:07.861 --> 00:03:10.547
ジェーン・エア
ジェーン・エア

00:03:11.247 --> 00:03:12.394
鐘よ　エアさん

00:03:12.429 --> 00:03:13.541
鐘が聞こえないの?

00:03:13.576 --> 00:03:14.984
すぐに起きて

00:03:15.019 --> 00:03:17.595
お祈り前の洗顔に5分よ

00:03:31.078 --> 00:03:32.639
そこの3人遅刻よ

00:03:33.299 --> 00:03:35.334
午前授業のあと報告を

00:03:42.078 --> 00:03:43.131
静かに

00:03:45.572 --> 00:03:46.682
全員起立

00:03:51.117 --> 00:03:52.739
父よ
あなたのいつくしみに感謝して

00:03:53.595 --> 00:03:55.640
この食事をいただきます

00:03:57.404 --> 00:03:58.426
着席

00:04:10.673 --> 00:04:12.035
オェー

00:04:13.212 --> 00:04:14.192
オェー

00:04:16.774 --> 00:04:18.099
気持ち悪い

00:04:18.403 --> 00:04:19.269
すぐに座りなさい

00:04:19.795 --> 00:04:20.736
皆　静かに

00:04:21.769 --> 00:04:23.214
腐った芋みたい

00:04:23.676 --> 00:04:25.164
豚でももっとマシだわ

00:04:25.776 --> 00:04:27.131
これはひどい

00:04:27.581 --> 00:04:30.440
ブロクルハーストさんに
全部食べさせたいわ

00:04:30.760 --> 00:04:35.435
皆さん! 後援者に無礼なら
罰を受けますよ

00:04:51.089 --> 00:04:52.283
クラスへ!

00:05:02.278 --> 00:05:03.817
ミラーさん
生徒に話があります

00:05:05.008 --> 00:05:06.075
皆　座って

00:05:10.545 --> 00:05:13.457
今朝の朝食は食べられなかった

00:05:14.234 --> 00:05:15.441
きっと空腹でしょう

00:05:16.768 --> 00:05:19.745
全員にパンとチーズを出すよう
命じました

00:05:20.919 --> 00:05:21.810
静かに!

00:05:23.028 --> 00:05:25.150
でもテンプル先生...
-私の責任にします

00:05:30.524 --> 00:05:31.293
おぉ!

00:05:34.521 --> 00:05:35.372
チーズよ

00:05:36.274 --> 00:05:38.352
わあ　チーズ

00:05:40.580 --> 00:05:42.083
静かになさい

00:05:42.629 --> 00:05:43.398
じっとしてなさい

00:05:44.087 --> 00:05:45.394
先生に従いなさい

00:05:45.947 --> 00:05:47.286
朝食を食べなさい

00:05:52.160 --> 00:05:53.278
ア-ウ

00:05:53.313 --> 00:05:54.557
Tres bien. ソフィー

00:05:54.592 --> 00:05:56.587
ア-ウ-エ-オ-ウ

00:05:56.622 --> 00:05:58.130
ウィ-ウィ-ウィ

00:05:58.665 --> 00:05:59.639
ペネローペ

00:05:59.983 --> 00:06:01.596
ア-エ-エ-ウィ

00:06:04.876 --> 00:06:06.093
"...地下の水に

00:06:06.523 --> 00:06:09.486
"偶像を拝んではならない

00:06:09.947 --> 00:06:11.171
"又仕えてはならない

00:06:11.512 --> 00:06:14.320
汝の神である私は　妬む神だから..."

00:06:33.319 --> 00:06:34.624
庭園へ

00:07:09.048 --> 00:07:10.695
その本は面白い?

00:07:12.491 --> 00:07:13.757
好きよ

00:07:16.128 --> 00:07:17.985
何の本?

00:07:22.137 --> 00:07:23.063
エミリー

00:07:24.736 --> 00:07:25.775
絵が何もないわね

00:07:26.243 --> 00:07:29.569
私は絵のある謎めいた物語が好き

00:07:34.362 --> 00:07:35.852
邪魔かしら?

00:07:36.763 --> 00:07:38.055
誰か話す人がほしかったの

00:07:45.551 --> 00:07:47.226
なぜここは施設と呼ばれてるの?

00:07:47.261 --> 00:07:49.375
他の学校と違うの？

00:07:50.216 --> 00:07:51.850
慈善学校だからよ

00:07:52.296 --> 00:07:54.607
あなたと私は慈善の子なの

00:07:56.090 --> 00:07:57.185
ここに長くいるの?

00:07:57.628 --> 00:07:58.868
2年よ

00:07:59.133 --> 00:08:00.134
あなたは孤児?

00:08:00.450 --> 00:08:04.096
母は死んで　父は再婚したわ

00:08:06.104 --> 00:08:07.454
ここで幸せ?

00:08:08.543 --> 00:08:10.782
たくさん訊き過ぎよ

00:08:11.550 --> 00:08:12.658
本を読みたいの

00:08:26.804 --> 00:08:27.907
バーンズ 　前かがみになってるわ

00:08:27.908 --> 00:08:29.295
すぐ姿勢を正して

00:08:31.053 --> 00:08:33.335
彼はとても信仰が厚かった

00:08:33.370 --> 00:08:37.770
人々に　守れない約束をした

00:08:37.804 --> 00:08:40.380
自身の転落の筆者だった

00:08:41.572 --> 00:08:44.053
上手よ　ジェーン

00:08:44.087 --> 00:08:45.731
ありがとう　スミス先生

00:08:46.147 --> 00:08:48.553
チャールズ１世の即位は何年?

00:08:50.136 --> 00:08:50.987
フラー

00:08:53.880 --> 00:08:54.905
ハリソン

00:08:56.685 --> 00:08:58.157
16...

00:08:58.192 --> 00:08:59.595
1610年?

00:08:59.630 --> 00:09:01.780
違います　バーンズ

00:09:04.090 --> 00:09:05.548
1625年です

00:09:05.583 --> 00:09:07.139
誰かに囁いてもらったのね

00:09:07.174 --> 00:09:08.312
いいえ

00:09:08.347 --> 00:09:10.880
あなたの言葉は信じませんよ

00:09:11.066 --> 00:09:12.686
それから頭を上げてなさい

00:09:12.721 --> 00:09:14.870
そんな姿勢で立つのは
許しません

00:09:14.905 --> 00:09:16.329
皆さん　よく聞いて

00:09:17.620 --> 00:09:21.325
彼の最初のお気に入りは
バッキンガム公爵のー

00:09:21.360 --> 00:09:25.030
G・ヴィリアラーズで
1628年に暗殺されました

00:09:25.993 --> 00:09:30.228
その頃チャールズは
カトリックの妻の影響下にあった

00:09:30.352 --> 00:09:33.967
カトリックの悪さを
私達は皆知ってますね

00:09:35.143 --> 00:09:37.446
それで人々はますます
チャールズに敵対したのです

00:09:38.460 --> 00:09:40.412
その多くは清教徒として
知られていました

00:09:41.805 --> 00:09:45.237
バーンズ
なぜ清教徒と呼ばれていたの？

00:09:47.522 --> 00:09:51.164
カトリックの慣行を省いて
教会を清くしたがったからです

00:09:51.242 --> 00:09:52.581
スラスラ言えてるわね

00:09:53.259 --> 00:09:55.579
でも頭を垂れて
まだ私に楯突いてる!

00:09:56.583 --> 00:09:57.587
手を出しなさい

00:10:03.069 --> 00:10:05.448
この汚い不快な子

00:10:06.601 --> 00:10:08.563
今朝爪を洗わなかったわね

00:10:09.402 --> 00:10:10.427
いいえ　洗いました

00:10:10.462 --> 00:10:12.989
私に刃向かうの?

00:10:13.024 --> 00:10:14.513
そして嘘をつく?

00:10:15.882 --> 00:10:17.512
お前は嘘つきだと
言わなかったっけ?

00:10:18.079 --> 00:10:20.137
矯正の道具をとってきて

00:10:35.860 --> 00:10:36.854
手を

00:10:51.231 --> 00:10:52.321
強情な子

00:10:53.182 --> 00:10:54.553
何もお前を正せない

00:10:55.748 --> 00:10:56.915
戻してきて

00:10:58.769 --> 00:11:00.301
ジェーン
私の糸を落としたわ

00:11:01.624 --> 00:11:03.265
ジェーン　どうしたの?

00:11:11.393 --> 00:11:14.957
それを彼女の手からとって
鼻先で折りたかったわ

00:11:15.017 --> 00:11:17.095
そんなことはしない方がいいの

00:11:17.130 --> 00:11:20.600
そうしたら　ブロクルハーストさんが
あなたを追い出すわ

00:11:21.200 --> 00:11:23.735
じっと耐える方がずっといい

00:11:23.839 --> 00:11:26.576
聖書に悪を善で返せとあるわ

00:11:26.611 --> 00:11:31.104
残酷で不正な人に
いつも優しく従ったらー

00:11:31.139 --> 00:11:33.250
悪がのさばるわ

00:11:33.285 --> 00:11:37.132
彼等は恐れることなく
ますます悪くなるわよ

00:11:37.253 --> 00:11:41.866
理由なく打たれる時は
強く打ち返すべきよ

00:11:41.901 --> 00:11:43.625
絶対そうよ...

00:11:43.660 --> 00:11:47.014
その人に二度とやらないよう
教える為にね

00:11:47.049 --> 00:11:49.916
キリストは「汝の敵を愛せよ」と
言ってるわ

00:11:49.951 --> 00:11:54.359
じゃ私はリード夫人と
ジョンを愛すべきね

00:11:54.394 --> 00:11:55.665
それは絶対できない

00:11:55.700 --> 00:11:57.465
誰　その人達?

00:11:58.698 --> 00:12:01.524
大変　夜学習だ

00:12:01.559 --> 00:12:02.942
降りながら話すわ

00:12:05.828 --> 00:12:11.618
ローウッドの初めの４半期は
寒さ　空腹　困難　重労働に思えた

00:12:11.653 --> 00:12:14.141
だが終わりには私は進歩していた

00:12:16.159 --> 00:12:18.443
これは素晴らしいわ

00:12:18.478 --> 00:12:20.580
クラスで一番なのも当然ね

00:12:22.265 --> 00:12:23.904
先生皆があなたを褒めてる

00:12:25.175 --> 00:12:26.901
皆は親切?

00:12:26.936 --> 00:12:28.232
今は仲良しです

00:12:28.267 --> 00:12:29.387
よかった

00:12:30.422 --> 00:12:33.478
あなたの絵が好き
私自身が絵を教えてあげる

00:12:33.513 --> 00:12:34.990
ありがとうございます

00:12:35.170 --> 00:12:37.453
仏語を学ぶ力があるようね

00:12:37.488 --> 00:12:39.246
ピエール夫人に話しておくわ

00:12:41.365 --> 00:12:42.410
行っていいわ

00:12:42.445 --> 00:12:43.456
ありがとうございます

00:12:46.089 --> 00:12:48.293
だがローウッドへの訪問者で

00:12:48.402 --> 00:12:51.387
私はその到着を
ずっと恐れている人がいた

00:12:55.171 --> 00:12:57.083
授業を続けさせたまえ

00:12:57.118 --> 00:12:58.996
作業に戻って

00:13:01.846 --> 00:13:03.915
- ピエール夫人
- こんにちは

00:13:20.535 --> 00:13:21.875
ミラーさん

00:13:25.653 --> 00:13:28.602
みっともない　バーンズ

00:13:35.467 --> 00:13:36.616
立って

00:13:39.459 --> 00:13:40.784
この子達を見ろ

00:13:41.630 --> 00:13:42.902
髪だ!

00:13:43.633 --> 00:13:44.795
カールしてる

00:13:44.830 --> 00:13:47.819
不道徳な見得？ 
プロテスタントの学校で

00:13:50.793 --> 00:13:52.770
どの子の髪も短く切りー

00:13:52.805 --> 00:13:55.361
この髷はなくしろ

00:13:56.061 --> 00:13:57.570
明日床屋をよこそう

00:13:57.605 --> 00:13:58.700
ですが...

00:13:58.735 --> 00:14:01.006
作業を再開させろ

00:14:01.041 --> 00:14:01.900
でも　テンプル先生...

00:14:01.935 --> 00:14:03.163
静かに!

00:14:04.010 --> 00:14:05.023
皆さん　座って

00:14:07.287 --> 00:14:08.646
作業を続けなさい

00:14:11.304 --> 00:14:12.447
話し合うことがある

00:14:12.902 --> 00:14:13.825
会計だ

00:14:14.148 --> 00:14:16.982
非常に金がかかり過ぎてる

00:14:17.327 --> 00:14:19.389
とてもきりつめてやっています

00:14:19.608 --> 00:14:21.440
意見が違うようだ

00:14:21.441 --> 00:14:22.337
君達は切り詰めてはいない

00:14:22.844 --> 00:14:25.872
もしそうなら
私は苦情をいわなくていいのだ

00:14:25.907 --> 00:14:29.742
このままでは　布を四分の一
切り詰めるよう指示せねば

00:14:31.233 --> 00:14:33.349
指示に従います

00:14:42.074 --> 00:14:43.875
新入生だ

00:14:43.910 --> 00:14:46.260
この子について言うことがある

00:14:46.261 --> 00:14:47.500
あのイスを持ってこい

00:14:51.327 --> 00:14:52.323
君

00:14:54.478 --> 00:14:55.832
その上に立ちなさい

00:14:57.166 --> 00:14:58.643
皆の方を向いて

00:14:59.795 --> 00:15:03.496
皆さん...

00:15:03.531 --> 00:15:07.782
この子が見えますね?
まだ幼い

00:15:08.021 --> 00:15:12.515
悪魔がもうこの子に召使を
見つけたと誰が思うだろうか?

00:15:13.039 --> 00:15:16.602
だが　悲しいことに
それは本当なのだ

00:15:17.655 --> 00:15:20.371
皆さんはこの子に
警戒せねばならない

00:15:21.033 --> 00:15:25.911
彼女の手本を遠ざけ
付き合わず

00:15:26.691 --> 00:15:29.302
遊び相手から除外せねばならない

00:15:30.325 --> 00:15:32.607
先生方　彼女に注意してくれ

00:15:33.213 --> 00:15:35.796
そんな救済が可能なら...

00:15:36.502 --> 00:15:39.232
魂を救う為に肉体を罰したまえ

00:15:39.579 --> 00:15:42.800
というのは
話してる間も...言いよどむが...

00:15:43.121 --> 00:15:46.722
キリストの地のこの子はー

00:15:47.927 --> 00:15:50.328
なんと嘘つきなのだ

00:15:50.580 --> 00:15:51.796
何とまあ

00:15:51.864 --> 00:15:53.924
彼女の後見人から聞いたのだが...

00:15:54.063 --> 00:15:56.992
婦人は孤児の彼女を引き取りー

00:15:57.335 --> 00:15:59.604
実の娘のように育てた

00:15:59.961 --> 00:16:02.937
その親切をこの子はー

00:16:03.173 --> 00:16:07.266
ひどい恩知らずで報いた

00:16:07.301 --> 00:16:09.068
あまりに酷く

00:16:09.103 --> 00:16:13.032
とうとう　さすがの後援者も

00:16:13.587 --> 00:16:17.279
自分の子供達から彼女を
離さざるを得なかった

00:16:18.224 --> 00:16:23.642
彼女の悪さが彼等の無垢を
汚さないようにだ

00:16:25.395 --> 00:16:28.536
治す為に彼女をここに送った

00:16:29.547 --> 00:16:33.879
先生方　彼女が救われるなら

00:16:34.830 --> 00:16:36.246
彼女を容赦しないでくれ

00:16:39.338 --> 00:16:42.589
では敷地残りを
視察しましょう

00:16:45.546 --> 00:16:46.464
着席

00:16:48.410 --> 00:16:51.483
彼女はあと30分立たせておけ

00:16:52.068 --> 00:16:53.607
クラスの方を向け!

00:16:54.919 --> 00:16:58.232
今日いっぱい誰も彼女と
話さないこと

00:17:21.567 --> 00:17:24.396
さあ　何か食べて

00:17:28.854 --> 00:17:32.848
私は一生懸命努力してきたわ

00:17:34.782 --> 00:17:39.117
ヘレン
どうして仲良くするの？

00:17:39.693 --> 00:17:42.569
皆が嘘つきだと思う私と?

00:17:43.210 --> 00:17:46.082
ジェーン
あなたは勘違いしてる

00:17:46.673 --> 00:17:49.541
ブロクルハーストさんの話のあとで？

00:17:50.028 --> 00:17:51.661
彼はここでは
あまり好かれてないわ

00:17:52.255 --> 00:17:56.304
それに　全世界があなたを嫌っても

00:17:56.573 --> 00:17:58.468
友達がいなくならないわ

00:17:59.315 --> 00:18:04.116
でも一人にされ嫌われるのは
耐えられない

00:18:04.383 --> 00:18:09.571
あなたは人間の愛のことを
考え過ぎるのよ

00:18:09.606 --> 00:18:12.220
あなたは直情的すぎる
激しすぎる

00:18:16.687 --> 00:18:18.601
あなたを探しに来たの
ジェーン・エア

00:18:18.845 --> 00:18:20.246
私の部屋に来て

00:18:20.516 --> 00:18:22.165
あなたも来ていいわ
ヘレン・バーンズ

00:18:34.635 --> 00:18:35.733
もう終わった?

00:18:36.067 --> 00:18:37.418
悲しみを泣き飛ばした?

00:18:37.697 --> 00:18:38.976
もうそうしないと思う

00:18:39.582 --> 00:18:40.477
なぜ?

00:18:40.767 --> 00:18:42.156
不当に非難されたんです

00:18:42.533 --> 00:18:44.324
もう皆は私を悪い子だと思うわ

00:18:45.291 --> 00:18:48.210
私達は証明された姿のあなたを
あなただと思うわ

00:18:50.057 --> 00:18:53.262
ブロクルハートさんが
後見人と呼んだ人はー

00:18:53.330 --> 00:18:55.806
あなたの叔父さんの妻
リード夫人ね?

00:18:56.122 --> 00:18:57.176
はい

00:18:57.491 --> 00:18:59.263
叔父さんは死んで
彼女は私を望まなかった

00:18:59.514 --> 00:19:00.549
でも召使皆は知っていた...

00:19:00.773 --> 00:19:04.399
あなたが話した通りに
ヘレンから聞いてるわ

00:19:04.614 --> 00:19:06.161
それは全部本当?

00:19:06.420 --> 00:19:07.140
はい

00:19:07.441 --> 00:19:08.743
赤の間の話は聞きました?

00:19:08.962 --> 00:19:10.046
あの日は忘れないわ...

00:19:10.099 --> 00:19:11.789
全部聞いてますよ　ジェーン

00:19:13.278 --> 00:19:15.512
あなたの話を証明する人が
他にいる?

00:19:17.305 --> 00:19:19.357
召使の一人ベシーが
してくれるかも

00:19:20.954 --> 00:19:22.793
お医者のロイドさんがいるわ

00:19:23.049 --> 00:19:23.918
私を診に来たの...

00:19:24.159 --> 00:19:25.800
ロイドさんは多少知ってるわ

00:19:25.835 --> 00:19:27.514
手紙を書いてみましょう

00:19:28.388 --> 00:19:30.035
彼の返事があなたの話と合えば

00:19:31.713 --> 00:19:33.758
どうするか分かるでしょう

00:19:39.917 --> 00:19:41.115
ヘレン　今夜気分は?

00:19:42.398 --> 00:19:43.461
今日　咳が多かった?

00:19:43.744 --> 00:19:45.238
あまり出なかったと思います

00:19:45.536 --> 00:19:46.634
胸の痛みは?

00:19:46.833 --> 00:19:48.055
少し良くなった

00:19:49.546 --> 00:19:52.324
二人は私のお客よ
もてなしてなかったわ

00:19:53.839 --> 00:19:55.084
テーブルにおいで

00:19:56.005 --> 00:19:57.154
ジェーン　ヘレン

00:20:01.452 --> 00:20:02.415
ありがとう　バーバラ

00:20:03.810 --> 00:20:05.250
もう少しバター付パンを
持って来てくれる?

00:20:05.251 --> 00:20:06.644
3人分ありませんが

00:20:07.098 --> 00:20:09.166
あ... あの...

00:20:09.361 --> 00:20:12.507
ハーデン夫人に頼んだんですが
だめだそうで

00:20:12.714 --> 00:20:14.558
ブロクルハーストさんが
彼女に命令した後では

00:20:15.405 --> 00:20:16.266
分かった

00:20:16.495 --> 00:20:17.586
有難う　行っていいわ

00:20:22.474 --> 00:20:25.327
運よく　不足を補えるのよ

00:20:29.885 --> 00:20:33.451
これをおみやげに
とっておいたんだけど

00:20:35.398 --> 00:20:36.923
今食べましょうか?

00:20:39.093 --> 00:20:41.515
二人の笑顔が見れて良かったこと

00:20:42.239 --> 00:20:43.422
主はわたしの羊飼い

00:20:43.729 --> 00:20:44.704
私には乏しいことがない

00:20:45.352 --> 00:20:46.875
寮を検査しました

00:20:47.723 --> 00:20:49.875
今度も　あなたの引出はみっともない

00:20:51.526 --> 00:20:56.006
"...その名によって
正しい道を歩ませてくださる"

00:20:57.549 --> 00:20:59.175
就寝時間までつけてなさい
「だらしない女」

00:21:00.267 --> 00:21:01.361
座りなさい

00:21:01.396 --> 00:21:02.456
はい

00:21:03.144 --> 00:21:04.435
"...あなたが私と共にあるから

00:21:04.470 --> 00:21:07.791
"あなたのむちと杖が私の慰め

00:21:07.826 --> 00:21:09.804
"私の敵の前で

00:21:09.805 --> 00:21:11.842
私に食事をととのえー

00:21:12.112 --> 00:21:14.279
"私の頭に油をそそいでくださる

00:21:14.314 --> 00:21:15.204
私の杯は..."

00:21:15.239 --> 00:21:18.418
今はレクレーションの時間です

00:21:19.385 --> 00:21:20.392
今私は帰りますが

00:21:21.590 --> 00:21:23.132
騒がないように

00:21:57.154 --> 00:21:58.398
なんで言いなりなの?!

00:22:08.790 --> 00:22:09.724
みんな集まってますか?

00:22:09.759 --> 00:22:10.738
全員出席です　テンプル先生

00:22:11.865 --> 00:22:13.171
お話があります

00:22:14.250 --> 00:22:16.516
一週間前ジェーン・エアに対して
皆さんの前で

00:22:16.900 --> 00:22:19.312
報告された告発のことです

00:22:20.643 --> 00:22:21.910
ジェーン・エア
前に出て

00:22:23.240 --> 00:22:24.153
ここに上がって

00:22:25.121 --> 00:22:26.267
私の横に立って

00:22:27.731 --> 00:22:28.861
先生方　生徒の皆さん

00:22:30.217 --> 00:22:32.525
広い知識があり
全く信頼できる人へのー

00:22:33.332 --> 00:22:36.208
この告発に関し問い合わせて
見ました

00:22:37.223 --> 00:22:38.322
そして　嬉しいことにー

00:22:38.323 --> 00:22:39.729
彼女に対するどの非難もー

00:22:40.531 --> 00:22:42.613
事実無根だと発表できます

00:22:47.516 --> 00:22:48.537
下りていいですよ　ジェーン

00:22:49.438 --> 00:22:50.547
とても嬉しいわ

00:22:51.043 --> 00:22:52.823
当然そうだと思ってましたよ

00:22:53.170 --> 00:22:54.198
ブラボー　マドモアゼル

00:22:54.490 --> 00:22:55.877
Je suis contente pour vous.
（よかったこと）

00:22:56.437 --> 00:22:59.270
いい保護者がついてるわね

00:23:02.174 --> 00:23:03.437
授業を再開して

00:23:06.089 --> 00:23:09.370
ジェーン　証明の為に
更に頑張るでしょ

00:23:11.592 --> 00:23:12.576
そうします

00:23:13.209 --> 00:23:14.677
もうローウッドを出てー

00:23:15.009 --> 00:23:16.608
ゲーツヘッドやその贅沢と
交換しようと思いません

00:23:32.921 --> 00:23:33.923
発疹チフスだった

00:23:34.750 --> 00:23:36.187
詰め込み　不衛生

00:23:36.611 --> 00:23:39.707
半飢餓状態
以前に放置された病気のせいで

00:23:40.149 --> 00:23:43.723
生徒の大半が死に至る熱病の
簡単な犠牲となった

00:23:54.971 --> 00:23:56.093
教師はこれらの生徒を手伝いー

00:23:56.094 --> 00:23:57.589
荷造りして友人や親戚に送りー

00:23:57.624 --> 00:24:00.511
感染を防ごうとした

00:24:00.546 --> 00:24:03.398
多くはただ死ぬ為に帰宅した

00:24:05.108 --> 00:24:05.952
出発して

00:24:22.311 --> 00:24:23.270
学校で死ぬ生徒は

00:24:23.600 --> 00:24:25.827
すぐ静かに葬られた

00:24:29.833 --> 00:24:31.245
テンプルさんが病室で
君を待ってる

00:24:31.533 --> 00:24:32.570
付き添って彼女を手伝います

00:24:35.254 --> 00:24:36.255
ベイツ先生

00:24:36.584 --> 00:24:37.401
何かね?

00:24:37.745 --> 00:24:38.820
他にも患者がいるからね

00:24:39.190 --> 00:24:41.175
ヘレン・バーンズはどこに?

00:24:41.505 --> 00:24:43.544
まだ庭に来てないの

00:24:43.911 --> 00:24:45.023
ヘレン・バーンズね

00:24:46.542 --> 00:24:47.823
そうだ

00:24:48.783 --> 00:24:50.462
あの子は悪化したようだ

00:24:51.530 --> 00:24:52.720
とても具合が悪い

00:24:54.041 --> 00:24:56.085
彼女の病気は発疹チフスじゃないね

00:24:56.829 --> 00:24:58.475
結核だ

00:24:59.416 --> 00:25:00.608
君は信心深い子だ

00:25:02.075 --> 00:25:04.185
他の友達が神に召されるのを
見てきたね

00:25:06.094 --> 00:25:07.961
ヘレンも長くないよ

00:25:21.401 --> 00:25:23.885
発疹チフスが収まった時

00:25:24.255 --> 00:25:25.594
新管理委員会が作られた

00:25:25.987 --> 00:25:29.824
疫病を引き起こし
多くの犠牲者を出した虐待に

00:25:30.142 --> 00:25:32.545
世間の怒りを浴びた結果だった

00:25:33.305 --> 00:25:36.542
ブロクルハートさんは
その富と家族の人脈でー

00:25:36.690 --> 00:25:38.068
かろうじて職を保持した

00:25:39.099 --> 00:25:42.761
だがローウッドはやがて
真に役立つ立派な施設になった

00:25:43.993 --> 00:25:45.537
私はそこで生徒として6年

00:25:46.101 --> 00:25:47.448
続く2年は...

00:25:50.800 --> 00:25:52.571
エア先生　どうか

00:25:53.587 --> 00:25:54.536
よろしい　メアリ

00:25:54.902 --> 00:25:56.979
B-o-u-g-h（えだ）

00:25:57.475 --> 00:25:58.598
木の枝

00:25:59.154 --> 00:26:01.255
b o wだと　お辞儀

00:26:02.212 --> 00:26:03.020
よろしい

00:26:03.441 --> 00:26:04.632
皆さん　とてもよくできました

00:26:04.952 --> 00:26:07.298
では教科書の次の単語10個は

00:26:07.592 --> 00:26:08.861
明日までに覚えて

00:26:09.221 --> 00:26:10.625
ありがとう

00:26:10.970 --> 00:26:11.741
もう始めていいわ

00:26:12.985 --> 00:26:15.377
ありがとう

00:26:19.745 --> 00:26:21.947
そう　教師として過ごした

00:26:22.604 --> 00:26:26.571
だが　ただ一人の親友
ヘレンの死後

00:26:26.795 --> 00:26:28.011
残りはテンプル先生だった

00:26:28.834 --> 00:26:30.512
それも　不可避の日がやってきた

00:26:30.975 --> 00:26:33.322
花嫁花婿に神の祝福を

00:26:35.768 --> 00:26:37.487
万歳! 万歳!

00:26:58.177 --> 00:26:59.293
手紙をちょうだい

00:26:59.539 --> 00:27:00.447
手紙を

00:27:00.825 --> 00:27:02.185
- 私にも!
- ええ　書くわ!

00:27:02.884 --> 00:27:03.863
さよなら

00:27:04.233 --> 00:27:05.451
さよなら　テンプル先生!

00:27:08.162 --> 00:27:10.452
万歳!

00:27:15.863 --> 00:27:17.109
テンプル先生の出立と共に

00:27:17.217 --> 00:27:20.041
ある午後　私は8年の日常に飽き

00:27:20.509 --> 00:27:22.225
変化を　自由を求めた

00:27:22.672 --> 00:27:24.750
少なくとも　新しい務め先を

00:27:26.245 --> 00:27:28.268
人はどうやって新しい職を得る?

00:27:29.586 --> 00:27:30.941
友達に頼る?

00:27:31.221 --> 00:27:32.390
友達はいない

00:27:34.120 --> 00:27:36.837
または... 広告

00:27:56.906 --> 00:27:58.698
"こちら教師経験のある若い女性

00:27:58.733 --> 00:28:03.294
"14歳以下の子供の職を求む

00:28:03.318 --> 00:28:06.517
宛先: J. E.　 PO：ロートン"