1
00:00:07,090 --> 00:00:12,400
Hanna Baradzina (HB): Ich freue mich, Sie
vorerst einzuladen und Ihnen vorzustellen

2
00:00:13,270 --> 00:00:19,750
Unsere Gäste, Zuzanna aus Polen,
und sie könnten sich vorstellen

3
00:00:20,200 --> 00:00:24,430
in den Film und in den Kontext
des Films ein bisschen.

4
00:00:24,550 --> 00:00:29,843
Auch im Rahmen des Human Rights Documentary
Film Festival WatchDocs in Polen.

5
00:00:29,843 --> 00:00:34,963
Wir hatten bereits einige Präsentationen
von Vertretern dieses Festivals in Belarus.

6
00:00:34,963 --> 00:00:38,030
Es ist das gleiche Festival,
das in verschiedenen Ländern stattfindet.

7
00:00:38,290 --> 00:00:44,582
Mehr würde ich wahrscheinlich nicht sagen, denn Zuza
ist mit Sicherheit ein Experte in diesem Bereich.

8
00:00:44,582 --> 00:00:46,860
Also Zuza, willkommen mitzumachen.

9
00:00:47,560 --> 00:00:50,543
Zuzanna Polynko (ZP):
Danke für die Präsentation.

10
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
Und danke, dass Sie mich eingeladen haben.

11
00:00:52,630 --> 00:01:01,221
Und ja, ein großes Dankeschön an
Turbina Pomerania für die Umsetzung.

12
00:01:01,221 --> 00:01:05,020
Und es ist mir eine Freude, hier zu sein.

13
00:01:05,080 --> 00:01:06,420
Leider online.

14
00:01:06,870 --> 00:01:14,117
Aber hoffentlich habe ich die Chance, wieder
persönliche Interaktionen zu genießen.

15
00:01:14,117 --> 00:01:19,780
Und wir sind hier, wie Hanka
sagte, wegen des Online-Screenings

16
00:01:19,780 --> 00:01:24,560
eines wirklich einzigartigen polnischen
Dokumentarfilms, der uns deutlich zeigt

17
00:01:24,560 --> 00:01:29,259
dass der Kommunismus in Polen nicht
nur von Männern überkämpft wurde,

18
00:01:29,259 --> 00:01:34,910
und dass Frauen eine ebenso wichtige Rolle
im Kampf für ein freies Land spielen.

19
00:01:35,680 --> 00:01:38,260
Leider wurden die meisten von ihnen vergessen.

20
00:01:39,010 --> 00:01:43,930
Und der Film, den wir sehen werden,
heißt "Solidarität nach Frauen",

21
00:01:43,930 --> 00:01:50,261
Regie führen zwei polnische Regisseure,
Marta Dzido und Piotr Sliwowsky.

22
00:01:50,680 --> 00:01:56,708
Aber vorher, wie Hanka sagte,
würde ich ein wenig darüber sagen

23
00:01:56,708 --> 00:02:01,480
Das Festival, an dem ich arbeite,
das WatchDocs Human Rights Film Festival.

24
00:02:01,600 --> 00:02:03,730
Alles was ich brauche um die Folie zu wechseln.

25
00:02:03,880 --> 00:02:05,350
Das ist unser Logo.

26
00:02:06,120 --> 00:02:09,220
Mit einem Hund.

27
00:02:11,270 --> 00:02:16,435
Und ich koordiniere auch Freiwillige, deshalb
werde ich auch ein wenig darüber sagen.

28
00:02:16,435 --> 00:02:22,505
Und der Film, den Sie bald sehen werden,
wurde auch auf unserem Festival gezeigt.

29
00:02:22,505 --> 00:02:25,737
WatchDocs ist ein Dokumentarfilmfestival,

30
00:02:25,737 --> 00:02:30,550
eines der größten
Menschenrechtsfilmfestivals der Welt,

31
00:02:30,550 --> 00:02:36,190
das jährlich mehr als 100 000
Zuschauer in ganz Polen versammelt.

32
00:02:36,500 --> 00:02:40,520
Und ich würde zu einer anderen Folie wechseln.

33
00:02:40,640 --> 00:02:42,590
Das ist das Bild vom letzten Jahr.

34
00:02:43,010 --> 00:02:45,260
Wir sind an einem unserer Veranstaltungsorte.

35
00:02:48,310 --> 00:02:53,830
Und das Festival wurde vor fast 20
Jahren von einer polnischen NGO gegründet

36
00:02:53,830 --> 00:02:56,610
genannt Helsinki Stiftung
für Menschenrechte,

37
00:02:56,610 --> 00:03:03,296
Dies ist eine der erfahrensten
europäischen Menschenrechts-NGOs

38
00:03:03,296 --> 00:03:06,970
und existiert seit mehr als 30 Jahren.

39
00:03:07,030 --> 00:03:10,150
Wir und die Stiftung
sind fast gleich alt.

40
00:03:10,780 --> 00:03:17,400
Und die internationale Hauptausgabe des
Festivals findet jedes Jahr in Warschau statt.

41
00:03:17,400 --> 00:03:22,122
im Dezember, zur Zeit des
Internationalen Tag der Menschenrechte,

42
00:03:22,122 --> 00:03:25,420
und es dauert ungefähr acht Tage.

43
00:03:26,850 --> 00:03:34,170
Und wir zeigen ungefähr 50 bis 60
Filme in mehreren Filmabschnitten.

44
00:03:34,410 --> 00:03:37,890
Sie können die Namen einiger
von ihnen auf der Folie sehen.

45
00:03:39,400 --> 00:03:43,770
Wir haben einige permanente Abschnitte und
die Abschnitte, die sich jedes Jahr ändern.

46
00:03:44,320 --> 00:03:53,220
Das wichtigste ist also
das der Konkurrenz.

47
00:03:53,220 --> 00:03:58,078
Und der Film, den Sie heute sehen werden,
wurde auch im Wettbewerbsbereich gezeigt

48
00:03:58,078 --> 00:04:01,000
und es wurde von einer
internationalen Jury beurteilt.

49
00:04:02,250 --> 00:04:08,390
Und wir nennen unser Festival das
Festival des Films und der Debatte,

50
00:04:08,390 --> 00:04:14,055
denn WatchDocs hat von Anfang
an Zuschauer bereitgestellt

51
00:04:14,055 --> 00:04:19,980
nicht nur mit Filmen, sondern auch mit
Treffen mit Filmemachern und Experten.

52
00:04:20,610 --> 00:04:22,530
Und ich werde Ihnen einige Bilder zeigen

53
00:04:23,450 --> 00:04:24,740
davon.

54
00:04:24,830 --> 00:04:28,610
Das ist es,
was sie über Oleg Sentsov schreien,

55
00:04:28,610 --> 00:04:33,860
wahrscheinlich kennen Sie ihn
als politischen Gefangenen.

56
00:04:35,140 --> 00:04:37,900
Das ist auch das Bild von einem
unserer Veranstaltungsorte.

57
00:04:39,090 --> 00:04:42,520
Und das ist nach einer der Debatten.

58
00:04:44,160 --> 00:04:54,686
Und wir tun es, weil wir nur über verschiedene Themen
sprechen wollen, die wir in unserem Programm haben.

59
00:04:54,686 --> 00:05:00,470
um auch die Situation in
der Welt zu kommentieren.

60
00:05:01,740 --> 00:05:05,550
Und wir haben auch einige
Nebenveranstaltungen, wie Silent Disco.

61
00:05:05,580 --> 00:05:09,390
Dieser war letztes Jahr und es
war eine stille Regenbogen-Disco

62
00:05:09,390 --> 00:05:16,140
weil wir einen großen Teil der Filme über
LGBT-Rechte hatten, um sie zu unterstützen.

63
00:05:16,170 --> 00:05:19,830
Und deshalb haben wir
auch so etwas gemacht.

64
00:05:20,370 --> 00:05:24,060
Das ist das Bild von unserem 18.
Geburtstag.

65
00:05:24,640 --> 00:05:26,160
Und das war ein Konzert.

66
00:05:27,070 --> 00:05:31,570
Und wir hatten auch letztes Jahr sogar ein Stück.

67
00:05:32,290 --> 00:05:38,620
Es geht also nicht nur um Filme,
sondern auch um andere ähnliche Dinge.

68
00:05:40,450 --> 00:05:43,390
Während dieser Zeit des
International Team Festival

69
00:05:43,630 --> 00:05:46,750
Wir bieten auch ein
kostenloses Online-Programm an

70
00:05:46,750 --> 00:05:52,127
auf dem Territorium Polens für
alle, die nicht aus Warschau kommen.

71
00:05:52,127 --> 00:06:00,070
Und jetzt werde ich Ihnen ein wenig
über unsere andere Initiative erzählen.

72
00:06:02,150 --> 00:06:09,275
Es heißt Travelling Film Festival,
weil wir auch eine Plattform sind

73
00:06:09,275 --> 00:06:13,560
für verschiedene einjährige Aktivitäten,

74
00:06:13,560 --> 00:06:18,630
wie das Travelling Film Festival und
nach dem Warschauer Hauptereignis

75
00:06:18,630 --> 00:06:25,956
Partner aus ganz Polen: NGOs, Universitäten,
Kinos und andere Institutionen

76
00:06:25,956 --> 00:06:28,580
Mitorganisation eines Travelling Film Festivals

77
00:06:28,580 --> 00:06:33,080
Das entwickelt sich nur dank
lokaler Basisinitiativen.

78
00:06:33,080 --> 00:06:39,770
Und jedes Jahr erreichen wir
ungefähr dreißig Städte oder mehr.

79
00:06:40,160 --> 00:06:43,070
Das ist die letzte Ausgabe.

80
00:06:43,250 --> 00:06:47,090
Und Sie können sehen,
dass die roten Punkte die Orte sind

81
00:06:47,120 --> 00:06:51,120
wo wir das Festival organisiert haben.

82
00:06:53,820 --> 00:06:57,000
Und wir haben auch ein Programm
namens WatchDocs Do It Yourself.

83
00:06:57,830 --> 00:06:59,540
Das ist das Logo, es ist in polnischer Sprache.

84
00:06:59,580 --> 00:07:01,080
Es bedeutet, es selbst zu tun.

85
00:07:01,950 --> 00:07:07,377
Und jeder in Polen, der bereit ist, sich zu organisieren

86
00:07:07,377 --> 00:07:11,007
ein kostenloses Screening,
gefolgt von einer Diskussion

87
00:07:11,007 --> 00:07:15,360
erhält Vorführrechte
für ausgewählte Filme.

88
00:07:15,360 --> 00:07:19,410
Es ist also auch eine großartige Sache, denke ich.

89
00:07:19,410 --> 00:07:23,360
Und die andere Sache ist Future Docs.

90
00:07:23,370 --> 00:07:27,772
Wir organisieren auch eine Plattform
für kreative Begegnungen zwischen

91
00:07:27,772 --> 00:07:32,350
Menschenrechtsverteidiger und Filmemacher.

92
00:07:32,850 --> 00:07:38,730
Und wir tun dies, um neue Dokumentarfilme
mit hoher sozialer Wirkung zu inspirieren.

93
00:07:40,080 --> 00:07:45,096
Wir unterstützen auch, wie Hanka
bereits erwähnte, WatchDocs Belarus,

94
00:07:45,096 --> 00:07:47,010
aber es ist nicht dasselbe Festival.

95
00:07:47,790 --> 00:07:52,070
Es wird von einer lokalen NGO
"Zvieno" in Belarus betrieben.

96
00:07:52,380 --> 00:07:54,240
Und wir helfen ihnen beim Programm.

97
00:07:54,240 --> 00:07:59,590
Und wir arbeiten auch mit anderen
Festivals und anderen Partnern zusammen.

98
00:08:01,320 --> 00:08:06,050
Und jetzt werde ich Ihnen ein wenig
über Freiwilligenarbeit erzählen,

99
00:08:06,050 --> 00:08:10,520
denn bei dieser Konferenz geht es auch darum.

100
00:08:10,520 --> 00:08:16,170
Für uns sind Freiwillige ein wirklich
wichtiger Teil des Festivals.

101
00:08:16,170 --> 00:08:20,160
denn ohne sie wären wir wirklich nicht
in der Lage, etwas zu organisieren.

102
00:08:20,880 --> 00:08:29,111
Und aufgrund der Art unserer Veranstaltung haben
wir möglicherweise nur kurzfristige Freiwillige.

103
00:08:29,111 --> 00:08:32,740
Und jedes Jahr während
der Warschauer Ausgabe,

104
00:08:32,740 --> 00:08:36,330
Wir haben ungefähr 100 Freiwillige.

105
00:08:38,250 --> 00:08:41,830
Und die nächste Folie ist so.

106
00:08:41,930 --> 00:08:45,790
Das waren unsere Freiwilligen
aus den vorherigen Ausgaben.

107
00:08:46,500 --> 00:08:49,620
Und wir versuchen Freiwillige zu rekrutieren,

108
00:08:49,620 --> 00:08:56,137
Wir versuchen, die unterschiedlichste
Gruppe von Freiwilligen zu bilden

109
00:08:56,137 --> 00:08:59,910
unter anderem in Bezug auf
das Alter der Teilnehmer.

110
00:09:00,780 --> 00:09:04,410
Wir versuchen, Personen zu rekrutieren,
die 18 Jahre oder älter sind.

111
00:09:04,740 --> 00:09:07,540
Also war unser ältester Freiwilliger

112
00:09:07,560 --> 00:09:09,390
mehr als 70 Jahre alt.

113
00:09:09,760 --> 00:09:14,340
Gerne nehmen wir auch Menschen
ohne freiwillige Erfahrung auf.

114
00:09:14,790 --> 00:09:19,460
So können sie ihre ersten Erfahrungen
mit unserem Festival machen

115
00:09:20,920 --> 00:09:22,250
Ich werde wechseln.

116
00:09:23,340 --> 00:09:31,710
Und die Freiwilligen aus früheren Ausgaben
arbeiten manchmal jahrelang mit uns zusammen.

117
00:09:31,710 --> 00:09:33,850
und wir freuen uns sehr darüber.

118
00:09:34,010 --> 00:09:39,460
Und wir behandeln sie immer als Partner,

119
00:09:39,460 --> 00:09:44,540
mit Respekt und hoher
Sensibilität für ihre Sicherheit.

120
00:09:45,000 --> 00:09:49,994
Und jedes Jahr nach dem Festival organisieren
wir für sie ein wirklich großes Treffen

121
00:09:49,994 --> 00:09:53,900
mit allen, um das Festival zu bewerten.

122
00:09:53,930 --> 00:09:57,590
und ihre Erfahrung während dieser Zeit.

123
00:09:57,660 --> 00:10:03,620
Und wir behandeln sie als unsere Experten,
weil sie überall und jederzeit sind.

124
00:10:04,040 --> 00:10:05,450
in allen Veranstaltungsorten.

125
00:10:05,810 --> 00:10:10,070
Sie wissen also wirklich am
meisten über das Festival.

126
00:10:11,420 --> 00:10:15,970
So. Das wäre das Ende
der Freiwilligenarbeit.

127
00:10:16,360 --> 00:10:20,070
Das ist ein weiteres Bild
von den Freiwilligen.

128
00:10:20,180 --> 00:10:21,650
Und das ist unsere Website,

129
00:10:21,650 --> 00:10:26,460
wenn Sie einen Blick darauf werfen möchten

130
00:10:26,550 --> 00:10:30,310
oder wenn Sie an etwas
Besonderem interessiert sind,

131
00:10:30,320 --> 00:10:32,560
Sie können es auf unserer Website überprüfen.

132
00:10:32,960 --> 00:10:36,920
Aber wir sind heute
wegen des Films hier.

133
00:10:38,220 --> 00:10:42,770
Ich sehe, dass Hanka mitmacht

134
00:10:43,530 --> 00:10:44,820
aber ich bin noch nicht fertig.

135
00:10:44,850 --> 00:10:47,030
HB: Nein, das heißt nicht,
dass du fertig sein musst.

136
00:10:47,190 --> 00:10:49,580
Ich wollte das nur zeigen.

137
00:10:50,820 --> 00:10:53,230
Ich bin auch ein Freiwilliger von WatchDocs.

138
00:10:53,490 --> 00:10:55,330
Ja, das funktioniert.

139
00:10:55,510 --> 00:11:02,960
ZP: Oh. Du hast ein T-Shirt!

140
00:11:02,980 --> 00:11:05,660
Wann war das?
Ich denke das war vor zwei Jahren.

141
00:11:08,190 --> 00:11:11,580
HB: Vielleicht vor zwei Jahren, weil
ich Untertitel für Filme übersetzt habe

142
00:11:11,720 --> 00:11:13,100
seit einigen Jahren.

143
00:11:13,405 --> 00:11:14,405
ZP: In Warschau?

144
00:11:16,290 --> 00:11:22,040
HB: Nein, aber ich denke, das belarussische
Team hat diese T-Shirts aus Warschau bekommen.

145
00:11:22,680 --> 00:11:24,320
ZP: Das ist so cool! Vielen Dank!

146
00:11:24,320 --> 00:11:29,242
Und jetzt werde ich für eine Minute auf den
Grund zurückkommen, warum wir hier sind.

147
00:11:29,242 --> 00:11:34,210
Weil ich dich wirklich einladen
möchte, zuzuschauen

148
00:11:35,170 --> 00:11:37,680
ein wirklich wichtiger, interessanter Film,

149
00:11:37,940 --> 00:11:40,310
voller großartiger Archive.

150
00:11:40,560 --> 00:11:42,230
Und ich denke für viele,

151
00:11:42,270 --> 00:11:43,410
und für mich auch

152
00:11:43,470 --> 00:11:50,942
es war ein Augenöffner, der das weibliche
Gesicht der Solidaritätsbewegung enthüllt,

153
00:11:50,942 --> 00:11:56,577
das ist und war eine polnische
Nichtregierungsgewerkschaft,

154
00:11:56,577 --> 00:12:02,100
das wurde die erste unabhängige Gewerkschaft
in einem sowjetischen Blockland

155
00:12:02,720 --> 00:12:06,390
und trug stark zum Fall
des Kommunismus bei.

156
00:12:06,780 --> 00:12:13,830
Wenn ich noch eine Minute Zeit habe, möchte
ich hinzufügen, dass Sie im Film sehen werden

157
00:12:13,830 --> 00:12:20,850
ein Segment über eine halbfreie Wahl,
das fast genau organisiert wurde

158
00:12:21,000 --> 00:12:26,200
vor dreißig Jahren am 4.
Juni 1989.

159
00:12:26,700 --> 00:12:32,340
Und das ist das symbolische Datum
des Endes des Kommunismus in Polen

160
00:12:32,340 --> 00:12:37,661
und auch der Beginn einer wirklich
langen und schwierigen Reise

161
00:12:37,661 --> 00:12:44,516
ein Rechtsland aufzubauen, in dem die Rechte und
die Freiheit der Bürger respektiert werden,

162
00:12:44,516 --> 00:12:50,956
wo es unabhängige Gerichte,
unabhängige NGOs und freie Medien gibt.

163
00:12:50,956 --> 00:12:57,210
Aber wenn Sie den Nachrichten
folgen und was passiert

164
00:12:57,210 --> 00:12:59,679
in Polen im Moment.

165
00:13:00,780 --> 00:13:07,850
Dieser Prozess wurde vor einigen Jahren durch die
Zerstörung der Rechtsstaatlichkeit unterbrochen.

166
00:13:08,430 --> 00:13:14,617
Und ich hoffe, dass bald alles
wieder auf die Strecke kommt.

167
00:13:17,930 --> 00:13:20,190
Das ist im Film nicht enthalten.

168
00:13:20,220 --> 00:13:26,790
Aber ich denke, das ist eine breitere
Perspektive dessen, was Sie lernen können

169
00:13:26,880 --> 00:13:28,170
über die polnische Geschichte.

170
00:13:29,470 --> 00:13:33,400
Also würde ich Sie wirklich
einladen, den Film anzuschauen

171
00:13:33,400 --> 00:13:41,560
und ich hoffe, dass es Ihnen gefallen wird, denn es
ist ein wirklich wichtiger Teil unserer Geschichte.

172
00:13:41,890 --> 00:13:43,620
Danke dir. Ich danke Ihnen für die Einladung.

173
00:13:43,750 --> 00:13:45,250
Bleib sicher.

174
00:13:45,640 --> 00:13:52,030
Hoffentlich sehen wir uns eines
Tages, nicht über das Internet.

175
00:13:52,690 --> 00:13:54,575
Danke dir.

176
00:13:55,382 --> 00:13:56,382
HB: Danke, dass Sie bei uns sind.

177
00:13:57,190 --> 00:14:00,700
Ich denke, WatchDocs ist ein wirklich tolles
Projekt und ein wirklich gutes Beispiel.

178
00:14:01,150 --> 00:14:05,090
Ich weiß nicht, ob Sie ähnliche
Feste in Ihren Gemeinden haben.

179
00:14:05,110 --> 00:14:06,500
Ich weiß über die Tschechische Republik Bescheid.

180
00:14:06,500 --> 00:14:10,750
Es gibt auch dieses riesige Festival,
das Jeden Svet oder One World heißt.

181
00:14:11,440 --> 00:14:15,070
Das ist auch jährlich mit vielen
Workshops und verschiedenen Programmen.

182
00:14:15,950 --> 00:14:19,750
Und es ist eine großartige Sache.

183
00:14:19,780 --> 00:14:23,590
Ich habe mich auch freiwillig gemeldet, indem ich
Untertitel für verschiedene Filme übersetzt habe.

184
00:14:24,100 --> 00:14:26,490
Es macht Spaß. Und nun,

185
00:14:26,650 --> 00:14:28,170
dem Film nahe kommen,

186
00:14:28,240 --> 00:14:31,180
Ich denke, Sie sind nach all den
Einführungen schon aufgeregt.

187
00:14:31,840 --> 00:14:37,272
Und ich werde zuerst ein kurzes Video
mit Ihnen teilen, eine Einführung

188
00:14:37,272 --> 00:14:40,210
Die Filmemacher haben speziell für uns aufgenommen.

189
00:14:41,740 --> 00:14:46,630
Sie haben es in deutscher Sprache gemacht,
aber ich werde jetzt posten, was sie sagen:

190
00:14:46,630 --> 00:14:52,840
die Übersetzung in Englisch, damit Sie
auch etwas Deutsch verstehen oder lernen

191
00:14:53,890 --> 00:14:55,870
was sie in der Einleitung sagen.

192
00:14:56,275 --> 00:14:59,278
Marta Dzido, Piotr Sliwowsky:
Sehr geehrte Damen und Herren,

193
00:15:00,200 --> 00:15:02,680
Wir sind außerordentlich froh

194
00:15:02,760 --> 00:15:07,130
das zu solch einem besonderen Anlass

195
00:15:07,220 --> 00:15:14,677
Wir können unseren Dokumentarfilm
"Solidarität nach Frauen" präsentieren.

196
00:15:14,770 --> 00:15:20,070
Dieser Film ist das Ergebnis unseres
dreijährigen Arbeitsprozesses

197
00:15:20,150 --> 00:15:21,950
und monatelange Forschung.

198
00:15:22,660 --> 00:15:24,903
Im Film erzählen wir die Geschichte

199
00:15:24,903 --> 00:15:27,892
von außergewöhnlichen und mutigen Frauen

200
00:15:27,892 --> 00:15:33,996
die entscheidend zur Revolution
der Solidarność beigetragen haben.

201
00:15:34,390 --> 00:15:37,300
Eine Revolution, die Polen verändert hat.

202
00:15:37,300 --> 00:15:42,086
Und das führte zu einer
Veränderung in Osteuropa.

203
00:15:42,160 --> 00:15:46,866
Wir danken Ihnen, dass Sie sich die Zeit genommen haben

204
00:15:46,866 --> 00:15:50,587
und dass du unseren Film sehen willst.

205
00:15:50,818 --> 00:15:52,978
Danke vielmals.

206
00:15:54,370 --> 00:15:58,540
HB: Ich werde anfangen,
es zu teilen und viel Spaß beim Anschauen!