Documentary - Solidarity According to Women - Watch Docs Poland

Hanna Baradzina (HB): Ich freue mich, Sie
vorerst einzuladen und Ihnen vorzustellen

Unsere Gäste, Zuzanna aus Polen,
und sie könnten sich vorstellen

in den Film und in den Kontext
des Films ein bisschen.

Auch im Rahmen des Human Rights Documentary
Film Festival WatchDocs in Polen.

Wir hatten bereits einige Präsentationen
von Vertretern dieses Festivals in Belarus.

Es ist das gleiche Festival,
das in verschiedenen Ländern stattfindet.

Mehr würde ich wahrscheinlich nicht sagen, denn Zuza
ist mit Sicherheit ein Experte in diesem Bereich.

Also Zuza, willkommen mitzumachen.

Zuzanna Polynko (ZP):
Danke für die Präsentation.

Und danke, dass Sie mich eingeladen haben.

Und ja, ein großes Dankeschön an
Turbina Pomerania für die Umsetzung.

Und es ist mir eine Freude, hier zu sein.

Leider online.

Aber hoffentlich habe ich die Chance, wieder
persönliche Interaktionen zu genießen.

Und wir sind hier, wie Hanka
sagte, wegen des Online-Screenings

eines wirklich einzigartigen polnischen
Dokumentarfilms, der uns deutlich zeigt

dass der Kommunismus in Polen nicht
nur von Männern überkämpft wurde,

und dass Frauen eine ebenso wichtige Rolle
im Kampf für ein freies Land spielen.

Leider wurden die meisten von ihnen vergessen.

Und der Film, den wir sehen werden,
heißt "Solidarität nach Frauen",

Regie führen zwei polnische Regisseure,
Marta Dzido und Piotr Sliwowsky.

Aber vorher, wie Hanka sagte,
würde ich ein wenig darüber sagen

Das Festival, an dem ich arbeite,
das WatchDocs Human Rights Film Festival.

Alles was ich brauche um die Folie zu wechseln.

Das ist unser Logo.

Mit einem Hund.

Und ich koordiniere auch Freiwillige, deshalb
werde ich auch ein wenig darüber sagen.

Und der Film, den Sie bald sehen werden,
wurde auch auf unserem Festival gezeigt.

WatchDocs ist ein Dokumentarfilmfestival,

eines der größten
Menschenrechtsfilmfestivals der Welt,

das jährlich mehr als 100 000
Zuschauer in ganz Polen versammelt.

Und ich würde zu einer anderen Folie wechseln.

Das ist das Bild vom letzten Jahr.

Wir sind an einem unserer Veranstaltungsorte.

Und das Festival wurde vor fast 20
Jahren von einer polnischen NGO gegründet

genannt Helsinki Stiftung
für Menschenrechte,

Dies ist eine der erfahrensten
europäischen Menschenrechts-NGOs

und existiert seit mehr als 30 Jahren.

Wir und die Stiftung
sind fast gleich alt.

Und die internationale Hauptausgabe des
Festivals findet jedes Jahr in Warschau statt.

im Dezember, zur Zeit des
Internationalen Tag der Menschenrechte,

und es dauert ungefähr acht Tage.

Und wir zeigen ungefähr 50 bis 60
Filme in mehreren Filmabschnitten.

Sie können die Namen einiger
von ihnen auf der Folie sehen.

Wir haben einige permanente Abschnitte und
die Abschnitte, die sich jedes Jahr ändern.

Das wichtigste ist also
das der Konkurrenz.

Und der Film, den Sie heute sehen werden,
wurde auch im Wettbewerbsbereich gezeigt

und es wurde von einer
internationalen Jury beurteilt.

Und wir nennen unser Festival das
Festival des Films und der Debatte,

denn WatchDocs hat von Anfang
an Zuschauer bereitgestellt

nicht nur mit Filmen, sondern auch mit
Treffen mit Filmemachern und Experten.

Und ich werde Ihnen einige Bilder zeigen

davon.

Das ist es,
was sie über Oleg Sentsov schreien,

wahrscheinlich kennen Sie ihn
als politischen Gefangenen.

Das ist auch das Bild von einem
unserer Veranstaltungsorte.

Und das ist nach einer der Debatten.

Und wir tun es, weil wir nur über verschiedene Themen
sprechen wollen, die wir in unserem Programm haben.

um auch die Situation in
der Welt zu kommentieren.

Und wir haben auch einige
Nebenveranstaltungen, wie Silent Disco.

Dieser war letztes Jahr und es
war eine stille Regenbogen-Disco

weil wir einen großen Teil der Filme über
LGBT-Rechte hatten, um sie zu unterstützen.

Und deshalb haben wir
auch so etwas gemacht.

Das ist das Bild von unserem 18.
Geburtstag.

Und das war ein Konzert.

Und wir hatten auch letztes Jahr sogar ein Stück.

Es geht also nicht nur um Filme,
sondern auch um andere ähnliche Dinge.

Während dieser Zeit des
International Team Festival

Wir bieten auch ein
kostenloses Online-Programm an

auf dem Territorium Polens für
alle, die nicht aus Warschau kommen.

Und jetzt werde ich Ihnen ein wenig
über unsere andere Initiative erzählen.

Es heißt Travelling Film Festival,
weil wir auch eine Plattform sind

für verschiedene einjährige Aktivitäten,

wie das Travelling Film Festival und
nach dem Warschauer Hauptereignis

Partner aus ganz Polen: NGOs, Universitäten,
Kinos und andere Institutionen

Mitorganisation eines Travelling Film Festivals

Das entwickelt sich nur dank
lokaler Basisinitiativen.

Und jedes Jahr erreichen wir
ungefähr dreißig Städte oder mehr.

Das ist die letzte Ausgabe.

Und Sie können sehen,
dass die roten Punkte die Orte sind

wo wir das Festival organisiert haben.

Und wir haben auch ein Programm
namens WatchDocs Do It Yourself.

Das ist das Logo, es ist in polnischer Sprache.

Es bedeutet, es selbst zu tun.

Und jeder in Polen, der bereit ist, sich zu organisieren

ein kostenloses Screening,
gefolgt von einer Diskussion

erhält Vorführrechte
für ausgewählte Filme.

Es ist also auch eine großartige Sache, denke ich.

Und die andere Sache ist Future Docs.

Wir organisieren auch eine Plattform
für kreative Begegnungen zwischen

Menschenrechtsverteidiger und Filmemacher.

Und wir tun dies, um neue Dokumentarfilme
mit hoher sozialer Wirkung zu inspirieren.

Wir unterstützen auch, wie Hanka
bereits erwähnte, WatchDocs Belarus,

aber es ist nicht dasselbe Festival.

Es wird von einer lokalen NGO
"Zvieno" in Belarus betrieben.

Und wir helfen ihnen beim Programm.

Und wir arbeiten auch mit anderen
Festivals und anderen Partnern zusammen.

Und jetzt werde ich Ihnen ein wenig
über Freiwilligenarbeit erzählen,

denn bei dieser Konferenz geht es auch darum.

Für uns sind Freiwillige ein wirklich
wichtiger Teil des Festivals.

denn ohne sie wären wir wirklich nicht
in der Lage, etwas zu organisieren.

Und aufgrund der Art unserer Veranstaltung haben
wir möglicherweise nur kurzfristige Freiwillige.

Und jedes Jahr während
der Warschauer Ausgabe,

Wir haben ungefähr 100 Freiwillige.

Und die nächste Folie ist so.

Das waren unsere Freiwilligen
aus den vorherigen Ausgaben.

Und wir versuchen Freiwillige zu rekrutieren,

Wir versuchen, die unterschiedlichste
Gruppe von Freiwilligen zu bilden

unter anderem in Bezug auf
das Alter der Teilnehmer.

Wir versuchen, Personen zu rekrutieren,
die 18 Jahre oder älter sind.

Also war unser ältester Freiwilliger

mehr als 70 Jahre alt.

Gerne nehmen wir auch Menschen
ohne freiwillige Erfahrung auf.

So können sie ihre ersten Erfahrungen
mit unserem Festival machen

Ich werde wechseln.

Und die Freiwilligen aus früheren Ausgaben
arbeiten manchmal jahrelang mit uns zusammen.

und wir freuen uns sehr darüber.

Und wir behandeln sie immer als Partner,

mit Respekt und hoher
Sensibilität für ihre Sicherheit.

Und jedes Jahr nach dem Festival organisieren
wir für sie ein wirklich großes Treffen

mit allen, um das Festival zu bewerten.

und ihre Erfahrung während dieser Zeit.

Und wir behandeln sie als unsere Experten,
weil sie überall und jederzeit sind.

in allen Veranstaltungsorten.

Sie wissen also wirklich am
meisten über das Festival.

So. Das wäre das Ende
der Freiwilligenarbeit.

Das ist ein weiteres Bild
von den Freiwilligen.

Und das ist unsere Website,

wenn Sie einen Blick darauf werfen möchten

oder wenn Sie an etwas
Besonderem interessiert sind,

Sie können es auf unserer Website überprüfen.

Aber wir sind heute
wegen des Films hier.

Ich sehe, dass Hanka mitmacht

aber ich bin noch nicht fertig.

HB: Nein, das heißt nicht,
dass du fertig sein musst.

Ich wollte das nur zeigen.

Ich bin auch ein Freiwilliger von WatchDocs.

Ja, das funktioniert.

ZP: Oh. Du hast ein T-Shirt!

Wann war das?
Ich denke das war vor zwei Jahren.

HB: Vielleicht vor zwei Jahren, weil
ich Untertitel für Filme übersetzt habe

seit einigen Jahren.

ZP: In Warschau?

HB: Nein, aber ich denke, das belarussische
Team hat diese T-Shirts aus Warschau bekommen.

ZP: Das ist so cool! Vielen Dank!

Und jetzt werde ich für eine Minute auf den
Grund zurückkommen, warum wir hier sind.

Weil ich dich wirklich einladen
möchte, zuzuschauen

ein wirklich wichtiger, interessanter Film,

voller großartiger Archive.

Und ich denke für viele,

und für mich auch

es war ein Augenöffner, der das weibliche
Gesicht der Solidaritätsbewegung enthüllt,

das ist und war eine polnische
Nichtregierungsgewerkschaft,

das wurde die erste unabhängige Gewerkschaft
in einem sowjetischen Blockland

und trug stark zum Fall
des Kommunismus bei.

Wenn ich noch eine Minute Zeit habe, möchte
ich hinzufügen, dass Sie im Film sehen werden

ein Segment über eine halbfreie Wahl,
das fast genau organisiert wurde

vor dreißig Jahren am 4.
Juni 1989.

Und das ist das symbolische Datum
des Endes des Kommunismus in Polen

und auch der Beginn einer wirklich
langen und schwierigen Reise

ein Rechtsland aufzubauen, in dem die Rechte und
die Freiheit der Bürger respektiert werden,

wo es unabhängige Gerichte,
unabhängige NGOs und freie Medien gibt.

Aber wenn Sie den Nachrichten
folgen und was passiert

in Polen im Moment.

Dieser Prozess wurde vor einigen Jahren durch die
Zerstörung der Rechtsstaatlichkeit unterbrochen.

Und ich hoffe, dass bald alles
wieder auf die Strecke kommt.

Das ist im Film nicht enthalten.

Aber ich denke, das ist eine breitere
Perspektive dessen, was Sie lernen können

über die polnische Geschichte.

Also würde ich Sie wirklich
einladen, den Film anzuschauen

und ich hoffe, dass es Ihnen gefallen wird, denn es
ist ein wirklich wichtiger Teil unserer Geschichte.

Danke dir. Ich danke Ihnen für die Einladung.

Bleib sicher.

Hoffentlich sehen wir uns eines
Tages, nicht über das Internet.

Danke dir.

HB: Danke, dass Sie bei uns sind.

Ich denke, WatchDocs ist ein wirklich tolles
Projekt und ein wirklich gutes Beispiel.

Ich weiß nicht, ob Sie ähnliche
Feste in Ihren Gemeinden haben.

Ich weiß über die Tschechische Republik Bescheid.

Es gibt auch dieses riesige Festival,
das Jeden Svet oder One World heißt.

Das ist auch jährlich mit vielen
Workshops und verschiedenen Programmen.

Und es ist eine großartige Sache.

Ich habe mich auch freiwillig gemeldet, indem ich
Untertitel für verschiedene Filme übersetzt habe.

Es macht Spaß. Und nun,

dem Film nahe kommen,

Ich denke, Sie sind nach all den
Einführungen schon aufgeregt.

Und ich werde zuerst ein kurzes Video
mit Ihnen teilen, eine Einführung

Die Filmemacher haben speziell für uns aufgenommen.

Sie haben es in deutscher Sprache gemacht,
aber ich werde jetzt posten, was sie sagen:

die Übersetzung in Englisch, damit Sie
auch etwas Deutsch verstehen oder lernen

was sie in der Einleitung sagen.

Marta Dzido, Piotr Sliwowsky:
Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir sind außerordentlich froh

das zu solch einem besonderen Anlass

Wir können unseren Dokumentarfilm
"Solidarität nach Frauen" präsentieren.

Dieser Film ist das Ergebnis unseres
dreijährigen Arbeitsprozesses

und monatelange Forschung.

Im Film erzählen wir die Geschichte

von außergewöhnlichen und mutigen Frauen

die entscheidend zur Revolution
der Solidarność beigetragen haben.

Eine Revolution, die Polen verändert hat.

Und das führte zu einer
Veränderung in Osteuropa.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich die Zeit genommen haben

und dass du unseren Film sehen willst.

Danke vielmals.

HB: Ich werde anfangen,
es zu teilen und viel Spaß beim Anschauen!