0:00:01.000,0:00:03.550
<i>--Xin chào? Tôi là Jackie đây.</i>

0:00:06.220,0:00:08.770
Chào! Tên tôi là Tony và [br]đây là Every Frame a Painting.

0:00:08.770,0:00:11.299
Một số nhà làm phim có thể làm phim hành động.[br]Số khác có thể làm phim hài.

0:00:11.300,0:00:14.660
Nhưng trong suốt 40 năm qua, bậc thầy kết hợp [br]cả hai thể loại trên chính là Jackie Chan.

0:00:14.660,0:00:17.660
Ngày nay, có rất nhiều phim kết hợp[br]những cảnh hài hước...

0:00:20.490,0:00:23.200
với những cảnh đánh nhau.[br]Nhưng thậm chí với một bộ phim hay

0:00:23.200,0:00:26.300
Thì phần hài và phần hành động vẫn trông như[br]đến từ 2 đạo diễn và 2 phong cách khác nhau

0:00:26.300,0:00:28.300
Đó là lí do vì sao phim của Jackie Chan rất thú vị

0:00:28.300,0:00:30.630
Trong phim của anh ấy, hành động CHÍNH LÀ hài.

0:00:30.630,0:00:33.199
Và các phim của anh cho thấy [br]có một số nguyên tắc luôn hiệu quả

0:00:33.200,0:00:35.200
Dù có là phim cố gây cười [br]hay một phim hài hành động.

0:00:37.000,0:00:39.450
Bắt đầu thôi nào. Nếu bạn muốn biết[br]tên phim tôi đã đề cập

0:00:39.450,0:00:42.400
nhấn nút CC phía dưới để xem.

0:00:42.400,0:00:43.500
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!

0:00:47.500,0:00:49.830
Làm cách nào Jackie có thể tạo ra phim [br]hành động hài hước như vậy?

0:00:49.830,0:00:52.360
Đầu tiên, anh ấy tạo ra thế bất lợi cho mình.

0:00:52.360,0:00:55.360
Trong bất cứ bộ phim nào, Jackie luôn[br]bắt đầu ở thế dưới so với đối thủ của mình.

0:00:55.360,0:00:57.500
Anh ấy không mang giày. Tay bị còng.

0:00:57.900,0:00:59.360
Có bom trong miệng.

0:00:59.360,0:01:01.800
Từ điểm này, anh luôn phải tìm cách lật ngược ván cờ.

0:01:03.750,0:01:06.000
Mỗi hành động đều tạo ra [br]những phản ứng rất hợp lí.

0:01:08.000,0:01:09.500
Và theo tính logic như thế này…

0:01:10.300,0:01:11.500
ta có được một trò đùa.

0:01:11.500,0:01:14.000
Trong các phim, phong cách hài quay về[br]thời phim câm.

0:01:14.000,0:01:15.800
như Chaplin, Lloyd, và Keaton.

0:01:16.530,0:01:19.000
Nhưng tôi nghĩ Jackie tinh giản [br]xuống còn một dòng thoại:

0:01:19.530,0:01:21.450
<i>--Làm ơn! Tôi không muốn gặp rắc rối nữa đâu!</i>

0:01:22.000,0:01:24.149
Vì là người yếu thế, Jackie phải sáng tạo

0:01:24.149,0:01:27.149
để mang chúng ta với điểm số 2:[br]Anh ta sử dụng bất kì thứ gì xung quanh.

0:01:27.149,0:01:29.890
Đây là điểm nổi bật nhất[br]trong phong cách của anh ta.

0:01:29.890,0:01:31.880
Dùng thứ quen thuộc,[br]để làm điều khác lạ.

0:01:31.880,0:01:33.208
Tôi từng thấy anh ấy đánh nhau với ghế

0:01:34.200,0:01:35.209
với váy

0:01:36.200,0:01:37.209
đũa

0:01:38.200,0:01:39.209
đàn

0:01:40.200,0:01:41.209
legos

0:01:42.200,0:01:43.209
tủ lạnh

0:01:43.200,0:01:44.800
và tất nhiên…

0:01:48.000,0:01:50.530
Không chỉ khiến mỗi trận đánh [br]hợp lí và tự nhiên hơn.

0:01:50.530,0:01:53.310
Nó còn tạo ra một trò [br]không bất kì chỗ nào có được.

0:01:57.800,0:02:00.000
Số 3: Jackie thích sự rõ ràng.

0:02:00.000,0:02:03.500
Anh ấy không quay các cảnh tối[br]khi mọi thứ xung quanh chuyển màu xanh.

0:02:03.500,0:02:05.420
Nếu đối thủ mặc màu đen,[br]anh ta sẽ mặc màu trắng.

0:02:05.500,0:02:07.420
Nếu đối thủ mặc màu trắng,[br]thì anh sẽ mặc sao cho phong cách.

0:02:08.419,0:02:12.000
Khung hình của anh rõ đến mức trong mỗi shot[br]anh đều thiết lập cho hành động tiếp theo.

0:02:12.000,0:02:14.000
Ở đây, dù chúng ta đang xem [br]người đóng thế,

0:02:14.000,0:02:17.250
2/3 khung hình là cầu thang.[br]Một vài giây sau, chúng ta sẽ biết vì sao.

0:02:22.700,0:02:26.320
Anh giữ mọi thứ rõ ràng vì hiếm khi dùng[br]handheld hay dolly.

0:02:26.320,0:02:31.160
<i>--Như các phim Mỹ, có rất nhiều chuyển động.[br]Khi góc máy quay di chuyển</i>

0:02:31.160,0:02:34.410
<i>--điều đó có nghĩa diễn viên,[br]họ không biết cách đánh nhau.</i>

0:02:34.800,0:02:37.190
Với chế độ slow-motion bạn có thể thấy cách[br]người quay phim xoay xung quanh

0:02:37.190,0:02:39.609
Để làm cú đánh trông thêm bạo lực.

0:02:39.610,0:02:41.620
Như vì Jackie CÓ THỂ đánh nhau…

0:02:47.500,0:02:51.300
<i>--Nên tôi không bao giờ phải di chuyển máy quay.[br]Luôn vững. Góc quay rộng.</i>

0:02:51.300,0:02:56.000
<i>--Để anh ta thấy tôi nhảy xuống,[br]tôi xoay người, tôi té xuống</i>

0:02:56.600,0:02:59.000
Khi bạn quay theo cách này, mọi thứ sẽ trông[br]ấn tượng hơn vì

0:02:59.000,0:03:01.000
hành động và phản ứng [br]trong cùng một khung hình.

0:03:01.500,0:03:04.300
Hãy để ý bạn luôn có thể nhìn thấy Jackie,[br]chiếc xe và bức tường cùng một lúc.

0:03:09.400,0:03:11.670
Nhưng một cảnh hành động tương tự trong Rush Hour 3

0:03:11.670,0:03:14.500
không bao giờ gộp tất cả các yếu tố đó[br]trong cùng 1 shot, và nó không hiệu quả.

0:03:14.800,0:03:16.800
Nguyên tắc đó cũng được áp dụng vào thể loại hài.

0:03:18.400,0:03:20.800
Shot hình này, được đạo diễn bởi Sammo Hung,[br]cho chúng ta thấy

0:03:20.800,0:03:23.780
cú đấm, gương mặt của kẻ xấu[br]và gương mặt Jackie tất cả trong một.

0:03:23.780,0:03:25.780
Giờ hãy xem một kiểu giống vậy[br]trong Shanghai Noon.

0:03:28.700,0:03:30.709
Ở đây, hành động và phản ứng[br]thuộc các shot tách biệt nhau.

0:03:30.710,0:03:33.200
Cũng khá ổn, nhưng không tốt cho lắm.

0:03:33.200,0:03:34.700
Tại sao không nhiều đạo diễn làm vậy?

0:03:35.200,0:03:38.000
Đó là vì nguyên tắc thứ 5:[br]Họ không có đủ thời gian.

0:03:38.640,0:03:42.269
Jackie luôn sẵn lòng quay đi quay lại đến khi nào [br]được shot hình ưng ý.

0:03:42.270,0:03:44.300
Và ở Hong Kong, anh ấy được một số studio ủng hộ

0:03:44.300,0:03:45.800
Họ dành cho anh hàng tháng trời[br]để quay một cảnh đánh nhau.

0:03:46.000,0:03:51.300
<i>--Và điều khó khăn nhất là khi[br]tôi ném quạt và chúng bay ngược lại.</i>

0:03:51.300,0:03:56.300
<i>Hơn 120 take. Những cảnh như thế này,[br]bạn sẽ thốt lên rằng “Oh, Jackie giỏi quá!”</i>

0:03:56.300,0:04:00.300
<i>Thật ra thì không. Bạn cũng làm được. [br]Vấn đề là bạn có đủ kiên nhẫn hay không?</i>

0:04:00.840,0:04:02.750
Khi tôi xem lại phim của anh ấy,[br]những chi tiết nhỏ này

0:04:02.750,0:04:04.500
Là những thứ khiến tôi ấn tượng nhất.

0:04:04.500,0:04:06.500
Anh ấy không cần làm vậy,[br]vì sẽ tốn kha khá chi phí.

0:04:06.500,0:04:08.500
Nhưng anh ấy vẫn làm [br]vì anh ấy thực sự muốn.

0:04:08.500,0:04:11.450
Đó là những điều “trên cả tuyệt vời” [br]mà tôi trân trọng và ngưỡng mộ.

0:04:11.450,0:04:14.828
<i>--Tuy nhiên ở Mỹ,[br]họ không cho phép bạn làm điều đó.</i>

0:04:14.829,0:04:16.000
<i>Bạn biết đó, vì kinh phí.</i>

0:04:16.829,0:04:18.899
Và phim tại Mỹ của anh ấy [br]có vẻ như thiếu thứ gì đó:

0:04:18.899,0:04:22.330
<i>-- Có một nhịp điệu trong cách thể hiện các shot hình</i>

0:04:22.330,0:04:25.450
<i>và cũng tùy cách họ dựng, [br]Jackie đã nói một điều rất thú vị</i>

0:04:25.450,0:04:29.300
<i>đó là khán giả không hề biết về nhịp [br]cho đến khi nó KHÔNG CÒN nữa</i>

0:04:29.800,0:04:32.800
Những cảnh đánh nhau của Jackie [br]có một giai điệu riêng biệt,

0:04:32.800,0:04:34.680
một lần anh ta tạo nhịp trên hiện trường[br]với những người biểu diễn.

0:04:34.680,0:04:36.720
<i>--Sẵn sàng, diễn.[br]Ở yên tại chỗ!</i>

0:04:36.720,0:04:38.720
<i>Ở yên đó, đừng đuổi theo tôi.</i>

0:04:41.000,0:04:43.000
<i>Thấy không? Mọi người trông đều ổn.</i>

0:04:43.500,0:04:45.750
Thậm chí một số võ sĩ kì cựu[br]cũng gặp vấn đề với nó.

0:04:48.450,0:04:51.500
Trong những phim đầu, bạn sẽ thấy anh ấy[br]học cách tạo nhịp từ đạo diễn Viên Hòa Bình

0:04:51.500,0:04:53.500
Rất giống với Kinh kịch.

0:04:53.500,0:04:55.780
Nhưng vào giữa những năm 1980,[br]khi làm với đội đóng thế của mình

0:05:00.350,0:05:02.110
Anh ấy có một chất gì đó rất độc đáo.

0:05:02.110,0:05:05.500
Ở Mỹ, rất nhiều đạo diễn và dựng phim[br]không hiểu được cách tạo nhịp này.

0:05:05.500,0:05:08.500
Và khi cắt cảnh theo từng cú đánh, họ phá hủy các nhịp

0:05:09.500,0:05:11.800
Còn ở Hong Kong, các đạo diễn [br]giữ shot hình của họ đủ dài

0:05:11.800,0:05:13.290
để khán giả có thể cảm nhận được nhịp điệu.

0:05:18.500,0:05:20.960
<i>--Phần quan trọng nhất chính là[br]dựng phim.</i>

0:05:21.960,0:05:24.400
<i>Hầu hết các đạo diễn[br]đều không biết cách dựng.</i>

0:05:24.970,0:05:27.250
<i>Thậm chí người điều phối cảnh hành động[br]cũng không biết cách dựng.</i>

0:05:27.750,0:05:30.360
Đạo diễn Hong Kong như Jackie [br]và Sammo cắt theo cách riêng biệt.

0:05:30.800,0:05:32.669
Shot đầu tiên, bạn đánh [br]đối thủ theo góc rộng.

0:05:32.669,0:05:34.400
Shot thứ hai, bạn có một cú quay cận rất đẹp.

0:05:35.000,0:05:37.360
Nhưng khi kết hợp lại, 2 shot này KHÔNG theo tuyến tính.

0:05:37.360,0:05:39.979
Vào cuối shot 1, khuỷu tay ở đây.

0:05:39.979,0:05:42.300
Nhưng lúc bắt đầu shot 2, nó lại trở về đây.

0:05:42.300,0:05:45.600
3 frame này đều hướng mắt khán giả[br]đến một shot mới.

0:05:45.600,0:05:47.600
Và tất cả đều tạo nên sự khác biệt.

0:05:47.600,0:05:51.169
<i>--Tôi bắt đầu ở đây, rồi ở đây,[br]Nhưng hai shot, kết hợp lại</i>

0:05:53.169,0:05:54.250
<i>Cú đó tạo nên sức mạnh.</i>

0:05:54.250,0:05:57.300
Nói cách khác, thể hiện nó hai lần[br]và nhận thức của khán giả sẽ nghĩ

0:05:57.300,0:05:59.120
đó là một cú đánh mạnh hơn.

0:06:02.700,0:06:05.500
Ngược lại, cách dựng phim Mỹ hiện đại[br]lại không cho thấy cú đánh nào cả.

0:06:05.500,0:06:07.660
Cuối shot 1, chân ở đây.

0:06:07.660,0:06:10.660
Khi bắt đầu shot 2, nó vẫn ở đó [br]và bật ngược lại.

0:06:10.660,0:06:12.690
Nhưng vì họ cắt ngay[br]frame của cú đánh đó

0:06:16.000,0:06:17.500
nên ta không cảm thấy được.

0:06:17.500,0:06:20.340
Nhiều người nghĩ vì bộ phim[br]gắn mác PG-13

0:06:20.340,0:06:22.200
nhưng thậm chí phim có mác R [br]vẫn sử dụng nó

0:06:23.000,0:06:25.000
Trông giống như một nhóm [br]người đang vật qua vật lại

0:06:25.000,0:06:26.760
thay vì một nhóm người [br]bị thương.

0:06:31.500,0:06:32.500
Ouch.

0:06:33.000,0:06:34.800
Dẫn đến số 8: sự đau đớn.

0:06:34.800,0:06:37.400
Không giống như nhiều ngôi sao hành động,[br]luôn cố gắng để bất bại.

0:06:41.710,0:06:42.760
Jackie lại luôn bị thương.

0:06:44.710,0:06:45.760
Rất nhiều.

0:06:45.760,0:06:48.760
Một nửa cái hài trong phim của anh ta [br]không chỉ ở các pha hành động ấn tượng

0:06:54.000,0:06:56.300
mà còn luôn kết hợp một trò đùa trong đó.

0:06:56.300,0:06:59.500
Đau đớn làm anh ấy trông đời thường.[br]Vì dù có kĩ thuật thế nào

0:07:05.000,0:07:07.250
Anh vẫn bị tát vào mặt.

0:07:07.250,0:07:10.000
Thực tế, Jackie như có một gương mặt trời phú

0:07:10.000,0:07:13.000
Dù hành động nào, trông vẫn rất hài hước.

0:07:13.000,0:07:15.000
Giống như khi anh ta thực hiện cả trận đánh [br]với con gà trong tay.

0:07:16.300,0:07:18.000
Hay mặc như Chun-li

0:07:20.350,0:07:24.000
Và cuối cùng, phong cách của Jackie là luôn có cái kết [br]khiến khán giả mãn nhãn.

0:07:24.000,0:07:27.500
Chiến đấu theo cách riêng trong điều kiện bất lợi , [br]anh ấy được quyền có kết thúc có hậu.

0:07:34.300,0:07:38.000
Anh ấy không thắng vì giỏi hơn[br]Mà thắng vì không bao giờ từ bỏ.

0:07:38.300,0:07:42.000
Sự lì lợm của anh khiến trận đánh[br]thực sự rất ấn tượng và vui nhộn.

0:07:46.000,0:07:48.400
Và nó thật sự đối lập hoàn toàn [br]với nhiều phim Mỹ của anh

0:07:48.400,0:07:51.400
nơi mà kẻ xấu luôn bị đánh bại[br]vì bị ai đó bắn.

0:07:56.500,0:07:58.000
Thôi nào!

0:07:58.250,0:08:00.250
Nhưng hầu hết, tôi nghĩ[br]phong cách của Jackie đã chứng tỏ một điều:

0:08:00.500,0:08:02.500
Hành động và hài không hoàn toàn khác biệt.

0:08:02.500,0:08:05.500
Ở cả hai thể loại, chúng ta đều muốn[br]thấy màn trình diễn hay nhất

0:08:05.500,0:08:08.500
Và tôi nghĩ nhiều đạo diễn phim hành động hiện nay[br]đều thất bại trong việc thể hiện nó.

0:08:08.500,0:08:11.500
Những diễn viên này rất giỏi,[br]họ nằm trong số giỏi nhất thế giới.

0:08:11.500,0:08:14.000
Vậy sao đạo diễn lại không được như vậy?

0:08:14.000,0:08:16.300
Tại sao tôi trả tiền mà KHÔNG[br]được xem hành động?

0:08:16.300,0:08:21.000
<i>--Dù bạn có làm gì, hãy cố gắng hết sức[br]vì phim của bạn sẽ vẫn mãi ở đó.</i>

0:08:22.000,0:08:25.000
<i> “Không, vì khi đó mưa[br]và diễn viên không có thời gian.”</i>

0:08:26.000,0:08:30.300
<i>Tôi nói, bạn đâu thể đi mọi rạp[br]để nói với khán giả phải không? Không hề.</i>

0:08:30.500,0:08:33.299
<i>Khán giả sẽ chỉ ngồi trong rạp và nhận xét[br]phim hay hay dở thôi.</i>

0:08:34.000,0:08:36.299
Chính xác. Công việc này sẽ còn kéo dài.

0:08:36.299,0:08:38.299
Và cuối cùng, tôi muốn bạn xem một cảnh

0:08:38.299,0:08:40.299
chết người hay nhất trong lịch sử phim ảnh.

0:08:49.299,0:08:52.299
Vietsub by Saigon International Film School