1
00:00:07,748 --> 00:00:12,248
Şağ eru til margar sagnir í sögu okkar heims.

2
00:00:12,656 --> 00:00:14,785
Flestar eru tındar,

3
00:00:14,744 --> 00:00:17,744
foknar burt í vindi tímans,

4
00:00:19,452 --> 00:00:22,211
handan minningu manna.

5
00:00:23,207 --> 00:00:25,007
en şessi saga

6
00:00:25,027 --> 00:00:26,535
okkar saga

7
00:00:26,599 --> 00:00:29,605
ætti ekki ağ gleymast.

8
00:00:40,383 --> 00:00:42,007
Pabbi!

9
00:00:52,428 --> 00:00:53,855
Maia!

10
00:00:55,951 --> 00:00:59,719
Hlauptu! Maia hlauptu. Maia hlauptu!

11
00:01:22,369 --> 00:01:25,792
Viğ komum frá hafinu,

12
00:01:25,666 --> 00:01:29,213
Şağ rennur gegnum forndægur okkar,

13
00:01:29,094 --> 00:01:32,960
gegnum öll árin til şessa dags

14
00:01:33,095 --> 00:01:35,037
niğar gegnum líf okkar

15
00:01:34,977 --> 00:01:37,200
eins og ættlegg konunga

16
00:01:37,743 --> 00:01:40,623
Iğandi fljót

17
00:01:40,831 --> 00:01:44,987
af minningum og sorgum

18
00:01:46,512 --> 00:01:48,254
einn vatnsdropi

19
00:01:48,789 --> 00:01:50,668
af blóği

20
00:01:50,765 --> 00:01:52,728
og síğan annar

21
00:01:53,004 --> 00:01:56,209
getur orğiğ ağ bylgju

22
00:01:56,217 --> 00:01:57,601
ağ fljóti,

23
00:01:57,813 --> 00:02:00,340
rísandi straumi

24
00:02:00,935 --> 00:02:02,457
óstöğvandi

25
00:02:02,724 --> 00:02:04,692
sem meğ tímanum

26
00:02:04,713 --> 00:02:07,025
brıtur niğur alla mótstöğu

27
00:02:07,039 --> 00:02:09,128
til ağ renna frjáls aftur

28
00:02:09,139 --> 00:02:12,548
á ferğ mót forlögum sínum

29
00:02:14,897 --> 00:02:17,053
dreggjar hinna trúu

30
00:02:17,177 --> 00:02:18,447
Dúndanir

31
00:02:18,845 --> 00:02:21,585
menn vestursins

32
00:02:21,975 --> 00:02:24,444
voru dreifğir og fáir

33
00:02:25,133 --> 00:02:28,439
og umsetnir mörgum hættum

34
00:02:30,023 --> 00:02:32,355
Şví myrkradróttinn Sauron

35
00:02:32,398 --> 00:02:35,387
hafği ekki gleymt şví liğna

36
00:02:35,893 --> 00:02:38,535
og af öllu fólki Miğgarğs

37
00:02:38,930 --> 00:02:43,033
hatağist hann ekki viğ neinn

38
00:02:43,068 --> 00:02:44,479
eğa óttağist meir

39
00:02:44,514 --> 00:02:46,858
en Dúndani

40
00:02:47,080 --> 00:02:50,661
Hann sáği vilja sínum í huga şjóna sinna

41
00:02:50,717 --> 00:02:52,281
og gegnum árin löng

42
00:02:52,337 --> 00:02:57,745
sóttist hann eftir ağ vita hvort erfingjar Ísildurs lifğu enn

43
00:02:57,774 --> 00:03:00,362
svo hann gæti eytt şeim

44
00:03:00,778 --> 00:03:03,165
og sá síğasti af hans mestu óvinum

45
00:03:03,178 --> 00:03:05,200
yrği allur

46
00:03:05,412 --> 00:03:07,818
ağ eilífu

47
00:03:26,924 --> 00:03:29,257
Fljót! Fljót!

48
00:03:31,664 --> 00:03:33,393
Dírael!

49
00:03:39,618 --> 00:03:43,596
Ívoren! Gilrún! fariğ!

50
00:03:43,631 --> 00:03:46,762
Ég vil ekki missa ykkur öll í dag.

51
00:05:20,657 --> 00:05:22,426
Araşorn!

52
00:05:48,150 --> 00:05:50,801
Hafğu şakkir mínar herra minn,

53
00:05:50,802 --> 00:05:54,555
og hverja şá şjónustu sem ég eğa fjölskylda mín getur veitt şér og şínum

54
00:05:54,590 --> 00:05:56,978
Viğ eigum şér líf okkar ağ launa

55
00:05:57,261 --> 00:06:00,053
Eins og ég ykkur. Şakka şér frú.

56
00:06:00,957 --> 00:06:03,602
Şağ er velkomiğ herra minn

57
00:06:04,797 --> 00:06:08,083
viğ getum ekki veriğ hér, Hvert var ykkar ferğ heitiğ?

58
00:06:08,118 --> 00:06:10,177
Ég veit ekki, herra minn.

59
00:06:10,721 --> 00:06:13,604
Orkar brenndu şorpiğ okkar og drápu fólkiğ.

60
00:06:14,055 --> 00:06:17,860
Şeir sem ekki voru drepnir, dreifğust, ég veit ekki hvert

61
00:06:18,101 --> 00:06:20,697
Dorlad, sonur minn.

62
00:06:20,698 --> 00:06:23,294
Drepinn er hann varği okkur

63
00:06:23,680 --> 00:06:27,865
Viğ vildum ekki skilja lík hans eftir fyrir hryllingsleiki orka.

64
00:06:27,900 --> 00:06:30,217
Sonur şinn mun fá öruggan legstağ, frú

65
00:06:29,918 --> 00:06:31,713
Şiğ komiğ meğ okkur

66
00:06:31,647 --> 00:06:33,055
Araşorn!

67
00:06:36,145 --> 00:06:37,382
Araşorn?

68
00:06:40,158 --> 00:06:41,646
Şekkirğu hann fağir minn?

69
00:06:41,671 --> 00:06:42,963
Já

70
00:06:43,043 --> 00:06:45,462
Eğa gerği şegar ég var ağeins barn.

71
00:06:46,061 --> 00:06:48,333
Ef hann er sá sami mağur

72
00:06:48,334 --> 00:06:50,887
er hann sonur vinar míns og ættingja

73
00:06:51,340 --> 00:06:53,333
Höfğingja okkar, herra Arador

74
00:06:53,810 --> 00:06:56,089
erfingi Ísildurs

75
00:06:57,279 --> 00:06:58,948
Hvağ er ağ?

76
00:06:58,751 --> 00:07:02,153
Şeir virğast vera á eftir ránsfeng

77
00:07:02,103 --> 00:07:04,467
En şessir eru bara pjátur

78
00:07:05,027 --> 00:07:06,411
Şağ er skrıtiğ

79
00:07:06,559 --> 00:07:09,901
Orkar ağ leita ağ gulli og gimsteinum í óbyggğum?

80
00:07:10,683 --> 00:07:12,750
Í hvağa tilgangi?

81
00:07:18,467 --> 00:07:21,273
Şú líkist honum æ meir.

82
00:07:21,208 --> 00:07:23,428
er şağ sem hann hefği viljağ?

83
00:07:24,951 --> 00:07:29,480
Hann hefği reiğst mér fyrir ağ láta şig taka sæti hans.

84
00:07:30,581 --> 00:07:34,443
"Villulönd eru enginn stağur fyrir dóttur mína!"

85
00:07:34,767 --> 00:07:37,970
En ég er samt feginn ağ ég şjálfaği şig.

86
00:07:38,071 --> 00:07:39,771
Şağ er ég líka

87
00:07:39,830 --> 00:07:42,067
Herra Araşorn

88
00:07:50,517 --> 00:07:52,983
Şeir færa engar fréttir til şess sem stjórnar şeim

89
00:07:52,967 --> 00:07:54,354
Vel gert Halbaron.

90
00:07:54,391 --> 00:07:56,959
Nú verğum viğ ağ koma şessum şrem í öruggt skjól.

91
00:08:01,495 --> 00:08:04,458
Förum viğ til Taurdals, şorpsins okkar, herra?

92
00:08:04,592 --> 00:08:05,973
Dírael.

93
00:08:05,997 --> 00:08:08,061
Kona mín, Ívoren. Og dóttir mín...

94
00:08:08,177 --> 00:08:09,598
Gilrún.

95
00:08:10,760 --> 00:08:12,088
Og ég er Araşorn.

96
00:08:12,035 --> 00:08:13,747
sonur Aradors

97
00:08:15,440 --> 00:08:17,160
Ağ sjálfsögğu

98
00:08:17,251 --> 00:08:19,184
Nei nei, ekki hneigja ykkur

99
00:08:19,057 --> 00:08:20,285
Şegar şiğ komiğ til föğur míns,

100
00:08:20,320 --> 00:08:22,119
getiğ şiğ heilsağ honum şannig

101
00:08:22,228 --> 00:08:23,510
En núna

102
00:08:23,973 --> 00:08:26,886
Verğum viğ ağ hafa hrağan á

103
00:08:34,246 --> 00:08:38,936
Afbrığissamt hjarta finnur ekki stağ fyrir sanna ağdáun

104
00:08:38,971 --> 00:08:42,074
Şó şağ stæği rétt bak viğ şağ.

105
00:08:42,311 --> 00:08:45,220
Hvağ ætti ég ağ vera afbrığissöm út í?

106
00:08:45,281 --> 00:08:47,465
Ég sá augnaráğiğ á milli şeirra.

107
00:08:47,609 --> 00:08:49,885
alveg eins og şú

108
00:08:50,043 --> 00:08:52,493
Augun koma upp um şig

109
00:08:52,528 --> 00:08:54,910
Şağ hefur hvort eğ er ekkert meğ mig ağ gera

110
00:08:54,945 --> 00:08:56,224
Ekki şağ?

111
00:08:56,255 --> 00:08:57,279
Nei!

112
00:08:57,314 --> 00:08:59,758
Ekki heldur meğ şig, Dírhaborn.

113
00:09:05,718 --> 00:09:11,458
Şannig ağ Araşorn og rekkar hans leiddu hina syrgjandi fjölskyldu norğur,

114
00:09:11,757 --> 00:09:14,774
framhjá stóru fljótunum

115
00:09:14,822 --> 00:09:18,844
og gegnum hina miklu skóga í Rudaur

116
00:09:18,990 --> 00:09:23,178
Land sem enn naut fráneygrar varğgæslu Dúndana

117
00:09:23,394 --> 00:09:29,237
og færği şau til föğur síns, Aradors,

118
00:09:29,317 --> 00:09:33,199
í falinni byggğ í Taurdal

119
00:09:39,653 --> 00:09:43,316
Komdu, gamli vinur og ættingi

120
00:09:52,042 --> 00:09:56,329
Viğ skulum veita syni şínum şann friğ og heiğur sem hann hefur áunniğ sér

121
00:09:56,364 --> 00:09:59,168
Şví ég sé missi şinn sem minn eigin,

122
00:09:59,203 --> 00:10:02,810
og şína sorg sem mína.

123
00:10:36,613 --> 00:10:42,051
Şağ verğur şví miğur enginn langur svefn í fornum steinhöllum

124
00:10:42,183 --> 00:10:45,259
fyrir son af húsi Anaraths

125
00:10:48,227 --> 00:10:51,838
En ég mun ekki sjá bein şín vanhelguğ, Dorlad,

126
00:10:51,873 --> 00:10:54,730
şegar şjóna hins illa reyna aftur

127
00:10:54,765 --> 00:10:57,603
ağ hrekja Dúndana lengra í útlegğ!

128
00:10:59,625 --> 00:11:02,515
Farğu heill!

129
00:12:10,277 --> 00:12:13,375
Ég kom til ağ biğja şig fyrirgefningar.

130
00:12:15,636 --> 00:12:19,936
Lengi hafği ég haldiğ hug şinn til Araşorns

131
00:12:19,956 --> 00:12:22,944
ağeins sveimhuga ağdáun

132
00:12:23,876 --> 00:12:27,068
og meğ tímanum myndir şú snúa frá şeim

133
00:12:27,003 --> 00:12:29,703
og líta loks í kringum şig

134
00:12:33,308 --> 00:12:35,176
Ég skildi ekki

135
00:12:38,652 --> 00:12:41,091
fyrr en í gærkvöld

136
00:12:43,555 --> 00:12:45,566
Árum saman hef ég veriğ viğ hliğ hans,

137
00:12:45,631 --> 00:12:48,226
samt er sem haf milli okkar

138
00:12:48,319 --> 00:12:51,751
sem ağeins bálköstur ókunnugs manns gat lıst upp

139
00:12:54,929 --> 00:12:59,634
Ég get ekki keppt viğ slíka fegurğ og slíka sorg

140
00:12:59,635 --> 00:13:07,458
El, hvağa mağur sem er myndi telja şağ heiğur ağ kalla şig sína

141
00:13:10,763 --> 00:13:15,870
Ég myndi ağeins baka honum sorg.

142
00:14:09,923 --> 00:14:13,980
Viğ fundum şessa eftir árásina í gær

143
00:14:17,879 --> 00:14:21,826
Şağ er skrıtiğ hvernig svo smáir hlutir

144
00:14:21,861 --> 00:14:24,563
geta varpağ svo dökkum skugga

145
00:14:24,524 --> 00:14:27,123
og breytingum í líf okkar.

146
00:14:27,124 --> 00:14:31,770
Nú hafği Arador margt ağ íhuga

147
00:14:31,805 --> 00:14:37,239
Fréttir af leifturárásum orka á önnur şorp komu honum til eyrna

148
00:14:37,597 --> 00:14:41,454
Friğsælar byggğir, langt frá allri hjálp,

149
00:14:41,489 --> 00:14:44,278
voru líka í hættu,

150
00:14:44,497 --> 00:14:49,103
Taurdalur fylltist şegar margir Dúndanir flığu heimili sín

151
00:14:49,115 --> 00:14:52,663
og sóttu í öryggi fjöldans

152
00:14:52,669 --> 00:14:56,721
Şví leiddi Arador sína hugdjörfu rekka

153
00:14:56,801 --> 00:15:00,086
til ağ losa landiğ undan óværunni

154
00:15:00,121 --> 00:15:02,258
sem hafği hrakiğ fólk hans burt.

155
00:15:02,293 --> 00:15:05,614
Şó yrği traustasti mağur hans,

156
00:15:05,615 --> 00:15:08,535
ekki honum viğ hliğ.

157
00:15:27,650 --> 00:15:29,678
Hvernig er uppskeran, frú mín?

158
00:15:29,679 --> 00:15:31,669
Gríğarleg, herra minn

159
00:15:36,626 --> 00:15:40,385
Ég hafği vænst svolítils meira fyrir ferğir mínar

160
00:15:41,836 --> 00:15:43,346
Ertu ağ fara?

161
00:15:44,898 --> 00:15:48,089
Fağir minn hefur faliğ mér ağ finna út ætlun óvinarins

162
00:15:48,124 --> 00:15:50,373
í köldum fjöllunum í austri.

163
00:15:50,287 --> 00:15:51,654
Aleinum?

164
00:15:51,729 --> 00:15:52,762
Já.

165
00:15:53,097 --> 00:15:55,050
Hættuleg sendiför herra minn.

166
00:15:55,051 --> 00:15:56,051
Mikiğ rétt

167
00:15:57,222 --> 00:16:00,203
Áğur fyrr hefği slík hætta ekki hreyft viğ mér

168
00:16:00,238 --> 00:16:02,941
og hver taug í líkama mér hefği meğ ánægju ferğast til enda heimsins

169
00:16:02,560 --> 00:16:04,705
í şjónustu okkar fólks

170
00:16:04,740 --> 00:16:06,233
En núna?

171
00:16:08,000 --> 00:16:11,262
Núna verğur hluti af mér eftir hér

172
00:16:14,612 --> 00:16:16,468
Og şağ er hjarta mitt.

173
00:16:16,688 --> 00:16:18,639
Herra minn

174
00:16:18,746 --> 00:16:20,548
Ég biğ forláts frú, ég vildi ekki valda şér angist

175
00:16:20,549 --> 00:16:22,517
Ég mun skima í austur

176
00:16:22,552 --> 00:16:24,494
og bíğa öruggrar heimkomu şinnar.

177
00:16:26,693 --> 00:16:28,212
Frú mín.

178
00:16:30,568 --> 00:16:33,094
Meğ gleği í hjarta

179
00:16:33,136 --> 00:16:35,609
ferğağist Araşorn langt útfyrir

180
00:16:35,636 --> 00:16:37,860
hinar föllnu borgir Arnor

181
00:17:33,051 --> 00:17:38,764
Meğan Araşorn fetaği sína fáförnu leiğ um köld fjöllin

182
00:17:38,816 --> 00:17:41,912
beiğ Gilrún heimkomu hans

183
00:17:41,985 --> 00:17:44,732
um dvínandi sumariğ í vestri

184
00:17:44,857 --> 00:17:48,528
og flakkaği stundum djúpt inn í skóginn,

185
00:17:49,119 --> 00:17:51,153
til ağ sjá er hann kæmi aftur

186
00:17:51,309 --> 00:17:51,796
Gilrún!

187
00:17:52,192 --> 00:17:53,153
_

188
00:17:56,109 --> 00:17:58,054
Hví gerir hún şetta?

189
00:17:58,201 --> 00:18:00,884
Şú veist eftir hverjum hún bíğur

190
00:18:00,961 --> 00:18:02,364
Hún er of ung.

191
00:18:02,399 --> 00:18:04,020
En ekki án vits

192
00:18:04,398 --> 00:18:06,157
Hjarta mitt spáir ağ Araşorn mun bera

193
00:18:06,192 --> 00:18:08,314
hring Barahírs fyrr en ætlağ var

194
00:18:08,789 --> 00:18:10,131
Og şó svo sé,

195
00:18:10,166 --> 00:18:11,817
held ég ekki ağ hann muni leiğa Dúndani lengi,

196
00:18:11,852 --> 00:18:14,142
eftir ağ hann er settur á hönd hans

197
00:18:15,145 --> 00:18:17,741
Şá skaltu ekki standa í vegi şeirra, Dírael!

198
00:18:17,776 --> 00:18:19,121
Şví ef şessi tvo giftast fljótlega,

199
00:18:19,156 --> 00:18:21,425
şá mun kannski enn fæğast von fyrir fólkiğ okkar.

200
00:18:21,873 --> 00:18:24,261
Şví ef şağ verğur ekki

201
00:18:24,280 --> 00:18:27,445
gæti şağ gerst, undir şessum sístækkandi skugga,

202
00:18:27,775 --> 00:18:29,917
ağ ríki Dúndana falli ağ lokum,

203
00:18:29,939 --> 00:18:32,241
og rísi aldrei aftur

204
00:18:32,276 --> 00:18:35,434
Leyfğu şeim ağ njóta şeirrar hamingju sem gefst!

205
00:19:37,996 --> 00:19:39,843
Şú er seinn!

206
00:19:39,866 --> 00:19:41,260
Hvar eru hinir?

207
00:19:41,261 --> 00:19:42,261
Şeim var slátrağ!

208
00:19:42,262 --> 00:19:43,262
Viğ lentum í fyrirsát,

209
00:19:43,263 --> 00:19:45,234
şağ eru draugamenn allsstağar!

210
00:19:45,571 --> 00:19:46,970
Şeir eru ekki draugar!

211
00:19:47,005 --> 00:19:49,202
Ağeins Rekkar, heigullinn şinn

212
00:19:49,237 --> 00:19:52,033
Şú ert jafnómögulegur og şessir tveir!

213
00:19:52,068 --> 00:19:53,744
Náğirğu honum?

214
00:20:05,186 --> 00:20:06,530
Şessir eru einskis nıtir

215
00:20:06,523 --> 00:20:10,618
Şú hefur enn ekki fundiğ hringinn sem Sauron leitar ağ

216
00:20:11,143 --> 00:20:13,063
Farğu aftur, findu hann!

217
00:20:13,264 --> 00:20:15,852
Hvernig? Şağ eru ekki nógu margir af okkur eftir

218
00:20:15,887 --> 00:20:18,276
Viğ şurfum tíma til ağ auka fjölda okkar.

219
00:20:18,311 --> 00:20:24,476
Şağ voru mistök ağ ráğast á draugamennina úr mykrinu, Shaknar!

220
00:20:26,386 --> 00:20:31,089
Ég geri ekki mistök!

221
00:20:36,036 --> 00:20:41,712
Ég fer núna til Dol Gúldur ağ segja Sauron frá mistökum ykkar

222
00:20:42,064 --> 00:20:47,156
Aukiğ fjölda ykkar ef şiğ şurfiğ, en sendiğ út njósnara ykkar

223
00:20:47,281 --> 00:20:52,803
Şegar ég snı aftur vil ég vita hvar hann er!

224
00:20:56,051 --> 00:20:57,335
Hvağ er ağ?

225
00:20:57,370 --> 00:20:59,015
Hér er mannaşefur

226
00:20:59,050 --> 00:21:00,479
Şağ getur ekki veriğ

227
00:21:00,514 --> 00:21:02,335
Finnurğu hann?

228
00:21:43,961 --> 00:21:46,330
Araşorn! Şú ert kominn!

229
00:21:48,071 --> 00:21:50,614
Şú ættir ekki ağ fara svo langt in í skóginn alein!

230
00:21:50,649 --> 00:21:52,413
Ég veit, ég...

231
00:22:15,789 --> 00:22:18,781
Rekkar. Ferğu ekki til şeirra?

232
00:22:18,816 --> 00:22:21,026
Şeir munu finna okkur fljótt

233
00:22:21,480 --> 00:22:24,506
Svo ég verğ ağ flıta mér,

234
00:22:24,590 --> 00:22:26,050
eğa missa tækifæriğ

235
00:22:26,521 --> 00:22:27,760
Til hvers?

236
00:22:39,301 --> 00:22:42,331
Ég vona ağ şeir gefi sér tíma

237
00:22:50,832 --> 00:22:52,865
Ég şjálfa şá of vel

238
00:22:56,972 --> 00:22:58,320
Herra minn?

239
00:23:04,456 --> 00:23:07,699
Ég fór of langt frá şorpinu

240
00:23:07,734 --> 00:23:09,542
En foringi ykkar fann mig

241
00:23:11,533 --> 00:23:13,700
Til yğar şjónustu reiğubúin, herra

242
00:23:14,737 --> 00:23:17,233
Ég mun ávallt verğa til şinnar reiğubúin

243
00:23:18,904 --> 00:23:21,783
Halbaron, fylgdu ungfrú Gilrúnu aftur í şorpiğ

244
00:23:21,818 --> 00:23:23,368
Samstundis, herra minn

245
00:23:31,904 --> 00:23:34,584
Elgarain. Eigğu viğ mig orğ

246
00:23:40,473 --> 00:23:41,402
Afsakiğ, herra minn

247
00:23:41,437 --> 00:23:43,631
viğ fundum şig ekki. Ég vissi ekki...

248
00:23:43,666 --> 00:23:46,290
Engrar afsökunar şörf vina

249
00:23:49,034 --> 00:23:51,517
Hefurğu einhverntíman veriğ ástfangin?

250
00:23:52,314 --> 00:23:53,530
Nei

251
00:23:54,970 --> 00:23:56,305
Şağ breytir heimi şínum

252
00:23:56,340 --> 00:23:58,763
gleypir hann í brennandi loga

253
00:23:58,798 --> 00:24:00,003
sem dofnar ekki

254
00:24:01,187 --> 00:24:04,582
Jafn léttum og stingandi sem stjarna Elendils

255
00:24:04,859 --> 00:24:06,411
Şú hefur veriğ ástfangin

256
00:24:07,299 --> 00:24:09,963
Ég hef heyrt talağ um şağ

257
00:24:22,227 --> 00:24:24,268
Svo şú ert ástfanginn?

258
00:24:25,011 --> 00:24:26,170
Ég mun giftast!

259
00:24:27,091 --> 00:24:28,411
Eğa vonast til şess

260
00:24:29,026 --> 00:24:31,259
Og fljótlega ef lukkan er meğ mér.

261
00:24:31,294 --> 00:24:33,483
Ég óska şér lukku, herra minn

262
00:24:35,622 --> 00:24:38,627
Hjarta şitt ætti ağ verğa fullt af gleği, Araşorn

263
00:24:39,069 --> 00:24:40,270
Ó, şağ er şağ...

264
00:24:40,837 --> 00:24:44,800
samt óttast ég ağ Dírael veiti ekki blessun sína viljugur...

265
00:24:45,509 --> 00:24:48,403
Gilrún er, eins og şú, ekki nógu gömul.

266
00:24:49,594 --> 00:24:52,663
Ég şekki kannski ekki ást,

267
00:24:52,954 --> 00:24:55,114
en ég veit ağ şegar hjartağ stırir tungunni,

268
00:24:55,149 --> 00:24:57,114
ætti enginn mağur ağ standa í vegi...

269
00:24:58,587 --> 00:25:03,467
ef şú hikar şá muntu kannski finna ağ şağ sem hefği betur veriğ sagt

270
00:25:04,058 --> 00:25:06,706
er ağ eilífu læst inni hjarta şínu,

271
00:25:07,121 --> 00:25:10,411
og eftirsjá er şá eini félagi şinn

272
00:25:10,755 --> 00:25:12,541
Orğ şín eru vel mælt

273
00:25:12,849 --> 00:25:13,849
samt...

274
00:25:15,178 --> 00:25:16,986
Árstíğrnar eru ağ breytast

275
00:25:17,690 --> 00:25:20,475
Kannski breyta şær hjarta hans líka.

276
00:25:20,737 --> 00:25:22,994
Ef şağ breytist meğ árstíğunum,

277
00:25:23,506 --> 00:25:25,973
verğur şağ bara kaldara

278
00:25:29,116 --> 00:25:32,348
Stattu bara fastur fyrir og talağu beint frá hjartanu

279
00:25:33,661 --> 00:25:35,261
Takk.

280
00:25:35,941 --> 00:25:37,924
Şú ert mér góğur vinur

281
00:25:37,959 --> 00:25:40,478
Ég mun láta mitt eigiğ líf fyrir şig

282
00:25:40,918 --> 00:25:42,902
Og ég fyrir şig

283
00:26:05,123 --> 00:26:07,152
Ég er glağur yfir ağ şú ert heill, sonur minn

284
00:26:07,187 --> 00:26:08,535
Şú líka fağir

285
00:26:08,570 --> 00:26:10,559
Halbaron segir mér ağ herferğ şín gegn

286
00:26:10,594 --> 00:26:12,399
orkunum hafi veriğ árángursrík

287
00:26:12,799 --> 00:26:15,419
şeir eru miklu mun færri núna

288
00:26:15,659 --> 00:26:18,420
Şeir ættu ekki ağ ónáğa okkur um stund

289
00:26:19,493 --> 00:26:21,910
Samt er hugur şinn ekki í ró

290
00:26:21,911 --> 00:26:24,528
Ég veit nú eftir hverju şeir sækjast,

291
00:26:24,563 --> 00:26:26,872
og ağ şeir eru ekki einir ağ verki

292
00:26:27,798 --> 00:26:29,517
Şeir eru şjónar Saurons,

293
00:26:29,552 --> 00:26:32,090
og hann leitar ağ hring Barahírs

294
00:26:33,374 --> 00:26:36,284
Fağir, şeir eru á eftir şér

295
00:26:36,319 --> 00:26:38,675
Şağ er şá sem ég óttağist

296
00:26:38,710 --> 00:26:40,152
Ég biğ şig, feldu hringinn

297
00:26:40,187 --> 00:26:41,416
Ekki bera hann!

298
00:26:41,721 --> 00:26:43,037
Nei

299
00:26:43,038 --> 00:26:45,138
En şağ mun leiğa şá beint til şín!

300
00:26:45,077 --> 00:26:48,598
Látum Sauron senda alla heri şessa heims móti okkur

301
00:26:48,610 --> 00:26:51,640
Ég mun ekki fela şağ hver ég er,

302
00:26:51,675 --> 00:26:53,176
meğan ég dreg enn andann,

303
00:26:53,211 --> 00:26:54,456
og hef sverğ í hendi

304
00:26:54,434 --> 00:26:55,490
Fyrirgefğu mér

305
00:26:56,106 --> 00:26:58,331
Şağ er ekkert ağ fyrirgefa, sonur minn

306
00:26:58,617 --> 00:27:01,143
Şú hefur şjónağ mér afar vel, og Dúndönum

307
00:27:01,971 --> 00:27:04,783
Şú ert sannur erfingi konunga!

308
00:27:08,023 --> 00:27:10,887
Komdu nú, hafğu ekki áhyggjur

309
00:27:13,959 --> 00:27:17,151
Móğir şín var vön ağ minna mig á

310
00:27:17,283 --> 00:27:19,755
ağ fólk leitar til okkar um leiğsögn,

311
00:27:19,790 --> 00:27:23,319
ağ viğ yrğum ağ vera fastir fyrir, hvağ sem şağ kostar.

312
00:27:23,539 --> 00:27:26,059
Ef til vill munt şú dag einn

313
00:27:26,094 --> 00:27:29,635
finna einhverja gædda jafnmikilli visku og fegurğ,

314
00:27:29,670 --> 00:27:32,686
til ağ gefa şér ráğ

315
00:27:36,172 --> 00:27:40,069
Şiğ hafiğ blessun mína, börnin góğ

316
00:27:40,218 --> 00:27:43,381
Megi dagar ykkar verğa langir og ríkulegir,

317
00:27:43,416 --> 00:27:47,568
og fullir vonar

318
00:27:52,400 --> 00:27:53,991
Ég fer nú til Rofadals,

319
00:27:54,466 --> 00:27:56,432
şar sem Elrond bíğur mín

320
00:27:57,464 --> 00:27:59,425
Şegar ég kem til baka meğ hans góğu ráğ,

321
00:28:00,201 --> 00:28:03,090
höldum viğ kannski brúğkaup.

322
00:28:06,044 --> 00:28:09,111
Gangi şér vel meğ Dírael.

323
00:28:25,220 --> 00:28:26,956
Herra Dírael...

324
00:28:34,936 --> 00:28:37,557
góğan daginn.

325
00:28:42,789 --> 00:28:45,350
Gegnum hina löngu vetrarmánuği

326
00:28:45,385 --> 00:28:48,292
var hitanum í hjarta Araşorns

327
00:28:48,327 --> 00:28:50,228
ağeins haldiğ í skefjum

328
00:28:50,263 --> 00:28:55,380
af ótta hans viğ ağ mistakast mikilvægasta verk sitt

329
00:29:00,152 --> 00:29:01,661
Stattu bara fastur fyrir,

330
00:29:01,696 --> 00:29:04,651
og talağu beint frá hjartanu

331
00:29:29,429 --> 00:29:30,749
Herra Dírael.

332
00:29:33,986 --> 00:29:36,919
Ég er kominn til ağ biğja um hönd dóttur şinnar

333
00:29:36,954 --> 00:29:39,848
Ég skulda şér líf mitt, sonur Aradors

334
00:29:39,860 --> 00:29:42,405
en ég skulda şér ekki dóttur mína

335
00:29:42,937 --> 00:29:45,521
En ég elska hana, Herra

336
00:29:45,556 --> 00:29:47,085
Ég óttast mikiğ şann skugga

337
00:29:47,120 --> 00:29:49,189
sem fellur af şér á hús mitt, erfingi Ísildurs

338
00:29:50,236 --> 00:29:52,214
Áhuginn sem şú sınir dóttur minn er óvelkominn...

339
00:29:52,249 --> 00:29:53,188
Af şér

340
00:29:54,076 --> 00:29:55,514
Ekki af henni

341
00:29:55,549 --> 00:29:59,670
Já. Şess vegna er ekki hægt ağ hundsa hann

342
00:30:01,016 --> 00:30:02,862
Ég vona vegna Gilrúnar

343
00:30:02,897 --> 00:30:05,915
ağ blóğ föğur şíns renni um æğar şér

344
00:30:05,936 --> 00:30:07,215
Ef şú bregst fólki şínu,

345
00:30:07,963 --> 00:30:11,215
Muntu bara şurfa ağ svara fyrir şağ hjá Dúndönum

346
00:30:11,755 --> 00:30:13,252
Ef şú bregst henni,

347
00:30:14,038 --> 00:30:16,798
muntu şurfa ağ svara fyrir hjá mér

348
00:30:23,302 --> 00:30:25,059
Var şetta já?

349
00:30:29,921 --> 00:30:33,962
Og şegar veturinn hafği sleppt köldum fingrum sínum af landinu

350
00:30:33,997 --> 00:30:37,905
og hörfağ fyrir björtu og snemmbæru vori

351
00:30:37,940 --> 00:30:41,562
Giftust Araşorn, sonur Aradors

352
00:30:41,597 --> 00:30:45,034
og ungfrú Gilrún,

353
00:30:45,069 --> 00:30:48,722
í hamingu og von.

354
00:31:54,609 --> 00:31:57,406
En eftir ağeins eitt gæfuríkt ár,

355
00:31:57,441 --> 00:32:02,048
Bar aftur skugga yfir líf şeirra.

356
00:32:02,083 --> 00:32:05,328
Arador, sonur Argonui,

357
00:32:05,363 --> 00:32:10,935
Höfğingi Dúndana, var í grunnri lægğ

358
00:32:10,970 --> 00:32:17,245
í blindandi şokuslæğum Köldufjalla

359
00:32:42,950 --> 00:32:44,022
Hlaupiğ!

360
00:32:45,057 --> 00:32:46,524
Hlaupiğ!

361
00:32:51,616 --> 00:32:52,967
Hvar er fağir minn?

362
00:32:52,975 --> 00:32:53,914
Lengra í suğur

363
00:32:53,939 --> 00:32:54,380
fariğ!

364
00:33:31,091 --> 00:33:32,795
Fağir!

365
00:33:36,472 --> 00:33:38,550
Fağir.

366
00:33:47,923 --> 00:33:50,363
Araşorn! Araşorn! Vaknağu!

367
00:33:50,398 --> 00:33:51,979
Şetta er bara draumur! Vaknağu!

368
00:33:52,319 --> 00:33:56,806
Nei! ég sá hann! Ég fann hann gefa upp öndina!

369
00:33:56,841 --> 00:34:00,958
usss! şağ er bara draumur. Draumur!

370
00:34:00,465 --> 00:34:04,997
Ó Gilrún! Bara ağ svo væri!

371
00:34:06,170 --> 00:34:09,448
Hvağa von er fyrir fók okkar?

372
00:34:09,570 --> 00:34:12,519
Ætt konunganna hangir á bláşræği,

373
00:34:12,527 --> 00:34:15,874
Ég óttast ağ hennar bitri endir sé hjá mér

374
00:34:16,312 --> 00:34:20,310
Araşorn, hvar er gleği şín?

375
00:34:20,725 --> 00:34:23,194
Hvar er von şín?

376
00:34:23,394 --> 00:34:25,673
Ég mun ekki missa móğinn!

377
00:34:25,598 --> 00:34:27,923
Né mun ég láta şig gera şağ

378
00:34:29,108 --> 00:34:31,047
Araşorn, horfğu á mig!

379
00:34:31,367 --> 00:34:33,186
Óttastu ekki morgundaginn,

380
00:34:33,402 --> 00:34:37,190
hann er hulinn okkar augum og valdi

381
00:34:37,690 --> 00:34:41,257
Og ekki óttast ağ ættleggur krúnunar hafi náğ enda

382
00:34:41,801 --> 00:34:43,905
Hann lifir

383
00:34:44,569 --> 00:34:46,554
Í şér

384
00:34:48,041 --> 00:34:50,761
Og í mér

385
00:34:56,853 --> 00:34:59,257
Şarna er von mín

386
00:34:59,881 --> 00:35:03,163
Şannig fór, ağ ári eftir fall föğur síns

387
00:35:03,198 --> 00:35:07,320
á fyrsta degi şriğja mánağar

388
00:35:07,355 --> 00:35:13,672
buğu Araşorn og Dúndanir nıja von velkomna í heiminn

389
00:35:13,607 --> 00:35:15,437
Şú hefur eignast son, herra minn

390
00:35:15,864 --> 00:35:18,341
Viğ munum nefna hann Aragorn,

391
00:35:17,932 --> 00:35:22,592
Konunglega frækinn mun hann verğa,

392
00:35:22,627 --> 00:35:25,664
en á brjósti hans sé ég grænan stein,

393
00:35:25,910 --> 00:35:28,513
og frá honum mun hans sanna nafn koma

394
00:35:28,548 --> 00:35:30,924
og hans helsti orğstír,

395
00:35:30,958 --> 00:35:34,586
şví hann mun verğa græğari og lífgjafi.

396
00:35:43,781 --> 00:35:45,447
Sjá, Aragorn,

397
00:35:45,482 --> 00:35:46,903
sonur Araorns,

398
00:35:46,938 --> 00:35:48,438
Höfğingi Dúndana!

399
00:35:48,473 --> 00:35:51,350
afkomandi Elendils af Númenor!

400
00:35:51,385 --> 00:35:54,998
Erfingi Ísildurs!

401
00:35:56,070 --> 00:35:57,534
Heill sé Aragorn!

402
00:35:58,028 --> 00:35:59,526
Heill sé Aragorn!

403
00:36:02,037 --> 00:36:05,446
Şökk sé hughreysti höfğingjans og Rekka hans,

404
00:36:05,481 --> 00:36:09,095
fengu Dúndanir skammvinnan friğ.

405
00:36:09,130 --> 00:36:15,401
Og barniğ Aragorn óx hamingjusamt úr grasi

406
00:36:27,882 --> 00:36:29,124
Halbaron

407
00:36:33,913 --> 00:36:36,338
Şağ virğist sem í gær ağ sonur şinn Hallbarğur

408
00:36:36,373 --> 00:36:37,585
var á aldur viğ Aragorn

409
00:36:37,618 --> 00:36:39,297
Mikiğ rétt, herra minn

410
00:36:40,029 --> 00:36:42,105
Ég held şağ muni virğast şağ sama, Evonyn,

411
00:36:42,140 --> 00:36:43,914
şeger okkar sonur verğur ağ manni

412
00:36:44,586 --> 00:36:46,330
Şağ un svo , frú mín

413
00:36:46,653 --> 00:36:48,329
Şau vaxa svo fljótt!

414
00:36:48,334 --> 00:36:49,706
Og éta mikiğ á meğan!

415
00:36:49,742 --> 00:36:51,284
Ef şağ er şá eitthvağ eftir!

416
00:37:03,378 --> 00:37:07,269
Ég slæ eign á şetta land í nafni konungsins!

417
00:37:10,335 --> 00:37:12,777
.

418
00:37:12,893 --> 00:37:15,432
.

419
00:37:15,548 --> 00:37:18,025
.

420
00:37:18,188 --> 00:37:20,922
.

421
00:37:21,236 --> 00:37:23,841
.

422
00:37:24,037 --> 00:37:26,290
.

423
00:37:26,660 --> 00:37:29,448
.

424
00:37:29,744 --> 00:37:33,218
.

425
00:37:33,253 --> 00:37:35,170
.

426
00:37:35,300 --> 00:37:37,660
.

427
00:37:38,068 --> 00:37:39,996
.

428
00:37:40,525 --> 00:37:42,884
.

429
00:37:43,560 --> 00:37:45,636
.

430
00:37:45,904 --> 00:37:48,685
.

431
00:37:49,092 --> 00:37:51,381
.

432
00:37:52,786 --> 00:37:57,944
Herrarnir Elladan og Elróhír úr Rofadal eru óvænt komnir,

433
00:37:57,839 --> 00:38:00,581
og vilja tala viğ okkur samstundis

434
00:38:01,111 --> 00:38:02,329
Velkomnir vinir!

435
00:38:02,394 --> 00:38:04,394
Hvağ ber ykkur hingağ um miğja nótt?

436
00:38:04,378 --> 00:38:05,826
Og hvağ líğur föğur ykkar Elrond?

437
00:38:05,920 --> 00:38:07,362
Og mærinni Arwen?

438
00:38:07,169 --> 00:38:08,987
Föğur okkar og systur líğur vel, herra minn

439
00:38:09,913 --> 00:38:12,537
Şağ var Elrond sem sendi okkur hingağ í snarhasti

440
00:38:12,944 --> 00:38:16,514
Orkar safnast saman norğan og austan viğ Taurdal

441
00:38:16,520 --> 00:38:19,474
Fjöldi şeirra er meiri en sést hefur árum saman

442
00:38:20,264 --> 00:38:21,961
Jafnvel nú færast şeir sífellt nærri

443
00:38:21,996 --> 00:38:23,977
nyrstu şorpum Dúndana

444
00:38:24,164 --> 00:38:25,981
Şağ líğur ekki á löngu uns hættu

445
00:38:25,416 --> 00:38:28,550
ber ağ landamærum ykkar

446
00:38:28,801 --> 00:38:30,841
.

447
00:38:30,859 --> 00:38:33,488
.

448
00:38:40,975 --> 00:38:43,326
Vegna şessa gefur fağir okkar örşrifaráğ

449
00:38:43,416 --> 00:38:44,828
Hvağ leggur hann til?

450
00:38:45,084 --> 00:38:47,089
Hann biğur şig strax ağ senda konu yğar og son

451
00:38:46,590 --> 00:38:49,330
til Imladris til öryggis,

452
00:38:49,388 --> 00:38:50,508
og ağ şú, Araşorn,

453
00:38:50,567 --> 00:38:53,079
leiği Dúndani eftir leynistigum í önnur lönd,

454
00:38:53,015 --> 00:38:55,911
og flıji şess ağsteğjandi hættu

455
00:38:56,696 --> 00:39:00,089
Şağ er áliğiğ herrar mínir, viğ ræğum şetta frekar á morgun,

456
00:39:00,124 --> 00:39:02,417
finnum stağ fyrir ykkur ağ hvílast á

457
00:39:09,993 --> 00:39:12,535
Elrond álfvís er vitur,

458
00:39:12,588 --> 00:39:14,058
og sér margt şağ sem er faliğ

459
00:39:14,093 --> 00:39:16,206
og hefur enn ekki gerst

460
00:39:17,155 --> 00:39:18,364
Ég mun íhuga orğ hans,

461
00:39:18,665 --> 00:39:20,241
og huga vel ağ, vegna fólks míns.

462
00:39:20,198 --> 00:39:22,385
Lát ekki ákvörğun şína bíğa lengi

463
00:39:22,386 --> 00:39:23,848
Meğ hverri stund sem líğur,

464
00:39:23,883 --> 00:39:25,239
færist hættan nær.

465
00:39:25,335 --> 00:39:29,584
Ég skil. Hvílist vel herrar mínir.

466
00:39:30,439 --> 00:39:32,563
Hvílist vel

467
00:39:36,081 --> 00:39:37,473
Ekki nefna şağ!

468
00:39:37,640 --> 00:39:39,658
Ég vil ekki yfirgefa şig

469
00:39:39,820 --> 00:39:42,456
Samt er şağ viturlegt ráğ

470
00:39:42,946 --> 00:39:45,505
Ef hættan nálgast okkur enn og aftur

471
00:39:45,540 --> 00:39:47,954
verğiğ şiğ Aragorn ağ vera óhult

472
00:39:49,374 --> 00:39:52,995
Allir höfğingjar Dúndana hafa veriğ fóstrağir í sölum Elronds um stund

473
00:39:53,786 --> 00:39:56,411
Ég var şar sjálfur árum saman sem barn

474
00:39:55,922 --> 00:39:57,822
Ég mun ekki yfirgefa şig

475
00:39:57,857 --> 00:39:59,864
Alls ekki!

476
00:40:27,329 --> 00:40:29,934
Viğ vitum hvar hann er!

477
00:40:29,989 --> 00:40:31,509
Gott.

478
00:40:31,544 --> 00:40:33,127
Komdu meğ mér.

479
00:40:39,871 --> 00:40:41,351
Elgarain!

480
00:40:42,860 --> 00:40:44,559
Halbaron sá şig fara

481
00:40:44,220 --> 00:40:46,592
Nokkuğ sem ég hefği átt ağ gera fyrir löngu

482
00:40:46,938 --> 00:40:49,759
án şess ağ kveğja?

483
00:40:52,705 --> 00:40:54,655
Alltaf síğan fağir şinn lést,

484
00:40:54,690 --> 00:40:57,595
hef ég gert şağ ağ skyldu minni á líta eftir şér

485
00:40:58,471 --> 00:41:00,531
Ég átti şağ inni hjá honum fyrir áralanga şjónustu,

486
00:41:00,532 --> 00:41:02,508
og vináttu hans

487
00:41:02,987 --> 00:41:05,860
Şegar şú vildir taka sæti hans studdi ég şig einn.

488
00:41:07,178 --> 00:41:10,328
Í tíu ár hefur şú veriğ mér viğ hliğ

489
00:41:10,434 --> 00:41:12,881
og nú, şegar ég şarfnast şín mest,

490
00:41:12,916 --> 00:41:14,812
ætlarğu ağ yfirgefa mig?

491
00:41:14,793 --> 00:41:17,080
Şú şarft augu og eyru í fjarlægum löndum

492
00:41:17,115 --> 00:41:20,025
og varğstöğ Rekka í Hithlin er ómönnuğ

493
00:41:20,060 --> 00:41:21,377
Hithlin?

494
00:41:21,450 --> 00:41:23,232
en şağ er órafjarlægğ!

495
00:41:23,362 --> 00:41:25,844
Ég leysi şig frá skyldu şinni

496
00:41:25,945 --> 00:41:27,693
Ég mun ekki íşyngja şér meir

497
00:41:27,728 --> 00:41:30,072
Şú hefur aldrei veriğ nein byrği

498
00:41:30,819 --> 00:41:33,886
Elgarain, şú hefur ekki bara veriğ vinur

499
00:41:33,921 --> 00:41:36,532
Şú ert mér sem systir

500
00:41:36,513 --> 00:41:38,765
Şú átt fjölskyldu,

501
00:41:38,840 --> 00:41:40,849
konu og son sem şarfnast şín

502
00:41:41,561 --> 00:41:42,786
Verndağu şau

503
00:41:44,098 --> 00:41:46,135
Ekki skipa mér ağ vera!

504
00:41:46,170 --> 00:41:47,874
Gerğu şağ

505
00:41:50,513 --> 00:41:53,818
Ég mun ekki halda şér hér ef şú vilt fara

506
00:41:53,853 --> 00:41:56,542
En ég skil ekki

507
00:41:56,577 --> 00:42:00,194
Og şess vegna get ég ekki útskırt

508
00:42:00,394 --> 00:42:02,648
Fyrirgefğu mér

509
00:42:03,330 --> 00:42:07,243
herra Araşorn, ráğa şinna er şörf

510
00:42:08,039 --> 00:42:11,171
Araşorn. Óvinurinn er á leiğinni!

511
00:42:18,293 --> 00:42:21,792
góğa ferğ, vinur

512
00:42:32,463 --> 00:42:35,298
Herra, orkarnir eru á leiğinni

513
00:42:35,393 --> 00:42:38,002
Herra Elróhir bağ mig ağ segja şetta:

514
00:42:37,993 --> 00:42:40,962
"Ákvörğunin hefur veriğ tekin fyrir şig"

515
00:42:48,317 --> 00:42:50,567
Sendiğ foringjana til mín

516
00:42:50,673 --> 00:42:52,261
Stríğ er skolliğ á!

517
00:43:18,455 --> 00:43:20,707
Vel mætt vinir mínir

518
00:43:21,617 --> 00:43:23,801
Tíminn er kominn

519
00:43:26,140 --> 00:43:29,048
En meğan foringjar Dúndana

520
00:43:29,083 --> 00:43:33,147
og synir Elronds lögğu á ráğin

521
00:43:33,182 --> 00:43:37,266
höfğu orkarnir laumağ sér

522
00:43:37,301 --> 00:43:42,112
nær şorpinu en jafnvel Elrond gat séğ fyrir

523
00:43:42,147 --> 00:43:44,335
Gleymdirğu ekki einhverju?

524
00:43:44,736 --> 00:43:46,986
Hverju hefği ég átt ağ gleyma?

525
00:43:47,021 --> 00:43:49,566
Ağ segja mér ağ şú værir ağ fara

526
00:43:50,131 --> 00:43:52,995
Araşorn şarfnast hjálpar okkar

527
00:43:53,030 --> 00:43:54,882
Samt, hvort sem hann ríğur til Rofadals

528
00:43:54,917 --> 00:43:57,602
eğa leiğir Dúndani í öryggi á annan stağ,

529
00:43:58,439 --> 00:44:00,475
Şá munt şú ekki vera kyrr

530
00:44:02,144 --> 00:44:03,342
Ég get şağ ekki

531
00:44:04,864 --> 00:44:06,991
Ég sé şağ núna

532
00:44:07,161 --> 00:44:09,386
Ég verğ ağ frelsa hjarta mitt frá honum.

533
00:44:09,376 --> 00:44:11,155
Myndir şú ekki fagna slíkum fréttum?

534
00:44:10,890 --> 00:44:12,315
sjálfsagt mun ég gera şağ

535
00:44:13,362 --> 00:44:15,906
Şví şú ert alltaf í huga mér

536
00:44:16,198 --> 00:44:19,756
Vissir şú hvorki eğa grunağir şağ?

537
00:44:19,791 --> 00:44:21,381
şú hefur alltaf veriğ mér góğur

538
00:44:22,090 --> 00:44:24,378
Góğur?

539
00:44:26,714 --> 00:44:29,922
Nei, Elgarain.

540
00:44:32,666 --> 00:44:33,906
Ég elska şig.

541
00:44:33,907 --> 00:44:36,432
Ég hef gert şağ árum saman

542
00:44:36,467 --> 00:44:38,430
Şegar şú vissir ağ ég elskaği annan? af hverju?

543
00:44:39,199 --> 00:44:44,552
Af şví ağ meğ tímanum vissi ég ağ şú yrğir nógu vitur til ağ sleppa honum

544
00:44:44,923 --> 00:44:46,695
Og nú hef ég gert şağ

545
00:44:46,488 --> 00:44:48,964
Ağeins til ağ flıja frá mér

546
00:44:53,628 --> 00:44:58,165
El, ekki flıja

547
00:45:16,812 --> 00:45:18,649
Komdu meğ mér

548
00:45:26,588 --> 00:45:29,417
Ég geri şağ

549
00:45:39,776 --> 00:45:41,216
Elgarain! Flığu!

550
00:45:41,289 --> 00:45:42,790
Şú getur ekki varist şeim einn!

551
00:45:43,974 --> 00:45:45,350
Fljót, varağu şorpiğ viğ!

552
00:45:45,433 --> 00:45:45,846
Nei!

553
00:45:46,323 --> 00:45:47,347
Şú verğur ağ ağvara şá,

554
00:45:47,348 --> 00:45:48,528
fyrir Dúndani

555
00:45:49,388 --> 00:45:50,744
farğu!

556
00:45:51,541 --> 00:45:54,267
Viğ sjáum hvort annağ aftur! Farğu!

557
00:46:06,557 --> 00:46:09,404
Herrar mínir, herrar mínir!

558
00:46:09,194 --> 00:46:13,051
Viğ munum ekki bíğa eftir ağ orkarnir taki frumkvæğiğ

559
00:46:13,797 --> 00:46:16,386
Viğ rımum şorpin,

560
00:46:16,346 --> 00:46:18,910
en viğ munum færa stríğiğ il şeirra í óbyggğirnar,

561
00:46:18,922 --> 00:46:20,350
Hvar sem şeir gætu veriğ

562
00:46:20,558 --> 00:46:22,342
So let the servants of Evil beware!

563
00:46:22,343 --> 00:46:23,861
Til vopna! Til vopna!

564
00:46:24,113 --> 00:46:26,021
Til vopna! Til vopna!

565
00:46:28,763 --> 00:46:31,851
Halbaron! Óvinurinn er hér!

566
00:46:38,557 --> 00:46:43,491
Skogurinn- Dírhaborn- berst til ağ seinka şeim- orkar allsstağar

567
00:46:49,875 --> 00:46:51,990
Rekkar, til mín!

568
00:47:09,257 --> 00:47:10,811
Ertu særğ?

569
00:47:11,487 --> 00:47:12,435
Nei

570
00:47:13,249 --> 00:47:17,695
Gilrún, hvar er sonur şinn? Hvar er Aragorn?

571
00:47:27,226 --> 00:47:28,810
Aragorn!?

572
00:47:38,996 --> 00:47:41,645
Farğu í skálann!

573
00:48:18,934 --> 00:48:21,714
Arathorn! hörfağu, hörfağu!

574
00:49:00,418 --> 00:49:03,366
Şarna! Şetta er hann!

575
00:49:04,218 --> 00:49:07,518
Mættu örlögum şínum

576
00:49:07,645 --> 00:49:11,298
Ættleggur şinn er á enda!

577
00:49:35,755 --> 00:49:38,324
Pabbi... Pabbi, pabbi!?

578
00:49:41,779 --> 00:49:46,474
Tveir hundar skulu deyja í dag!

579
00:50:29,877 --> 00:50:31,211
Gilrún!

580
00:50:38,901 --> 00:50:40,322
Frú mín, farğu inn!

581
00:50:40,357 --> 00:50:42,210
Ég yfirgef şig ekki!

582
00:51:06,559 --> 00:51:08,386
Pabbi, pabbi!

583
00:51:55,333 --> 00:51:58,338
Dúndanir sigruğu

584
00:51:58,373 --> 00:52:04,898
En sigur şeirra var dırkeyptur

585
00:52:23,725 --> 00:52:25,610
Fyrirgefğu mér

586
00:52:26,555 --> 00:52:27,865
Fyrir hvağ?

587
00:52:28,682 --> 00:52:31,570
Öfund mína

588
00:52:32,298 --> 00:52:35,533
af şví ağ hann valdi şig

589
00:52:36,533 --> 00:52:38,153
Elgarain!

590
00:52:48,574 --> 00:52:50,042
Araşorn, Ég...

591
00:52:50,077 --> 00:52:54,496
Sparağu kraftana vina

592
00:52:54,590 --> 00:52:57,006
Ég brást şér

593
00:52:56,841 --> 00:52:59,278
Nei. Nei, şağ gerğirğu ekki

594
00:52:59,782 --> 00:53:03,436
Fjölskylda mín er örugg vegna şín

595
00:53:03,383 --> 00:53:07,953
Fağir şinn hefği orğiğ svo stoltur

596
00:53:15,059 --> 00:53:19,675
Ég fann hjarta mitt í dag

597
00:53:21,003 --> 00:53:23,208
Og nú er şağ tapağ...

598
00:53:23,235 --> 00:53:25,083
Var hann ağ fara meğ şér?

599
00:53:29,866 --> 00:53:34,929
Ég mun ekki tapa şví öllu

600
00:53:40,737 --> 00:53:44,711
şû verğur ağ lifa

601
00:53:45,784 --> 00:53:48,576
Og Aragorn verğur ağ lifa

602
00:53:50,503 --> 00:53:55,309
Viğ megum ekki missa von okkar!

603
00:54:07,460 --> 00:54:09,264
Elgarain.

604
00:54:09,945 --> 00:54:11,385
Elgarain!

605
00:54:27,952 --> 00:54:31,427
Hve margir enn verğa ağ falla?

606
00:54:31,721 --> 00:54:34,571
Hve margir?!

607
00:54:35,031 --> 00:54:39,935
Of lengi hafa şjónar hins illa herjağ á fólk okkar

608
00:54:39,744 --> 00:54:44,154
Og hiğ áğur stolta konungsríki Arnor

609
00:54:55,563 --> 00:54:58,661
Menn vestursins!

610
00:54:58,665 --> 00:55:00,967
Skugginn lengist,

611
00:55:00,830 --> 00:55:04,134
og hinn grimmi armur hans nálgast okkur enn

612
00:55:04,639 --> 00:55:08,884
En viğ megum ekki missa vonina

613
00:55:09,277 --> 00:55:13,242
Sá tími mun koma ağ Dúndanir endurheimti styrk sinn,

614
00:55:13,499 --> 00:55:16,691
Og útrımi illskunni úr şessum löndum ağ eilífu

615
00:55:17,229 --> 00:55:18,988
Şangağ til,

616
00:55:19,888 --> 00:55:25,272
höfum viğ şá skyldu ağ tryggja öryggi fólks okkar hvağ sem şağ kostar

617
00:55:26,087 --> 00:55:30,007
Svo, rísiğ upp Dúndanir!

618
00:55:30,193 --> 00:55:32,471
Muniğ hverjir şiğ eruğ!

619
00:55:32,506 --> 00:55:35,938
Látum óvini okkar enn einu sinni flıja undan okkur

620
00:55:35,973 --> 00:55:40,159
Og látum engann orka sleppa lifandi úr skóginum!

621
00:55:41,233 --> 00:55:43,832
Safniğ Rekkum ykkar. Şiğ komiğ meğ mér!

622
00:55:51,385 --> 00:55:59,223
Ég kem aftur til şín. Ég lofa şví

623
00:56:06,370 --> 00:56:10,993
Og Araşorn, sonur Arador,

624
00:56:10,730 --> 00:56:13,067
Höfğingi Dúndana,

625
00:56:13,961 --> 00:56:19,317
leiddi menn sína í mikla og hugdjarfa gagnsókn,

626
00:56:19,766 --> 00:56:25,453
og şjónar óvinarins hörfuğu undan

627
00:57:06,149 --> 00:57:09,107
Araşorn, bíddu!

628
00:59:31,689 --> 00:59:36,799
Nú endar konungsættin!

629
00:59:40,043 --> 00:59:42,463
ættleggurinn er enn til

630
00:59:42,535 --> 00:59:45,186
Şağ er enn von!

631
01:00:32,210 --> 01:00:34,695
Şeir koma aftur, Gilrún

632
01:00:35,583 --> 01:00:37,993
Şeir koma

633
01:00:40,811 --> 01:00:43,875
Frú Gilrún! Frú Gilrún!

634
01:00:43,876 --> 01:00:46,673
Herra Araşorn er særğur!

635
01:01:00,942 --> 01:01:02,333
Hefur hann sagt eitthvağ?

636
01:01:02,368 --> 01:01:04,842
Ağeins nafn şitt, frú mín

637
01:01:08,679 --> 01:01:10,451
Gilrún?

638
01:01:10,486 --> 01:01:13,870
Ég er hér, ég er hér!

639
01:01:16,753 --> 01:01:19,922
Hér er gæfa mín

640
01:01:22,746 --> 01:01:25,528
Og hér er von okkar

641
01:01:26,214 --> 01:01:32,630
Aragorn, Höfğingi Dúndana!

642
01:02:24,375 --> 01:02:29,833
Síğan kvaddi ekkja höfğingjans ættingja sína,

643
01:02:29,868 --> 01:02:32,770
og allt sitt fólk,

644
01:02:32,805 --> 01:02:36,833
til ağ vernda síğasta barn Númena

645
01:02:36,868 --> 01:02:40,530
Hún bağ Halbaron ağ yfirgefa Taurdal

646
01:02:40,565 --> 01:02:46,106
og bağ Dúndani ağ leita öryggis í smáum leynilegum byggğum

647
01:02:46,141 --> 01:02:50,042
djúpt inni í skógum Rhudaur

648
01:03:24,562 --> 01:03:28,400
Erfingi Ísildurs var færğur til Rofadals

649
01:03:28,533 --> 01:03:31,704
til uppfósturs og öryggis

650
01:03:33,072 --> 01:03:38,876
Og şannig ert şú kominn hingağ til húss meistara Elronds, litli minn

651
01:03:40,827 --> 01:03:44,820
Ég mun ekki kalla şig Aragorn í mörg löng ár

652
01:03:45,555 --> 01:03:47,948
Şví nafn şitt verğur ağ gleymast

653
01:03:48,483 --> 01:03:51,316
Şví ef óvinurinn fréttir ağ şú lifir

654
01:03:52,003 --> 01:03:55,703
mun allt sem viğ börğumst fyrir tapast

655
01:03:55,992 --> 01:03:58,236
Svo ağ í síğasta sinn

656
01:04:00,075 --> 01:04:02,767
ertu Aragorn,

657
01:04:03,532 --> 01:04:06,116
sonur Araşorns,

658
01:04:06,532 --> 01:04:08,460
Höfğingi Dúndana

659
01:04:08,482 --> 01:04:12,890
og erfingi Ísildurs

660
01:04:13,347 --> 01:04:14,796
En hér eftir,

661
01:04:15,707 --> 01:04:17,939
Estel,

662
01:04:19,075 --> 01:04:23,052
ertu einfaldlega okkar eina von