Idee che vale la pena tradurre - TED Open Translation Project | Tharique Azeez | TEDxColombo

Tharique Azeez è un designer specializzato in tipografia, story-telling e creative direction. Progetta caratteri tipografici dalle splendide geometrie ed esteticamente gradevoli, e sviluppa font sia sia da stampa che da pc secondo la calligrafia latina e indica. Come sviluppatore, cerca di unire bellezza e funzionalità rivelando i segreti di internet. Inoltre è Language Coordinator per la lingua Tamil per il TED Open Translation Project. Ascoltate Tharique mentre spiega, in questa breve presentazione, tre modi per far parte del TED Open Translation Project.

Questa conferenza si è tenuta ad un evento TEDx, utilizzando la stessa struttura di una conferenza TED ma organizzata indipendentemente da una comunità locale. Scopri di più su: http://ted.com/tedx

Immaginate

un luogo in cui ognuno
parla la propria lingua,

e voi non avete alcuna idea
di cosa stanno dicendo.

Come vi sentireste?

Beh, non è bello.

Sono Tharique Azeez,

coordinatore per la lingua Tamil,

per il TED Open [Translation Project].

Sono qui per dirvi

come potete far parte

di questo gruppo di traduttori
pieni di talento

che fanno sì che le idee di TED
si divulghino nel mondo.

Quindi, cominciamo!

Prima di entrare nei dettagli,

cerchiamo di capire innanzitutto

perché è importante tradurre

le TED talk, prima di tutto.

[PERCHÈ?]

Risulta chiaro

che le idee non valgono nulla
se non vengono attuate.

Quindi è fondamentale
comprendere un'idea e implementarla.

Se siamo in grado
di rendere tali idee

accessibili a persone
che vivono in aree rurali remote,

e che non parlano Inglese,

possiamo far loro conoscere

tali idee e portarle nelle loro comunità.

Così facendo,

possiamo aiutarli a contribuire

allo sviluppo, alla creatività,
all'innovazione delle loro comunità.

Quindi c'è bisogno di tradurre.

Per tal motivo, TED ha avviato un progetto
chiamato "Open Translation Project."

È iniziato con 40 lingue,

e inizialmente si ebbero 300 traduzioni
eseguite da 200 traduttori.

Ma se guardate ora,

i numeri sono sbalorditivi.

Ci sono più di 78.000 traduzioni

eseguite da 21.000 traduttori
in tutto il mondo

in 108 lingue diverse.

È un progetto enorme in evoluzione.

Diamo uno sguardo alle lingue locali
parlate in Sri Lanka,

che sono il Sinhala e il Tamil.

Abbiamo 47 traduttori per il Tamil

che hanno realizzato 97 traduzioni.

E per il Sinhala,

ci sono 7 traduttori che hanno contribuito
a realizzare 7 traduzioni.

Mi piacerebbe avere moltissimi
traduttori per entrambe le lingue,

così che possiamo rendere disponibili
tutte queste traduzioni.

Alla fine di questo incontro,

vorrei che un paio di dozzine
di persone aderissero

a questo progetto globale.

[3]

Ci sono tre modi per poter essere

parte di questa meravigliosa
e vibrante comunità.

La prima è tradurre.

Ovviamente, dovete conoscere
due lingue diverse per farlo,

[TRADURRE]

ma il progetto di traduzione
viene eseguito da una piattaforma, Amara,

che mette a disposizione
tutto il necessario

per fare le traduzioni.

Il processo di traduzione funziona così:

primo, si traduce qualcosa
e lo si passa alla revisione.

Qui un traduttore con esperienza

farà la revisione della traduzione
fornendo feedback se necessario.

Se ritengono che
la traduzione sia ben fatta,

vi comunicheranno che va bene
e verrà approvata.

O, se la traduzione ha bisogno
di essere migliorata,

ve lo comunicano e collaborano con voi,

ed è un bel modo di lavorare insieme
e imparare il processo.

Infine, passa alla fase di approvazione,

quando un Coordinatore Linguistico
o un membro dello staff TED l'approva.

Una volta approvata,
sarà visibile su TED.com.

Questo è il procedimento in sintesi.

Ma niente paura, sono disponibili
risorse per tutti questi passaggi.

Ci sono i gruppi Facebook,
un wiki translation,

gruppi idioma-specific
per tutte queste cose,

e anche un canale YouTube dedicato

che spiega il meccanismo delle traduzioni

che potete seguire
per capire come funziona,

e per vedere come si fa
a diventare parte di questa comunità.

Quindi, se volete cominciare,
andate sul sito ted.com/translate.

Un'altra cosa che potete fare
è aiutare a trascrivere.

La trascrizione è il cuore
della traduzione.

Senza trascrizione
non si può iniziare a tradurre.

Quindi, in genere, tutti i TED talk
hanno già una trascrizione,

ma per gli eventi TEDx
c'è bisogno della trascrizione.

Faccio un esempio.

Può darsi che l'anno prossimo
TEDxColombo

ospiti un oratore
la cui lingua nativa sia lo Sinhala.

Gli interventi verranno trascritti
in Sinhala,

così da poter essere tradotti in Inglese,

e da lì, possiamo avere traduzioni
in tutte le 106 lingue disponibili,

e l'idea inizialmente espressa in Sinhala,

ora viene resa in centinaia
di lingue diverse.

In questo modo si dà vita
a una conversazione globale su quell'idea

e questa è la bellezza
che la trascrizione offre.

Può inoltre essere utile per le persone
con problemi di udito,

e poi Google indicizza
tutte le trascrizioni

così che, se si fa una ricerca su Google,
la gente vi trova;

e, come sempre, è utile
per la comunità OTP.

Se volete cominciare,
andate su ted.com/transcribe.

L'ultimo motivo è dirlo alla gente.

Solo perché ci sono le traduzioni
e i TED talk,

non vuol dire che la gente lo sappia.

Dovete divulgarlo.

Divulgare qualcosa
non è una cosa da niente.

C'è un meccanismo all'interno
di TED.com

che vi permette di tenere traccia
della vostra influenza.

Se andate su TED.com
e create un account,

vi viene assegnato un URL unico,

che potete condividere
con parenti e amici.

Mentre lo fate,

potrete vedere quante persone

portate a vedere quei link.

È un modo per tenere traccia
dell'influenza sociale,

ma state comunque aiutando

a far divulgare le idee nel mondo.

Perciò è una bella cosa.

Quindi, avete scoperto che
potete tradurre,

potete trascrivere,

potete farlo sapere in giro.

Ma...

Beh, c'è un bel ma, vero?

Ma,

(Risate)

Già.

(Risate)

Perché fare le traduzioni?

Perché contribuire?

[PERCHÉ CONTRIBUIRE?]

Beh, intanto ci sono molti vantaggi

che si ricavano dal fare
le traduzioni.

Quando traducete qualcosa,
scoprite nuove idee,

quindi cominciate a condividerle
con la vostra comunità.

Così facendo, diventerete
degli innovatori nella vostra comunità.

Un secondo aspetto è
l'etichetta "TED Translator",

che fa colpo sul vostro CV.

Vi può aiutare durante
un colloquio di lavoro,

o cose del genere.

Insomma, è qualcosa di
bello da mostrare.

E potreste ricevere delle sorprese
nella vostra casella di posta,

ad esempio TED che vi invita
a partecipare a una conversazione globale.

Forse può essere in Canada,
o in Brasile, o chissà dove,

ma potete farne parte

quando date un contributo
significativo a questi progetti.

E il vostro nome verrà associato
al link del vostro profilo,

così che la gente può averne accesso
e scoprire chi siete

e quale contributo state dando.

E,

alcune sorprese come
incarichi di traduzione

che possono venirvi richiesti
grazie al contributo che state dando.

E potete collaborare con persone
che la pensano allo stesso modo.

Inoltre, tradurre è
un processo di apprendimento,

conosco persone che
leggono libri scritti

dal relatore stesso
per offrire una traduzione adeguata.

Perché non si traduce mai
parola per parola,

si traduce il contesto.

Quindi è davvero importante
comprendere l'idea di un relatore

e tradurla adeguatamente in quella conferenza.

Perciò c'è sempre un momento
di apprendimento.

Quando traducete,
non state solo traducendo,

state anche imparando qualcosa.

Quindi è una grande occasione
per imparare,

perché impariamo e cresciamo,
quindi è un bisogno.

Credo che sappiate già molto
sull'Open Traslation Project.

Credo che dopo questo incontro,
ci saranno diverse persone

che si faranno avanti
e renderanno queste idee

disponibili in Tamil e Sinhala

così che possiamo contribuire
a migliorare il nostro paese,

e disporre di queste idee
nelle nostre lingue locali,

così come le nostre idee
espresse in lingua locale,

possono diventare globali e
far parte di una conversazione globale.

Sarò qui in giro
e potete venirmi a parlare,

e potete inviarmi anche email.

[Thank you [e-mail] - @enathu]

Grazie, siete state magnifici.
Godetevi i prossimi interventi. Grazie.

(Applausi)