Born of Hope - Full Movie

Born of Hope is an independent feature film inspired by the Lord of the Rings and produced by Actors at Work Productions in the UK.
http://www.bornofhope.com

Thanks to Chris Bouchard and the H4G team for putting the film here. It should also be on it's proper Youtube channels soon:
ActorsatWork
http://www.youtube.com/actorsatwork
BornofHope
http://www.youtube.com/bornofhope
Check them out for more videos regarding the film including the audio commentary.
http://www.youtube.com/watch?v=elt_l8zisik

A scattered people, the descendants of storied sea kings of the ancient West, struggle to survive in a lonely wilderness as a dark force relentlessly bends its will toward their destruction. Yet amidst these valiant, desperate people, hope remains. A royal house endures unbroken from father to son.

This 70 minute original drama is set in the time before the War of the Ring and tells the story of the Dúnedain, the Rangers of the North, before the return of the King. Inspired by only a couple of paragraphs written by Tolkien in the appendices of the Lord of the Rings we follow Arathorn and Gilraen, the parents of Aragorn, from their first meeting through a turbulent time in their people's history.

Şağ eru til margar sagnir í sögu okkar heims.

Flestar eru tındar,

foknar burt í vindi tímans,

handan minningu manna.

en şessi saga

okkar saga

ætti ekki ağ gleymast.

Pabbi!

Maia!

Hlauptu! Maia hlauptu. Maia hlauptu!

Viğ komum frá hafinu,

Şağ rennur gegnum forndægur okkar,

gegnum öll árin til şessa dags

niğar gegnum líf okkar

eins og ættlegg konunga

Iğandi fljót

af minningum og sorgum

einn vatnsdropi

af blóği

og síğan annar

getur orğiğ ağ bylgju

ağ fljóti,

rísandi straumi

óstöğvandi

sem meğ tímanum

brıtur niğur alla mótstöğu

til ağ renna frjáls aftur

á ferğ mót forlögum sínum

dreggjar hinna trúu

Dúndanir

menn vestursins

voru dreifğir og fáir

og umsetnir mörgum hættum

Şví myrkradróttinn Sauron

hafği ekki gleymt şví liğna

og af öllu fólki Miğgarğs

hatağist hann ekki viğ neinn

eğa óttağist meir

en Dúndani

Hann sáği vilja sínum í huga şjóna sinna

og gegnum árin löng

sóttist hann eftir ağ vita hvort erfingjar Ísildurs lifğu enn

svo hann gæti eytt şeim

og sá síğasti af hans mestu óvinum

yrği allur

ağ eilífu

Fljót! Fljót!

Dírael!

Ívoren! Gilrún! fariğ!

Ég vil ekki missa ykkur öll í dag.

Araşorn!

Hafğu şakkir mínar herra minn,

og hverja şá şjónustu sem ég eğa fjölskylda mín getur veitt şér og şínum

Viğ eigum şér líf okkar ağ launa

Eins og ég ykkur. Şakka şér frú.

Şağ er velkomiğ herra minn

viğ getum ekki veriğ hér, Hvert var ykkar ferğ heitiğ?

Ég veit ekki, herra minn.

Orkar brenndu şorpiğ okkar og drápu fólkiğ.

Şeir sem ekki voru drepnir, dreifğust, ég veit ekki hvert

Dorlad, sonur minn.

Drepinn er hann varği okkur

Viğ vildum ekki skilja lík hans eftir fyrir hryllingsleiki orka.

Sonur şinn mun fá öruggan legstağ, frú

Şiğ komiğ meğ okkur

Araşorn!

Araşorn?

Şekkirğu hann fağir minn?

Já

Eğa gerği şegar ég var ağeins barn.

Ef hann er sá sami mağur

er hann sonur vinar míns og ættingja

Höfğingja okkar, herra Arador

erfingi Ísildurs

Hvağ er ağ?

Şeir virğast vera á eftir ránsfeng

En şessir eru bara pjátur

Şağ er skrıtiğ

Orkar ağ leita ağ gulli og gimsteinum í óbyggğum?

Í hvağa tilgangi?

Şú líkist honum æ meir.

er şağ sem hann hefği viljağ?

Hann hefği reiğst mér fyrir ağ láta şig taka sæti hans.

"Villulönd eru enginn stağur fyrir dóttur mína!"

En ég er samt feginn ağ ég şjálfaği şig.

Şağ er ég líka

Herra Araşorn

Şeir færa engar fréttir til şess sem stjórnar şeim

Vel gert Halbaron.

Nú verğum viğ ağ koma şessum şrem í öruggt skjól.

Förum viğ til Taurdals, şorpsins okkar, herra?

Dírael.

Kona mín, Ívoren. Og dóttir mín...

Gilrún.

Og ég er Araşorn.

sonur Aradors

Ağ sjálfsögğu

Nei nei, ekki hneigja ykkur

Şegar şiğ komiğ til föğur míns,

getiğ şiğ heilsağ honum şannig

En núna

Verğum viğ ağ hafa hrağan á

Afbrığissamt hjarta finnur ekki stağ fyrir sanna ağdáun

Şó şağ stæği rétt bak viğ şağ.

Hvağ ætti ég ağ vera afbrığissöm út í?

Ég sá augnaráğiğ á milli şeirra.

alveg eins og şú

Augun koma upp um şig

Şağ hefur hvort eğ er ekkert meğ mig ağ gera

Ekki şağ?

Nei!

Ekki heldur meğ şig, Dírhaborn.

Şannig ağ Araşorn og rekkar hans leiddu hina syrgjandi fjölskyldu norğur,

framhjá stóru fljótunum

og gegnum hina miklu skóga í Rudaur

Land sem enn naut fráneygrar varğgæslu Dúndana

og færği şau til föğur síns, Aradors,

í falinni byggğ í Taurdal

Komdu, gamli vinur og ættingi

Viğ skulum veita syni şínum şann friğ og heiğur sem hann hefur áunniğ sér

Şví ég sé missi şinn sem minn eigin,

og şína sorg sem mína.

Şağ verğur şví miğur enginn langur svefn í fornum steinhöllum

fyrir son af húsi Anaraths

En ég mun ekki sjá bein şín vanhelguğ, Dorlad,

şegar şjóna hins illa reyna aftur

ağ hrekja Dúndana lengra í útlegğ!

Farğu heill!

Ég kom til ağ biğja şig fyrirgefningar.

Lengi hafği ég haldiğ hug şinn til Araşorns

ağeins sveimhuga ağdáun

og meğ tímanum myndir şú snúa frá şeim

og líta loks í kringum şig

Ég skildi ekki

fyrr en í gærkvöld

Árum saman hef ég veriğ viğ hliğ hans,

samt er sem haf milli okkar

sem ağeins bálköstur ókunnugs manns gat lıst upp

Ég get ekki keppt viğ slíka fegurğ og slíka sorg

El, hvağa mağur sem er myndi telja şağ heiğur ağ kalla şig sína

Ég myndi ağeins baka honum sorg.

Viğ fundum şessa eftir árásina í gær

Şağ er skrıtiğ hvernig svo smáir hlutir

geta varpağ svo dökkum skugga

og breytingum í líf okkar.

Nú hafği Arador margt ağ íhuga

Fréttir af leifturárásum orka á önnur şorp komu honum til eyrna

Friğsælar byggğir, langt frá allri hjálp,

voru líka í hættu,

Taurdalur fylltist şegar margir Dúndanir flığu heimili sín

og sóttu í öryggi fjöldans

Şví leiddi Arador sína hugdjörfu rekka

til ağ losa landiğ undan óværunni

sem hafği hrakiğ fólk hans burt.

Şó yrği traustasti mağur hans,

ekki honum viğ hliğ.

Hvernig er uppskeran, frú mín?

Gríğarleg, herra minn

Ég hafği vænst svolítils meira fyrir ferğir mínar

Ertu ağ fara?

Fağir minn hefur faliğ mér ağ finna út ætlun óvinarins

í köldum fjöllunum í austri.

Aleinum?

Já.

Hættuleg sendiför herra minn.

Mikiğ rétt

Áğur fyrr hefği slík hætta ekki hreyft viğ mér

og hver taug í líkama mér hefği meğ ánægju ferğast til enda heimsins

í şjónustu okkar fólks

En núna?

Núna verğur hluti af mér eftir hér

Og şağ er hjarta mitt.

Herra minn

Ég biğ forláts frú, ég vildi ekki valda şér angist

Ég mun skima í austur

og bíğa öruggrar heimkomu şinnar.

Frú mín.

Meğ gleği í hjarta

ferğağist Araşorn langt útfyrir

hinar föllnu borgir Arnor

Meğan Araşorn fetaği sína fáförnu leiğ um köld fjöllin

beiğ Gilrún heimkomu hans

um dvínandi sumariğ í vestri

og flakkaği stundum djúpt inn í skóginn,

til ağ sjá er hann kæmi aftur

Gilrún!

_

Hví gerir hún şetta?

Şú veist eftir hverjum hún bíğur

Hún er of ung.

En ekki án vits

Hjarta mitt spáir ağ Araşorn mun bera

hring Barahírs fyrr en ætlağ var

Og şó svo sé,

held ég ekki ağ hann muni leiğa Dúndani lengi,

eftir ağ hann er settur á hönd hans

Şá skaltu ekki standa í vegi şeirra, Dírael!

Şví ef şessi tvo giftast fljótlega,

şá mun kannski enn fæğast von fyrir fólkiğ okkar.

Şví ef şağ verğur ekki

gæti şağ gerst, undir şessum sístækkandi skugga,

ağ ríki Dúndana falli ağ lokum,

og rísi aldrei aftur

Leyfğu şeim ağ njóta şeirrar hamingju sem gefst!

Şú er seinn!

Hvar eru hinir?

Şeim var slátrağ!

Viğ lentum í fyrirsát,

şağ eru draugamenn allsstağar!

Şeir eru ekki draugar!

Ağeins Rekkar, heigullinn şinn

Şú ert jafnómögulegur og şessir tveir!

Náğirğu honum?

Şessir eru einskis nıtir

Şú hefur enn ekki fundiğ hringinn sem Sauron leitar ağ

Farğu aftur, findu hann!

Hvernig? Şağ eru ekki nógu margir af okkur eftir

Viğ şurfum tíma til ağ auka fjölda okkar.

Şağ voru mistök ağ ráğast á draugamennina úr mykrinu, Shaknar!

Ég geri ekki mistök!

Ég fer núna til Dol Gúldur ağ segja Sauron frá mistökum ykkar

Aukiğ fjölda ykkar ef şiğ şurfiğ, en sendiğ út njósnara ykkar

Şegar ég snı aftur vil ég vita hvar hann er!

Hvağ er ağ?

Hér er mannaşefur

Şağ getur ekki veriğ

Finnurğu hann?

Araşorn! Şú ert kominn!

Şú ættir ekki ağ fara svo langt in í skóginn alein!

Ég veit, ég...

Rekkar. Ferğu ekki til şeirra?

Şeir munu finna okkur fljótt

Svo ég verğ ağ flıta mér,

eğa missa tækifæriğ

Til hvers?

Ég vona ağ şeir gefi sér tíma

Ég şjálfa şá of vel

Herra minn?

Ég fór of langt frá şorpinu

En foringi ykkar fann mig

Til yğar şjónustu reiğubúin, herra

Ég mun ávallt verğa til şinnar reiğubúin

Halbaron, fylgdu ungfrú Gilrúnu aftur í şorpiğ

Samstundis, herra minn

Elgarain. Eigğu viğ mig orğ

Afsakiğ, herra minn

viğ fundum şig ekki. Ég vissi ekki...

Engrar afsökunar şörf vina

Hefurğu einhverntíman veriğ ástfangin?

Nei

Şağ breytir heimi şínum

gleypir hann í brennandi loga

sem dofnar ekki

Jafn léttum og stingandi sem stjarna Elendils

Şú hefur veriğ ástfangin

Ég hef heyrt talağ um şağ

Svo şú ert ástfanginn?

Ég mun giftast!

Eğa vonast til şess

Og fljótlega ef lukkan er meğ mér.

Ég óska şér lukku, herra minn

Hjarta şitt ætti ağ verğa fullt af gleği, Araşorn

Ó, şağ er şağ...

samt óttast ég ağ Dírael veiti ekki blessun sína viljugur...

Gilrún er, eins og şú, ekki nógu gömul.

Ég şekki kannski ekki ást,

en ég veit ağ şegar hjartağ stırir tungunni,

ætti enginn mağur ağ standa í vegi...

ef şú hikar şá muntu kannski finna ağ şağ sem hefği betur veriğ sagt

er ağ eilífu læst inni hjarta şínu,

og eftirsjá er şá eini félagi şinn

Orğ şín eru vel mælt

samt...

Árstíğrnar eru ağ breytast

Kannski breyta şær hjarta hans líka.

Ef şağ breytist meğ árstíğunum,

verğur şağ bara kaldara

Stattu bara fastur fyrir og talağu beint frá hjartanu

Takk.

Şú ert mér góğur vinur

Ég mun láta mitt eigiğ líf fyrir şig

Og ég fyrir şig

Ég er glağur yfir ağ şú ert heill, sonur minn

Şú líka fağir

Halbaron segir mér ağ herferğ şín gegn

orkunum hafi veriğ árángursrík

şeir eru miklu mun færri núna

Şeir ættu ekki ağ ónáğa okkur um stund

Samt er hugur şinn ekki í ró

Ég veit nú eftir hverju şeir sækjast,

og ağ şeir eru ekki einir ağ verki

Şeir eru şjónar Saurons,

og hann leitar ağ hring Barahírs

Fağir, şeir eru á eftir şér

Şağ er şá sem ég óttağist

Ég biğ şig, feldu hringinn

Ekki bera hann!

Nei

En şağ mun leiğa şá beint til şín!

Látum Sauron senda alla heri şessa heims móti okkur

Ég mun ekki fela şağ hver ég er,

meğan ég dreg enn andann,

og hef sverğ í hendi

Fyrirgefğu mér

Şağ er ekkert ağ fyrirgefa, sonur minn

Şú hefur şjónağ mér afar vel, og Dúndönum

Şú ert sannur erfingi konunga!

Komdu nú, hafğu ekki áhyggjur

Móğir şín var vön ağ minna mig á

ağ fólk leitar til okkar um leiğsögn,

ağ viğ yrğum ağ vera fastir fyrir, hvağ sem şağ kostar.

Ef til vill munt şú dag einn

finna einhverja gædda jafnmikilli visku og fegurğ,

til ağ gefa şér ráğ

Şiğ hafiğ blessun mína, börnin góğ

Megi dagar ykkar verğa langir og ríkulegir,

og fullir vonar

Ég fer nú til Rofadals,

şar sem Elrond bíğur mín

Şegar ég kem til baka meğ hans góğu ráğ,

höldum viğ kannski brúğkaup.

Gangi şér vel meğ Dírael.

Herra Dírael...

góğan daginn.

Gegnum hina löngu vetrarmánuği

var hitanum í hjarta Araşorns

ağeins haldiğ í skefjum

af ótta hans viğ ağ mistakast mikilvægasta verk sitt

Stattu bara fastur fyrir,

og talağu beint frá hjartanu

Herra Dírael.

Ég er kominn til ağ biğja um hönd dóttur şinnar

Ég skulda şér líf mitt, sonur Aradors

en ég skulda şér ekki dóttur mína

En ég elska hana, Herra

Ég óttast mikiğ şann skugga

sem fellur af şér á hús mitt, erfingi Ísildurs

Áhuginn sem şú sınir dóttur minn er óvelkominn...

Af şér

Ekki af henni

Já. Şess vegna er ekki hægt ağ hundsa hann

Ég vona vegna Gilrúnar

ağ blóğ föğur şíns renni um æğar şér

Ef şú bregst fólki şínu,

Muntu bara şurfa ağ svara fyrir şağ hjá Dúndönum

Ef şú bregst henni,

muntu şurfa ağ svara fyrir hjá mér

Var şetta já?

Og şegar veturinn hafği sleppt köldum fingrum sínum af landinu

og hörfağ fyrir björtu og snemmbæru vori

Giftust Araşorn, sonur Aradors

og ungfrú Gilrún,

í hamingu og von.

En eftir ağeins eitt gæfuríkt ár,

Bar aftur skugga yfir líf şeirra.

Arador, sonur Argonui,

Höfğingi Dúndana, var í grunnri lægğ

í blindandi şokuslæğum Köldufjalla

Hlaupiğ!

Hlaupiğ!

Hvar er fağir minn?

Lengra í suğur

fariğ!

Fağir!

Fağir.

Araşorn! Araşorn! Vaknağu!

Şetta er bara draumur! Vaknağu!

Nei! ég sá hann! Ég fann hann gefa upp öndina!

usss! şağ er bara draumur. Draumur!

Ó Gilrún! Bara ağ svo væri!

Hvağa von er fyrir fók okkar?

Ætt konunganna hangir á bláşræği,

Ég óttast ağ hennar bitri endir sé hjá mér

Araşorn, hvar er gleği şín?

Hvar er von şín?

Ég mun ekki missa móğinn!

Né mun ég láta şig gera şağ

Araşorn, horfğu á mig!

Óttastu ekki morgundaginn,

hann er hulinn okkar augum og valdi

Og ekki óttast ağ ættleggur krúnunar hafi náğ enda

Hann lifir

Í şér

Og í mér

Şarna er von mín

Şannig fór, ağ ári eftir fall föğur síns

á fyrsta degi şriğja mánağar

buğu Araşorn og Dúndanir nıja von velkomna í heiminn

Şú hefur eignast son, herra minn

Viğ munum nefna hann Aragorn,

Konunglega frækinn mun hann verğa,

en á brjósti hans sé ég grænan stein,

og frá honum mun hans sanna nafn koma

og hans helsti orğstír,

şví hann mun verğa græğari og lífgjafi.

Sjá, Aragorn,

sonur Araorns,

Höfğingi Dúndana!

afkomandi Elendils af Númenor!

Erfingi Ísildurs!

Heill sé Aragorn!

Heill sé Aragorn!

Şökk sé hughreysti höfğingjans og Rekka hans,

fengu Dúndanir skammvinnan friğ.

Og barniğ Aragorn óx hamingjusamt úr grasi

Halbaron

Şağ virğist sem í gær ağ sonur şinn Hallbarğur

var á aldur viğ Aragorn

Mikiğ rétt, herra minn

Ég held şağ muni virğast şağ sama, Evonyn,

şeger okkar sonur verğur ağ manni

Şağ un svo , frú mín

Şau vaxa svo fljótt!

Og éta mikiğ á meğan!

Ef şağ er şá eitthvağ eftir!

Ég slæ eign á şetta land í nafni konungsins!

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Herrarnir Elladan og Elróhír úr Rofadal eru óvænt komnir,

og vilja tala viğ okkur samstundis

Velkomnir vinir!

Hvağ ber ykkur hingağ um miğja nótt?

Og hvağ líğur föğur ykkar Elrond?

Og mærinni Arwen?

Föğur okkar og systur líğur vel, herra minn

Şağ var Elrond sem sendi okkur hingağ í snarhasti

Orkar safnast saman norğan og austan viğ Taurdal

Fjöldi şeirra er meiri en sést hefur árum saman

Jafnvel nú færast şeir sífellt nærri

nyrstu şorpum Dúndana

Şağ líğur ekki á löngu uns hættu

ber ağ landamærum ykkar

.

.

Vegna şessa gefur fağir okkar örşrifaráğ

Hvağ leggur hann til?

Hann biğur şig strax ağ senda konu yğar og son

til Imladris til öryggis,

og ağ şú, Araşorn,

leiği Dúndani eftir leynistigum í önnur lönd,

og flıji şess ağsteğjandi hættu

Şağ er áliğiğ herrar mínir, viğ ræğum şetta frekar á morgun,

finnum stağ fyrir ykkur ağ hvílast á

Elrond álfvís er vitur,

og sér margt şağ sem er faliğ

og hefur enn ekki gerst

Ég mun íhuga orğ hans,

og huga vel ağ, vegna fólks míns.

Lát ekki ákvörğun şína bíğa lengi

Meğ hverri stund sem líğur,

færist hættan nær.

Ég skil. Hvílist vel herrar mínir.

Hvílist vel

Ekki nefna şağ!

Ég vil ekki yfirgefa şig

Samt er şağ viturlegt ráğ

Ef hættan nálgast okkur enn og aftur

verğiğ şiğ Aragorn ağ vera óhult

Allir höfğingjar Dúndana hafa veriğ fóstrağir í sölum Elronds um stund

Ég var şar sjálfur árum saman sem barn

Ég mun ekki yfirgefa şig

Alls ekki!

Viğ vitum hvar hann er!

Gott.

Komdu meğ mér.

Elgarain!

Halbaron sá şig fara

Nokkuğ sem ég hefği átt ağ gera fyrir löngu

án şess ağ kveğja?

Alltaf síğan fağir şinn lést,

hef ég gert şağ ağ skyldu minni á líta eftir şér

Ég átti şağ inni hjá honum fyrir áralanga şjónustu,

og vináttu hans

Şegar şú vildir taka sæti hans studdi ég şig einn.

Í tíu ár hefur şú veriğ mér viğ hliğ

og nú, şegar ég şarfnast şín mest,

ætlarğu ağ yfirgefa mig?

Şú şarft augu og eyru í fjarlægum löndum

og varğstöğ Rekka í Hithlin er ómönnuğ

Hithlin?

en şağ er órafjarlægğ!

Ég leysi şig frá skyldu şinni

Ég mun ekki íşyngja şér meir

Şú hefur aldrei veriğ nein byrği

Elgarain, şú hefur ekki bara veriğ vinur

Şú ert mér sem systir

Şú átt fjölskyldu,

konu og son sem şarfnast şín

Verndağu şau

Ekki skipa mér ağ vera!

Gerğu şağ

Ég mun ekki halda şér hér ef şú vilt fara

En ég skil ekki

Og şess vegna get ég ekki útskırt

Fyrirgefğu mér

herra Araşorn, ráğa şinna er şörf

Araşorn. Óvinurinn er á leiğinni!

góğa ferğ, vinur

Herra, orkarnir eru á leiğinni

Herra Elróhir bağ mig ağ segja şetta:

"Ákvörğunin hefur veriğ tekin fyrir şig"

Sendiğ foringjana til mín

Stríğ er skolliğ á!

Vel mætt vinir mínir

Tíminn er kominn

En meğan foringjar Dúndana

og synir Elronds lögğu á ráğin

höfğu orkarnir laumağ sér

nær şorpinu en jafnvel Elrond gat séğ fyrir

Gleymdirğu ekki einhverju?

Hverju hefği ég átt ağ gleyma?

Ağ segja mér ağ şú værir ağ fara

Araşorn şarfnast hjálpar okkar

Samt, hvort sem hann ríğur til Rofadals

eğa leiğir Dúndani í öryggi á annan stağ,

Şá munt şú ekki vera kyrr

Ég get şağ ekki

Ég sé şağ núna

Ég verğ ağ frelsa hjarta mitt frá honum.

Myndir şú ekki fagna slíkum fréttum?

sjálfsagt mun ég gera şağ

Şví şú ert alltaf í huga mér

Vissir şú hvorki eğa grunağir şağ?

şú hefur alltaf veriğ mér góğur

Góğur?

Nei, Elgarain.

Ég elska şig.

Ég hef gert şağ árum saman

Şegar şú vissir ağ ég elskaği annan? af hverju?

Af şví ağ meğ tímanum vissi ég ağ şú yrğir nógu vitur til ağ sleppa honum

Og nú hef ég gert şağ

Ağeins til ağ flıja frá mér

El, ekki flıja

Komdu meğ mér

Ég geri şağ

Elgarain! Flığu!

Şú getur ekki varist şeim einn!

Fljót, varağu şorpiğ viğ!

Nei!

Şú verğur ağ ağvara şá,

fyrir Dúndani

farğu!

Viğ sjáum hvort annağ aftur! Farğu!

Herrar mínir, herrar mínir!

Viğ munum ekki bíğa eftir ağ orkarnir taki frumkvæğiğ

Viğ rımum şorpin,

en viğ munum færa stríğiğ il şeirra í óbyggğirnar,

Hvar sem şeir gætu veriğ

So let the servants of Evil beware!

Til vopna! Til vopna!

Til vopna! Til vopna!

Halbaron! Óvinurinn er hér!

Skogurinn- Dírhaborn- berst til ağ seinka şeim- orkar allsstağar

Rekkar, til mín!

Ertu særğ?

Nei

Gilrún, hvar er sonur şinn? Hvar er Aragorn?

Aragorn!?

Farğu í skálann!

Arathorn! hörfağu, hörfağu!

Şarna! Şetta er hann!

Mættu örlögum şínum

Ættleggur şinn er á enda!

Pabbi... Pabbi, pabbi!?

Tveir hundar skulu deyja í dag!

Gilrún!

Frú mín, farğu inn!

Ég yfirgef şig ekki!

Pabbi, pabbi!

Dúndanir sigruğu

En sigur şeirra var dırkeyptur

Fyrirgefğu mér

Fyrir hvağ?

Öfund mína

af şví ağ hann valdi şig

Elgarain!

Araşorn, Ég...

Sparağu kraftana vina

Ég brást şér

Nei. Nei, şağ gerğirğu ekki

Fjölskylda mín er örugg vegna şín

Fağir şinn hefği orğiğ svo stoltur

Ég fann hjarta mitt í dag

Og nú er şağ tapağ...

Var hann ağ fara meğ şér?

Ég mun ekki tapa şví öllu

şû verğur ağ lifa

Og Aragorn verğur ağ lifa

Viğ megum ekki missa von okkar!

Elgarain.

Elgarain!

Hve margir enn verğa ağ falla?

Hve margir?!

Of lengi hafa şjónar hins illa herjağ á fólk okkar

Og hiğ áğur stolta konungsríki Arnor

Menn vestursins!

Skugginn lengist,

og hinn grimmi armur hans nálgast okkur enn

En viğ megum ekki missa vonina

Sá tími mun koma ağ Dúndanir endurheimti styrk sinn,

Og útrımi illskunni úr şessum löndum ağ eilífu

Şangağ til,

höfum viğ şá skyldu ağ tryggja öryggi fólks okkar hvağ sem şağ kostar

Svo, rísiğ upp Dúndanir!

Muniğ hverjir şiğ eruğ!

Látum óvini okkar enn einu sinni flıja undan okkur

Og látum engann orka sleppa lifandi úr skóginum!

Safniğ Rekkum ykkar. Şiğ komiğ meğ mér!

Ég kem aftur til şín. Ég lofa şví

Og Araşorn, sonur Arador,

Höfğingi Dúndana,

leiddi menn sína í mikla og hugdjarfa gagnsókn,

og şjónar óvinarins hörfuğu undan

Araşorn, bíddu!

Nú endar konungsættin!

ættleggurinn er enn til

Şağ er enn von!

Şeir koma aftur, Gilrún

Şeir koma

Frú Gilrún! Frú Gilrún!

Herra Araşorn er særğur!

Hefur hann sagt eitthvağ?

Ağeins nafn şitt, frú mín

Gilrún?

Ég er hér, ég er hér!

Hér er gæfa mín

Og hér er von okkar

Aragorn, Höfğingi Dúndana!

Síğan kvaddi ekkja höfğingjans ættingja sína,

og allt sitt fólk,

til ağ vernda síğasta barn Númena

Hún bağ Halbaron ağ yfirgefa Taurdal

og bağ Dúndani ağ leita öryggis í smáum leynilegum byggğum

djúpt inni í skógum Rhudaur

Erfingi Ísildurs var færğur til Rofadals

til uppfósturs og öryggis

Og şannig ert şú kominn hingağ til húss meistara Elronds, litli minn

Ég mun ekki kalla şig Aragorn í mörg löng ár

Şví nafn şitt verğur ağ gleymast

Şví ef óvinurinn fréttir ağ şú lifir

mun allt sem viğ börğumst fyrir tapast

Svo ağ í síğasta sinn

ertu Aragorn,

sonur Araşorns,

Höfğingi Dúndana

og erfingi Ísildurs

En hér eftir,

Estel,

ertu einfaldlega okkar eina von