YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese subtitles

← Jackie Chan - How to Do Action Comedy

Get Embed Code
16 Languages

Showing Revision 4 created 12/25/2019 by Cao Thiên Sinh.

  1. --Xin chào? Tôi là Jackie đây.
  2. Chào! Tên tôi là Tony và
    đây là Every Frame a Painting.
  3. Một số nhà làm phim có thể làm phim hành động.
    Số khác có thể làm phim hài.
  4. Nhưng trong suốt 40 năm qua, bậc thầy kết hợp
    cả hai thể loại trên chính là Jackie Chan.
  5. Ngày nay, có rất nhiều phim kết hợp
    những cảnh hài hước...
  6. với những cảnh đánh nhau.
    Nhưng thậm chí với một bộ phim hay
  7. Thì phần hài và phần hành động vẫn trông như
    đến từ 2 đạo diễn và 2 phong cách khác nhau
  8. Đó là lí do vì sao phim của Jackie Chan rất thú vị
  9. Trong phim của anh ấy, hành động CHÍNH LÀ hài.
  10. Và các phim của anh cho thấy
    có một số nguyên tắc luôn hiệu quả
  11. Dù có là phim cố gây cười
    hay một phim hài hành động.
  12. Bắt đầu thôi nào. Nếu bạn muốn biết
    tên phim tôi đã đề cập
  13. nhấn nút CC phía dưới để xem.
  14. Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
  15. Làm cách nào Jackie có thể tạo ra phim
    hành động hài hước như vậy?
  16. Đầu tiên, anh ấy tạo ra thế bất lợi cho mình.
  17. Trong bất cứ bộ phim nào, Jackie luôn
    bắt đầu ở thế dưới so với đối thủ của mình.
  18. Anh ấy không mang giày. Tay bị còng.
  19. Có bom trong miệng.
  20. Từ điểm này, anh luôn phải tìm cách lật ngược ván cờ.
  21. Mỗi hành động đều tạo ra
    những phản ứng rất hợp lí.
  22. Và theo tính logic như thế này…
  23. ta có được một trò đùa.
  24. Trong các phim, phong cách hài quay về
    thời phim câm.
  25. như Chaplin, Lloyd, và Keaton.
  26. Nhưng tôi nghĩ Jackie tinh giản
    xuống còn một dòng thoại:
  27. --Làm ơn! Tôi không muốn gặp rắc rối nữa đâu!
  28. Vì là người yếu thế, Jackie phải sáng tạo
  29. để mang chúng ta với điểm số 2:
    Anh ta sử dụng bất kì thứ gì xung quanh.
  30. Đây là điểm nổi bật nhất
    trong phong cách của anh ta.
  31. Dùng thứ quen thuộc,
    để làm điều khác lạ.
  32. Tôi từng thấy anh ấy đánh nhau với ghế
  33. với váy
  34. đũa
  35. đàn
  36. legos
  37. tủ lạnh
  38. và tất nhiên…
  39. Không chỉ khiến mỗi trận đánh
    hợp lí và tự nhiên hơn.
  40. Nó còn tạo ra một trò
    không bất kì chỗ nào có được.
  41. Số 3: Jackie thích sự rõ ràng.
  42. Anh ấy không quay các cảnh tối
    khi mọi thứ xung quanh chuyển màu xanh.
  43. Nếu đối thủ mặc màu đen,
    anh ta sẽ mặc màu trắng.
  44. Nếu đối thủ mặc màu trắng,
    thì anh sẽ mặc sao cho phong cách.
  45. Khung hình của anh rõ đến mức trong mỗi shot
    anh đều thiết lập cho hành động tiếp theo.
  46. Ở đây, dù chúng ta đang xem
    người đóng thế,
  47. 2/3 khung hình là cầu thang.
    Một vài giây sau, chúng ta sẽ biết vì sao.
  48. Anh giữ mọi thứ rõ ràng vì hiếm khi dùng
    handheld hay dolly.
  49. --Như các phim Mỹ, có rất nhiều chuyển động.
    Khi góc máy quay di chuyển
  50. --điều đó có nghĩa diễn viên,
    họ không biết cách đánh nhau.
  51. Với chế độ slow-motion bạn có thể thấy cách
    người quay phim xoay xung quanh
  52. Để làm cú đánh trông thêm bạo lực.
  53. Như vì Jackie CÓ THỂ đánh nhau…
  54. --Nên tôi không bao giờ phải di chuyển máy quay.
    Luôn vững. Góc quay rộng.
  55. --Để anh ta thấy tôi nhảy xuống,
    tôi xoay người, tôi té xuống
  56. Khi bạn quay theo cách này, mọi thứ sẽ trông
    ấn tượng hơn vì
  57. hành động và phản ứng
    trong cùng một khung hình.
  58. Hãy để ý bạn luôn có thể nhìn thấy Jackie,
    chiếc xe và bức tường cùng một lúc.
  59. Nhưng một cảnh hành động tương tự trong Rush Hour 3
  60. không bao giờ gộp tất cả các yếu tố đó
    trong cùng 1 shot, và nó không hiệu quả.
  61. Nguyên tắc đó cũng được áp dụng vào thể loại hài.
  62. Shot hình này, được đạo diễn bởi Sammo Hung,
    cho chúng ta thấy
  63. cú đấm, gương mặt của kẻ xấu
    và gương mặt Jackie tất cả trong một.
  64. Giờ hãy xem một kiểu giống vậy
    trong Shanghai Noon.
  65. Ở đây, hành động và phản ứng
    thuộc các shot tách biệt nhau.
  66. Cũng khá ổn, nhưng không tốt cho lắm.
  67. Tại sao không nhiều đạo diễn làm vậy?
  68. Đó là vì nguyên tắc thứ 5:
    Họ không có đủ thời gian.
  69. Jackie luôn sẵn lòng quay đi quay lại đến khi nào
    được shot hình ưng ý.
  70. Và ở Hong Kong, anh ấy được một số studio ủng hộ
  71. Họ dành cho anh hàng tháng trời
    để quay một cảnh đánh nhau.
  72. --Và điều khó khăn nhất là khi
    tôi ném quạt và chúng bay ngược lại.
  73. Hơn 120 take. Những cảnh như thế này,
    bạn sẽ thốt lên rằng “Oh, Jackie giỏi quá!”
  74. Thật ra thì không. Bạn cũng làm được.
    Vấn đề là bạn có đủ kiên nhẫn hay không?
  75. Khi tôi xem lại phim của anh ấy,
    những chi tiết nhỏ này
  76. Là những thứ khiến tôi ấn tượng nhất.
  77. Anh ấy không cần làm vậy,
    vì sẽ tốn kha khá chi phí.
  78. Nhưng anh ấy vẫn làm
    vì anh ấy thực sự muốn.
  79. Đó là những điều “trên cả tuyệt vời”
    mà tôi trân trọng và ngưỡng mộ.
  80. --Tuy nhiên ở Mỹ,
    họ không cho phép bạn làm điều đó.
  81. Bạn biết đó, vì kinh phí.
  82. Và phim tại Mỹ của anh ấy
    có vẻ như thiếu thứ gì đó:
  83. -- Có một nhịp điệu trong cách thể hiện các shot hình
  84. và cũng tùy cách họ dựng,
    Jackie đã nói một điều rất thú vị
  85. đó là khán giả không hề biết về nhịp
    cho đến khi nó KHÔNG CÒN nữa
  86. Những cảnh đánh nhau của Jackie
    có một giai điệu riêng biệt,
  87. một lần anh ta tạo nhịp trên hiện trường
    với những người biểu diễn.
  88. --Sẵn sàng, diễn.
    Ở yên tại chỗ!
  89. Ở yên đó, đừng đuổi theo tôi.
  90. Thấy không? Mọi người trông đều ổn.
  91. Thậm chí một số võ sĩ kì cựu
    cũng gặp vấn đề với nó.
  92. Trong những phim đầu, bạn sẽ thấy anh ấy
    học cách tạo nhịp từ đạo diễn Viên Hòa Bình
  93. Rất giống với Kinh kịch.
  94. Nhưng vào giữa những năm 1980,
    khi làm với đội đóng thế của mình
  95. Anh ấy có một chất gì đó rất độc đáo.
  96. Ở Mỹ, rất nhiều đạo diễn và dựng phim
    không hiểu được cách tạo nhịp này.
  97. Và khi cắt cảnh theo từng cú đánh, họ phá hủy các nhịp
  98. Còn ở Hong Kong, các đạo diễn
    giữ shot hình của họ đủ dài
  99. để khán giả có thể cảm nhận được nhịp điệu.
  100. --Phần quan trọng nhất chính là
    dựng phim.
  101. Hầu hết các đạo diễn
    đều không biết cách dựng.
  102. Thậm chí người điều phối cảnh hành động
    cũng không biết cách dựng.
  103. Đạo diễn Hong Kong như Jackie
    và Sammo cắt theo cách riêng biệt.
  104. Shot đầu tiên, bạn đánh
    đối thủ theo góc rộng.
  105. Shot thứ hai, bạn có một cú quay cận rất đẹp.
  106. Nhưng khi kết hợp lại, 2 shot này KHÔNG theo tuyến tính.
  107. Vào cuối shot 1, khuỷu tay ở đây.
  108. Nhưng lúc bắt đầu shot 2, nó lại trở về đây.
  109. 3 frame này đều hướng mắt khán giả
    đến một shot mới.
  110. Và tất cả đều tạo nên sự khác biệt.
  111. --Tôi bắt đầu ở đây, rồi ở đây,
    Nhưng hai shot, kết hợp lại
  112. Cú đó tạo nên sức mạnh.
  113. Nói cách khác, thể hiện nó hai lần
    và nhận thức của khán giả sẽ nghĩ
  114. đó là một cú đánh mạnh hơn.
  115. Ngược lại, cách dựng phim Mỹ hiện đại
    lại không cho thấy cú đánh nào cả.
  116. Cuối shot 1, chân ở đây.
  117. Khi bắt đầu shot 2, nó vẫn ở đó
    và bật ngược lại.
  118. Nhưng vì họ cắt ngay
    frame của cú đánh đó
  119. nên ta không cảm thấy được.
  120. Nhiều người nghĩ vì bộ phim
    gắn mác PG-13
  121. nhưng thậm chí phim có mác R
    vẫn sử dụng nó
  122. Trông giống như một nhóm
    người đang vật qua vật lại
  123. thay vì một nhóm người
    bị thương.
  124. Ouch.
  125. Dẫn đến số 8: sự đau đớn.
  126. Không giống như nhiều ngôi sao hành động,
    luôn cố gắng để bất bại.
  127. Jackie lại luôn bị thương.
  128. Rất nhiều.
  129. Một nửa cái hài trong phim của anh ta
    không chỉ ở các pha hành động ấn tượng
  130. mà còn luôn kết hợp một trò đùa trong đó.
  131. Đau đớn làm anh ấy trông đời thường.
    Vì dù có kĩ thuật thế nào
  132. Anh vẫn bị tát vào mặt.
  133. Thực tế, Jackie như có một gương mặt trời phú
  134. Dù hành động nào, trông vẫn rất hài hước.
  135. Giống như khi anh ta thực hiện cả trận đánh
    với con gà trong tay.
  136. Hay mặc như Chun-li
  137. Và cuối cùng, phong cách của Jackie là luôn có cái kết
    khiến khán giả mãn nhãn.
  138. Chiến đấu theo cách riêng trong điều kiện bất lợi ,
    anh ấy được quyền có kết thúc có hậu.
  139. Anh ấy không thắng vì giỏi hơn
    Mà thắng vì không bao giờ từ bỏ.
  140. Sự lì lợm của anh khiến trận đánh
    thực sự rất ấn tượng và vui nhộn.
  141. Và nó thật sự đối lập hoàn toàn
    với nhiều phim Mỹ của anh
  142. nơi mà kẻ xấu luôn bị đánh bại
    vì bị ai đó bắn.
  143. Thôi nào!
  144. Nhưng hầu hết, tôi nghĩ
    phong cách của Jackie đã chứng tỏ một điều:
  145. Hành động và hài không hoàn toàn khác biệt.
  146. Ở cả hai thể loại, chúng ta đều muốn
    thấy màn trình diễn hay nhất
  147. Và tôi nghĩ nhiều đạo diễn phim hành động hiện nay
    đều thất bại trong việc thể hiện nó.
  148. Những diễn viên này rất giỏi,
    họ nằm trong số giỏi nhất thế giới.
  149. Vậy sao đạo diễn lại không được như vậy?
  150. Tại sao tôi trả tiền mà KHÔNG
    được xem hành động?
  151. --Dù bạn có làm gì, hãy cố gắng hết sức
    vì phim của bạn sẽ vẫn mãi ở đó.
  152. “Không, vì khi đó mưa
    và diễn viên không có thời gian.”
  153. Tôi nói, bạn đâu thể đi mọi rạp
    để nói với khán giả phải không? Không hề.
  154. Khán giả sẽ chỉ ngồi trong rạp và nhận xét
    phim hay hay dở thôi.
  155. Chính xác. Công việc này sẽ còn kéo dài.
  156. Và cuối cùng, tôi muốn bạn xem một cảnh
  157. chết người hay nhất trong lịch sử phim ảnh.
  158. Vietsub by Saigon International Film School