Return to Video

Jacolby Satterwhite Dances with His Self | "New York Close Up" | Art21

  • 0:10 - 0:11
    [Jacobly Satterwhite, artista]
  • 0:11 - 0:14
    Eso es lo que hago cuando no estáis.
  • 0:18 - 0:20
    Estamos en la época del remix.
  • 0:20 - 0:23
    Ya no existe la originalidad.
  • 0:23 - 0:27
    Basta con saber usar la información
    de tu alrededor
  • 0:27 - 0:30
    para generar tu individualidad.
  • 0:30 - 0:38
    Las redes sociales, la tecnología,
    Internet, la forma en que nuestros cuerpos
    existen virtualmente
  • 0:38 - 0:41
    son un cambio de paradigma
    para la multiplicidad del cuerpo.
  • 0:46 - 0:49
    Mi cuerpo se multiplica varias veces
    en mis vídeos
  • 0:49 - 0:51
    no porque sea narcisista,
  • 0:51 - 0:56
    sino porque considero que los vídeos
    deben ser similares a los ensayos.
  • 0:56 - 0:58
    Mi cuerpo es una forma de puntuación.
  • 0:58 - 1:02
    Actúa como comas, signos de exclamación
    o interrogantes.
  • 1:04 - 1:07
    [Jacobly Satterwhite baila consigo mismo]
  • 1:07 - 1:11
    El espacio virtual es una pista de baile
    donde puedo actuar.
  • 1:11 - 1:15
    El "voguing" consiste en representar
    la realidad.
  • 1:15 - 1:20
    Hay un paralelismo perfecto
    entre mi práctica y la pista.
  • 1:25 - 1:27
    Cuando grabo con croma,
  • 1:27 - 1:31
    uso el estilo libre pero me baso
    en los objetos que veo.
  • 1:34 - 1:38
    El "voguing" consiste en representar
    objetos de tu alrededor que no están allí.
  • 1:38 - 1:43
    El movimiento es efusivo y consiste
    en dibujar y acentuar el espacio.
  • 1:43 - 1:47
    Bailar y moverse es lo más próximo
    a dibujar que conozco.
  • 1:50 - 1:54
    Cuando era pequeño, empecé a dibujar
    ayudando a mi madre
  • 1:54 - 1:58
    a convertirse en una mujer rica
    con la Teletienda.
  • 1:58 - 2:02
    [SUZANNE SOMERS] Envejecer debe ser
    una aspiración...
  • 2:02 - 2:06
    [SATTERWHITE] Mi madre miraba a Suzanne
    diciendo a los americanos que pueden
  • 2:06 - 2:08
    emprender y ganar millones de dólares.
  • 2:08 - 2:13
    Así es como empezó ella a dibujar
    objetos utilitarios.
  • 2:13 - 2:18
    Los enviaba a las empresas
    para que los inventaran.
  • 2:18 - 2:20
    Aquí encontramos uno de mis favoritos.
  • 2:20 - 2:24
    Ha hecho muchos más dibujos,
    aquí solo hay algunos.
  • 2:24 - 2:27
    Empecé a darme cuenta de que no era
    lo que pensaba.
  • 2:27 - 2:37
    Tuvo muchos problemas y llegó a tener
    una enfermedad mental.
  • 2:38 - 2:42
    Los dibujos se convirtieron
    en una meditación necesaria.
  • 2:42 - 2:44
    Mantenían caos fuera de la mente.
  • 2:44 - 2:48
    Y la mente contenida y enfocada.
  • 2:53 - 2:57
    "The Matriarch’s Rhapsody" se basa
    en los dibujos de mi madre.
  • 2:59 - 3:02
    El desenfoque de la autoría
    es muy importante para mí.
  • 3:06 - 3:07
  • 3:07 - 3:10
  • 3:10 - 3:17
  • 3:17 - 3:18
  • 3:19 - 3:21
  • 3:21 - 3:24
  • 3:24 - 3:27
  • 3:27 - 3:30
  • 3:30 - 3:35
  • 3:35 - 3:40
  • 3:40 - 3:45
  • 3:45 - 3:47
  • 3:47 - 3:50
  • 3:50 - 3:52
  • 3:52 - 3:55
  • 3:56 - 4:02
  • 4:02 - 4:05
  • 4:05 - 4:10
  • 4:10 - 4:15
  • 4:15 - 4:19
  • 4:19 - 4:22
  • 4:22 - 4:25
  • 4:25 - 4:27
  • 4:27 - 4:30
  • 4:30 - 4:33
  • 4:40 - 4:44
  • 5:05 - 5:08
  • 5:10 - 5:14
  • 5:17 - 5:22
  • 5:22 - 5:28
  • 5:30 - 5:33
  • 5:36 - 5:38
  • 5:38 - 5:41
  • 5:41 - 5:46
  • 5:52 - 5:57
  • 6:00 - 6:04
  • 6:05 - 6:09
  • 6:09 - 6:12
  • 6:12 - 6:16
  • 6:16 - 6:19
  • 6:19 - 6:23
  • 6:23 - 6:25
  • 6:28 - 6:34
  • 6:36 - 6:40
  • 6:40 - 6:44
  • 6:44 - 6:52
  • 6:52 - 6:53
  • 6:56 - 7:01
  • 7:03 - 7:07
  • 7:07 - 7:08
  • 7:08 - 7:12
  • 7:12 - 7:13
  • 7:13 - 7:17
  • 7:17 - 7:20
  • 7:21 - 7:24
  • 7:32 - 7:36
  • 7:36 - 7:40
  • 7:40 - 7:45
  • 7:45 - 7:49
  • 7:49 - 7:53
  • 7:53 - 7:57
  • 8:02 - 8:07
  • 8:07 - 8:10
  • 8:10 - 8:12
  • 8:12 - 8:15
  • 8:15 - 8:16
  • 8:16 - 8:19
  • 8:20 - 8:24
  • 8:24 - 8:27
  • 8:30 - 8:35
  • 8:38 - 8:40
  • 8:40 - 8:42
  • 8:42 - 8:44
  • 8:44 - 8:47
  • 8:49 - 8:51
  • 8:51 - 8:53
  • 8:53 - 8:55
  • 8:55 - 8:57
  • 8:57 - 8:58
Title:
Jacolby Satterwhite Dances with His Self | "New York Close Up" | Art21
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
08:59

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.