1
00:00:09,138 --> 00:00:10,378
Immaginate

2
00:00:11,234 --> 00:00:15,034
un luogo in cui ognuno
parla la propria lingua,

3
00:00:15,706 --> 00:00:18,613
e voi non avete alcuna idea
di cosa stanno dicendo.

4
00:00:19,789 --> 00:00:21,529
Come vi sentireste?

5
00:00:22,086 --> 00:00:24,676
Beh, non è bello.

6
00:00:24,676 --> 00:00:25,950
Sono Tharique Azeez,

7
00:00:25,950 --> 00:00:27,730
coordinatore per la lingua Tamil,

8
00:00:27,730 --> 00:00:30,380
per il TED Open [Translation Project].

9
00:00:30,380 --> 00:00:32,270
Sono qui per dirvi

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,048
come potete far parte

11
00:00:35,048 --> 00:00:39,828
di questo gruppo di traduttori
pieni di talento

12
00:00:39,828 --> 00:00:43,868
che fanno sì che le idee di TED
si divulghino nel mondo.

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,801
Quindi, cominciamo!

14
00:00:48,391 --> 00:00:50,781
Prima di entrare nei dettagli,

15
00:00:51,361 --> 00:00:52,926
cerchiamo di capire innanzitutto

16
00:00:52,926 --> 00:00:56,114
perché è importante tradurre

17
00:00:56,114 --> 00:00:58,404
le TED talk, prima di tutto.

18
00:00:59,004 --> 00:01:00,314
[PERCHÈ?]

19
00:01:00,314 --> 00:01:01,611
Risulta chiaro

20
00:01:01,611 --> 00:01:06,863
che le idee non valgono nulla
se non vengono attuate.

21
00:01:08,710 --> 00:01:14,955
Quindi è fondamentale
comprendere un'idea e implementarla.

22
00:01:16,336 --> 00:01:18,736
Se siamo in grado 
di rendere tali idee

23
00:01:18,736 --> 00:01:22,246
accessibili a persone
che vivono in aree rurali remote,

24
00:01:22,246 --> 00:01:24,880
e che non parlano Inglese,

25
00:01:24,880 --> 00:01:27,513
possiamo far loro conoscere

26
00:01:28,203 --> 00:01:31,193
tali idee e portarle nelle loro comunità.

27
00:01:31,903 --> 00:01:33,119
Così facendo,

28
00:01:33,119 --> 00:01:35,339
possiamo aiutarli a contribuire

29
00:01:35,339 --> 00:01:39,929
allo sviluppo, alla creatività,
all'innovazione delle loro comunità.

30
00:01:39,929 --> 00:01:42,549
Quindi c'è bisogno di tradurre.

31
00:01:44,613 --> 00:01:49,543
Per tal motivo, TED ha avviato un progetto
chiamato "Open Translation Project."

32
00:01:51,889 --> 00:01:54,487
È iniziato con 40 lingue,

33
00:01:55,339 --> 00:02:01,681
e inizialmente si ebbero 300 traduzioni
eseguite da 200 traduttori.

34
00:02:02,637 --> 00:02:05,017
Ma se guardate ora,

35
00:02:05,017 --> 00:02:08,042
i numeri sono sbalorditivi.

36
00:02:09,553 --> 00:02:14,742
Ci sono più di 78.000 traduzioni

37
00:02:16,629 --> 00:02:21,523
eseguite da 21.000 traduttori
in tutto il mondo

38
00:02:21,523 --> 00:02:24,541
in 108 lingue diverse.

39
00:02:25,823 --> 00:02:29,063
È un progetto enorme in evoluzione.

40
00:02:29,063 --> 00:02:31,955
Diamo uno sguardo alle lingue locali
parlate in Sri Lanka,

41
00:02:31,955 --> 00:02:33,935
che sono il Sinhala e il Tamil.

42
00:02:34,543 --> 00:02:39,191
Abbiamo 47 traduttori per il Tamil

43
00:02:39,893 --> 00:02:43,003
che hanno realizzato 97 traduzioni.

44
00:02:43,998 --> 00:02:46,178
E per il Sinhala,

45
00:02:46,178 --> 00:02:52,007
ci sono 7 traduttori che hanno contribuito
a realizzare 7 traduzioni.

46
00:02:52,968 --> 00:02:56,198
Mi piacerebbe avere moltissimi
traduttori per entrambe le lingue,

47
00:02:56,203 --> 00:03:00,643
così che possiamo rendere disponibili
tutte queste traduzioni.

48
00:03:00,643 --> 00:03:01,862
Alla fine di questo incontro,

49
00:03:01,862 --> 00:03:05,073
vorrei che un paio di dozzine
di persone aderissero

50
00:03:05,073 --> 00:03:08,123
a questo progetto globale.

51
00:03:08,123 --> 00:03:09,143
[3]

52
00:03:09,143 --> 00:03:11,243
Ci sono tre modi per poter essere

53
00:03:11,243 --> 00:03:14,933
parte di questa meravigliosa 
e vibrante comunità.

54
00:03:14,933 --> 00:03:17,686
La prima è tradurre.

55
00:03:18,082 --> 00:03:21,269
Ovviamente, dovete conoscere
due lingue diverse per farlo,

56
00:03:21,269 --> 00:03:22,479
[TRADURRE]

57
00:03:22,479 --> 00:03:27,482
ma il progetto di traduzione
viene eseguito da una piattaforma, Amara,

58
00:03:29,030 --> 00:03:34,611
che mette a disposizione
tutto il necessario

59
00:03:34,611 --> 00:03:37,065
per fare le traduzioni.

60
00:03:39,884 --> 00:03:42,564
Il processo di traduzione funziona così:

61
00:03:43,064 --> 00:03:47,641
primo, si traduce qualcosa
e lo si passa alla revisione.

62
00:03:48,110 --> 00:03:50,418
Qui un traduttore con esperienza

63
00:03:50,418 --> 00:03:53,908
farà la revisione della traduzione
fornendo feedback se necessario.

64
00:03:53,908 --> 00:03:56,934
Se ritengono che
la traduzione sia ben fatta,

65
00:03:56,934 --> 00:04:00,573
vi comunicheranno che va bene
e verrà approvata.

66
00:04:00,573 --> 00:04:04,283
O, se la traduzione ha bisogno
di essere migliorata,

67
00:04:04,283 --> 00:04:06,335
ve lo comunicano e collaborano con voi,

68
00:04:06,335 --> 00:04:10,577
ed è un bel modo di lavorare insieme
e imparare il processo.

69
00:04:11,057 --> 00:04:13,117
Infine, passa alla fase di approvazione,

70
00:04:13,117 --> 00:04:17,997
quando un Coordinatore Linguistico
o un membro dello staff TED l'approva.

71
00:04:17,997 --> 00:04:21,469
Una volta approvata,
sarà visibile su TED.com.

72
00:04:21,469 --> 00:04:23,755
Questo è il procedimento in sintesi.

73
00:04:23,755 --> 00:04:27,721
Ma niente paura, sono disponibili
risorse per tutti questi passaggi.

74
00:04:27,721 --> 00:04:30,955
Ci sono i gruppi Facebook,
un wiki translation,

75
00:04:30,955 --> 00:04:33,970
gruppi idioma-specific
per tutte queste cose,

76
00:04:33,970 --> 00:04:36,265
e anche un canale YouTube dedicato

77
00:04:36,265 --> 00:04:39,978
che spiega il meccanismo delle traduzioni

78
00:04:39,978 --> 00:04:43,568
che potete seguire 
per capire come funziona,

79
00:04:43,568 --> 00:04:46,218
e per vedere come si fa
a diventare parte di questa comunità.

80
00:04:46,738 --> 00:04:51,197
Quindi, se volete cominciare,
andate sul sito ted.com/translate.

81
00:04:52,524 --> 00:04:57,708
Un'altra cosa che potete fare
è aiutare a trascrivere.

82
00:04:58,551 --> 00:05:01,131
La trascrizione è il cuore
della traduzione.

83
00:05:01,131 --> 00:05:06,209
Senza trascrizione
non si può iniziare a tradurre.

84
00:05:07,308 --> 00:05:11,768
Quindi, in genere, tutti i TED talk
hanno già una trascrizione,

85
00:05:11,768 --> 00:05:16,258
ma per gli eventi TEDx
c'è bisogno della trascrizione.

86
00:05:18,185 --> 00:05:20,675
Faccio un esempio.

87
00:05:20,675 --> 00:05:22,976
Può darsi che l'anno prossimo
TEDxColombo

88
00:05:22,976 --> 00:05:26,764
ospiti un oratore
la cui lingua nativa sia lo Sinhala.

89
00:05:27,943 --> 00:05:32,603
Gli interventi verranno trascritti 
in Sinhala,

90
00:05:32,603 --> 00:05:36,926
così da poter essere tradotti in Inglese,

91
00:05:37,437 --> 00:05:42,420
e da lì, possiamo avere traduzioni 
in tutte le 106 lingue disponibili,

92
00:05:42,420 --> 00:05:45,230
e l'idea inizialmente espressa in Sinhala,

93
00:05:45,230 --> 00:05:49,397
ora viene resa in centinaia
di lingue diverse.

94
00:05:49,397 --> 00:05:54,407
In questo modo si dà vita
a una conversazione globale su quell'idea

95
00:05:54,407 --> 00:05:57,480
e questa è la bellezza 
che la trascrizione offre.

96
00:05:58,391 --> 00:06:04,461
Può inoltre essere utile per le persone
con problemi di udito,

97
00:06:04,461 --> 00:06:07,828
e poi Google indicizza 
tutte le trascrizioni

98
00:06:07,828 --> 00:06:11,005
così che, se si fa una ricerca su Google,
la gente vi trova;

99
00:06:11,005 --> 00:06:15,556
e, come sempre, è utile
per la comunità OTP.

100
00:06:15,556 --> 00:06:20,970
Se volete cominciare,
andate su ted.com/transcribe.

101
00:06:21,932 --> 00:06:25,416
L'ultimo motivo è dirlo alla gente.

102
00:06:26,357 --> 00:06:29,567
Solo perché ci sono le traduzioni
e i TED talk,

103
00:06:29,567 --> 00:06:31,896
non vuol dire che la gente lo sappia.

104
00:06:31,896 --> 00:06:33,516
Dovete divulgarlo.

105
00:06:33,516 --> 00:06:37,866
Divulgare qualcosa 
non è una cosa da niente.

106
00:06:37,866 --> 00:06:41,057
C'è un meccanismo all'interno
di TED.com

107
00:06:41,057 --> 00:06:43,975
che vi permette di tenere traccia
della vostra influenza.

108
00:06:46,670 --> 00:06:50,526
Se andate su TED.com
e create un account,

109
00:06:54,028 --> 00:06:57,728
vi viene assegnato un URL unico,

110
00:06:57,728 --> 00:07:00,458
che potete condividere 
con parenti e amici.

111
00:07:00,458 --> 00:07:04,246
Mentre lo fate,

112
00:07:04,246 --> 00:07:07,374
potrete vedere quante persone

113
00:07:07,374 --> 00:07:11,334
portate a vedere quei link.

114
00:07:11,334 --> 00:07:14,174
È un modo per tenere traccia
dell'influenza sociale,

115
00:07:14,174 --> 00:07:17,022
ma state comunque aiutando

116
00:07:17,634 --> 00:07:21,440
a far divulgare le idee nel mondo.

117
00:07:21,974 --> 00:07:24,663
Perciò è una bella cosa.

118
00:07:24,894 --> 00:07:28,316
Quindi, avete scoperto che
potete tradurre,

119
00:07:28,984 --> 00:07:30,984
potete trascrivere,

120
00:07:30,984 --> 00:07:33,248
potete farlo sapere in giro.

121
00:07:35,328 --> 00:07:36,348
Ma...

122
00:07:36,858 --> 00:07:38,622
Beh, c'è un bel ma, vero?

123
00:07:38,622 --> 00:07:39,692
Ma,

124
00:07:40,454 --> 00:07:41,934
(Risate)

125
00:07:42,323 --> 00:07:43,483
Già.

126
00:07:44,334 --> 00:07:45,774
(Risate)

127
00:07:49,094 --> 00:07:55,182
Perché fare le traduzioni?

128
00:07:56,304 --> 00:07:58,072
Perché contribuire?

129
00:07:58,692 --> 00:08:00,592
[PERCHÉ CONTRIBUIRE?]

130
00:08:00,592 --> 00:08:02,932
Beh, intanto ci sono molti vantaggi

131
00:08:02,932 --> 00:08:06,502
che si ricavano dal fare
le traduzioni.

132
00:08:08,157 --> 00:08:11,717
Quando traducete qualcosa,
scoprite nuove idee,

133
00:08:11,717 --> 00:08:14,177
quindi cominciate a condividerle
con la vostra comunità.

134
00:08:14,177 --> 00:08:17,697
Così facendo, diventerete
degli innovatori nella vostra comunità.

135
00:08:17,697 --> 00:08:22,704
Un secondo aspetto è
l'etichetta "TED Translator",

136
00:08:23,173 --> 00:08:25,669
che fa colpo sul vostro CV.

137
00:08:26,933 --> 00:08:31,233
Vi può aiutare durante
un colloquio di lavoro,

138
00:08:31,233 --> 00:08:32,423
o cose del genere.

139
00:08:32,423 --> 00:08:34,573
Insomma, è qualcosa di 
bello da mostrare.

140
00:08:36,166 --> 00:08:39,286
E potreste ricevere delle sorprese
nella vostra casella di posta,

141
00:08:39,286 --> 00:08:45,192
ad esempio TED che vi invita
a partecipare a una conversazione globale.

142
00:08:46,018 --> 00:08:49,538
Forse può essere in Canada,
o in Brasile, o chissà dove,

143
00:08:49,544 --> 00:08:51,344
ma potete farne parte

144
00:08:51,344 --> 00:08:55,613
quando date un contributo 
significativo a questi progetti.

145
00:08:56,468 --> 00:09:01,128
E il vostro nome verrà associato
al link del vostro profilo,

146
00:09:01,128 --> 00:09:06,391
così che la gente può averne accesso
e scoprire chi siete

147
00:09:06,391 --> 00:09:09,551
e quale contributo state dando.

148
00:09:10,001 --> 00:09:11,021
E,

149
00:09:11,411 --> 00:09:15,818
alcune sorprese come 
incarichi di traduzione

150
00:09:15,818 --> 00:09:21,516
che possono venirvi richiesti 
grazie al contributo che state dando.

151
00:09:21,919 --> 00:09:26,089
E potete collaborare con persone
che la pensano allo stesso modo.

152
00:09:27,026 --> 00:09:30,866
Inoltre, tradurre è 
un processo di apprendimento,

153
00:09:30,866 --> 00:09:35,676
conosco persone che
leggono libri scritti

154
00:09:35,676 --> 00:09:40,906
dal relatore stesso
per offrire una traduzione adeguata.

155
00:09:40,906 --> 00:09:44,186
Perché non si traduce mai 
parola per parola,

156
00:09:44,186 --> 00:09:46,186
si traduce il contesto.

157
00:09:46,186 --> 00:09:50,226
Quindi è davvero importante
comprendere l'idea di un relatore

158
00:09:50,226 --> 00:09:52,956
e tradurla adeguatamente in quella conferenza.

159
00:09:52,956 --> 00:09:56,146
Perciò c'è sempre un momento
di apprendimento.

160
00:09:56,816 --> 00:09:59,276
Quando traducete,
non state solo traducendo,

161
00:09:59,276 --> 00:10:01,146
state anche imparando qualcosa.

162
00:10:01,146 --> 00:10:03,802
Quindi è una grande occasione
per imparare,

163
00:10:04,876 --> 00:10:09,086
perché impariamo e cresciamo,
quindi è un bisogno.

164
00:10:09,086 --> 00:10:14,136
Credo che sappiate già molto
sull'Open Traslation Project.


165
00:10:14,136 --> 00:10:17,174
Credo che dopo questo incontro,
ci saranno diverse persone

166
00:10:17,174 --> 00:10:20,044
che si faranno avanti
e renderanno queste idee

167
00:10:20,044 --> 00:10:22,634
disponibili in Tamil e Sinhala

168
00:10:22,634 --> 00:10:26,844
così che possiamo contribuire 
a migliorare il nostro paese,

169
00:10:26,844 --> 00:10:30,092
e disporre di queste idee
nelle nostre lingue locali,

170
00:10:30,092 --> 00:10:34,222
così come le nostre idee
espresse in lingua locale,

171
00:10:34,222 --> 00:10:39,532
possono diventare globali e
far parte di una conversazione globale.

172
00:10:39,532 --> 00:10:42,502
Sarò qui in giro
e potete venirmi a parlare,

173
00:10:42,502 --> 00:10:44,412
e potete inviarmi anche email.

174
00:10:46,393 --> 00:10:48,212
[Thank you me@niram.org - @enathu]

175
00:10:48,212 --> 00:10:51,652
Grazie, siete state magnifici.
Godetevi i prossimi interventi. Grazie.

176
00:10:51,682 --> 00:10:53,692
(Applausi)