يوم الترجمة العالمي: قصّتي مع الترجمة.
-
0:01 - 0:05مرحباً، اسمي غالية
عمري 25 سنة، من دمشق - سورية. -
0:05 - 0:11حسناً، بدأت قصتي مع TED
في أكتوبر عام 2013، -
0:11 - 0:16عندما كنت أتحدث مع صديقي
وكنا نتحدث عن بعض الأمور -
0:16 - 0:19التي تساعدنا على استغلال وقتنا
بالشكل الصحيح. -
0:19 - 0:24عندها أخبرني أنه يترجم في مشروع TED،
فيديوهات TED Talks -
0:24 - 0:27وفيديوهات TED التعليمية إلى اللغة العربية
-
0:27 - 0:30ثم أقنعني بالانضمام.
-
0:30 - 0:34قدمت طلباً للانضمام إلى Amara وTED
وتم قبولي، -
0:34 - 0:38ولكنني انشغلت كثيراً في جامعتي وعملي.
-
0:38 - 0:44بعد حوالي الشهرين أو الثلاثة
قررت أنه حان الوقت للبدء بهذا الأمر. -
0:45 - 0:48أخبرني صديقي كيف أبدأ،
وبدأت بالفعل. -
0:49 - 0:51لا أستطيع وصف مشاعري
-
0:51 - 0:56عندما أنهيت أول فيديو لي في TED
-
0:57 - 1:01وأريته لصديقي وأخبرني
-
1:01 - 1:03أنها بداية جيدة جداً.
-
1:04 - 1:07استمريت بترجمة فيديوهات TED التعليمية
-
1:07 - 1:11وبعد سنة ونصف
-
1:11 - 1:16قررت التقديم للانضمام
إلى منسقي اللغة. -
1:17 - 1:21تحدّثت مع العديد من منسقي اللغة
لدعم طلبي، -
1:21 - 1:23وتم قبولي.
-
1:23 - 1:25بعد ذلك، قررت أنه
-
1:25 - 1:28عليَ أن أقوم بمسؤوليات أخرى
-
1:28 - 1:32أكثر من مجرد مراجعة الفيديوهات
والموافقة عليها. -
1:34 - 1:38لذا، بدأت بترك الملاحظات للمترجمين
-
1:38 - 1:41والرد على رسائلهم
-
1:41 - 1:46وكتابة منشورات حول قواعد اللغة
في مجموعة الـ Facebook. -
1:47 - 1:49وقد لاحظت أننا قمنا بأمرٍ رائع،
-
1:49 - 1:53عندما وجدت أن اللغة العربية
-
1:53 - 1:56قد شهدت تحسّناً ملحوظاً خلال عدة أشهر فقط.
-
1:59 - 2:04بعدها، تطوعت للترجمة
مع موقع إلكتروني يدعى "4Electron" -
2:04 - 2:07وترجمت معهم العديد من المقالات.
-
2:08 - 2:14ثم قدمت طلباً للعمل مع Amara-On-Demand
وقد تم قبولي. -
2:16 - 2:22كما أنني أعمل كمترجمة حرّة
من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربيّة. -
2:23 - 2:29ولكن العمل في مشروع الترجمة في TED
كان من أروع ما قمت به. -
2:30 - 2:34هذه التجربة غيّرت حياتي.
لماذا؟ -
2:34 - 2:38لأنني لم أكن أنقل المعرفة
-
2:38 - 2:41من اللغة الإنكليزيّة إلى العربيّة فحسب،
-
2:41 - 2:45لكن أيضاً كانت هذه الفيديوهات
التي كنت أشاهدها تلهمني -
2:45 - 2:48في كلّ مرة كنت أترجم فيها فيديو ما.
-
2:50 - 2:53لهذا قررت إنشاء مجتمع
-
2:53 - 2:58لمترجمي TED السوريين
وما زلت أعمل على ذلك. -
2:58 - 3:02من الرائع رؤية هؤلاء الأشخاص
ينضمون إلى هذا المجتمع -
3:02 - 3:06ويستمتعون بما نقوم به.
-
3:09 - 3:13لِمَ أعتقد أن الترجمة مهمة؟
-
3:14 - 3:17إن نقل المعرفة من لغة إلى أخرى،
-
3:17 - 3:19من ثقافة إلى أخرى،
-
3:20 - 3:22أمرٌ هامٌ جداً،
-
3:22 - 3:27لأنه عندما يتم إلهامك من قبل أفكار
من بلاد أخرى، -
3:27 - 3:30من ثقافات أخرى، ومن لغات أخرى،
-
3:30 - 3:32فإن ذلك يؤدي إلى توسيع آفاقك.
-
3:34 - 3:39لهذا أُصرّ كل يوم أكثر
-
3:39 - 3:42على نقل جميع هذه الأفكار الرائعة في TED
-
3:42 - 3:43إلى اللغة العربيّة،
-
3:43 - 3:47لأن مجتمعنا يحتاج هذه الأفكار كثيراً
-
3:47 - 3:51في الوقت الراهن.
-
3:52 - 4:01ليس عليك أن تكون إنساناً خارقاً للقيام
بعمل خارق أو ليكون لديك أفكاراً خارقة، -
4:01 - 4:04كل ما علّيك فعله هو
الإيمان بأنك تمتلكها فعلاً. -
4:04 - 4:08هذا ما تعلمته من محادثات TED
-
4:08 - 4:12ومن العديد من الأمور الأخرى التي ترجمتها
-
4:12 - 4:15خلال السنوات الثلاثة الماضية.
-
4:16 - 4:21أنا شاكرة حقاً لصديقي الذي
أخبرني بأمر TED. -
4:21 - 4:25وشاكرة كثيراً لمنسقي اللغة
الذين دعموني -
4:25 - 4:29عندما قدّمت طلب الانضمام
إلى منسقي اللغة. -
4:29 - 4:34وممتنّة جداً لكل شخص
-
4:34 - 4:39شارك أفكاره ومعارفه
في هذه الفيديوهات الرائعة.
- Title:
- يوم الترجمة العالمي: قصّتي مع الترجمة.
- Description:
-
more » « less
لديّ قصة رائعة مع الترجمة وقد بدأت مع TED. ويمكنني الاعتراف أن وجودي مع مترجمي TED هو أحد أفضل التجارب التي مررت بها.
شكراً Amara لإعطائنا الفرصة للتحدّث عن قصتنا.
#غالية - Video Language:
- English
- Team:
International Translation Day 2016
- Duration:
- 04:40
|
Ghalia Turki edited Arabic subtitles for International Translation Day : My Story with Translation | |
|
|
Ghalia Turki edited Arabic subtitles for International Translation Day : My Story with Translation |