"Salah Elmur: Réparer le temps” | Art21 "Extended Play"

(Musique de blue jazz)

(Musique de blue jazz)

- Mon esprit est plein de petites boîtes.

Chaque boîte a une image.

Cette image je la puise dans mon enfance,

de n'importe quel moment de ma vie,

comme un fleuve, comme le ciel, comme les nuages...

Je prends juste l'âme de ces choses,

je prends leur émotion.

(la musique jazz continue)

(la musique jazz continue)

J'ai quelque chose là de très intéressant,

de vieilles photos de ma famille.

C'est une de mes grands-mères

et aussi l'un de mes grands-pères,

d'autres proches.

Celle-ci me plaît beaucoup.

Une jolie photo de ma mère et mon père.

Elle porte un costume traditionnel de mariage soudanais

Et je ne pense pas trop au futur.

Je pense toujours au passé.

J'aime l'odeur de l'histoire, l'odeur du temps.

(Musique douce de piano)

90% de mon art vient du Soudan.

Pendant mon enfance,

je vivais dans une maison près du Nil Bleu.

Une vie très riche, car tout le monde

se connaissait, comme une grande famille.

Je me rappelle des barrages, des nageurs,

des tours d'électricité,

les amoureux assis au bord de la rivière,

les chevaux qui passent.

(bruits de trafic)

Je me sens désolé pour mon passé,

je sens qu'il manque quelque chose à ma vie

comme mon village, comme mes amis.

Je suis au Caire depuis presque 12 ans,

mais j'ai toujours voulu retourner au Soudan.

C'est comme recharger,

je suis une batterie, et quand je veux me recharger,

alors je veux retourner à la maison.

(dessine à l'encre)

Maintenant, c'est le temps le plus long que j'ai été en dehors du Soudan,

à cause de la guerre.

- [Reporter 1] Des affrontements mortels

éclatent dans les rues de la capitale.

- [Reporter 2] Les tensions violentes

entre les factions de l'armée du Soudan

deviennent des