TED 翻译员：来加入我们吧！
-
0:03 - 0:05冰上没有奶牛。
-
0:07 - 0:08胡萝卜已经熟了。
-
0:09 - 0:12在地球上寻找七只兔子。
-
0:14 - 0:17各地的习语都多少蕴含着一些智慧，
-
0:17 - 0:21在特定的地方一代代的传承下去。
-
0:22 - 0:24但是脱离了文化背景，
-
0:24 - 0:27就很难抓住习语的全部内涵，
【在某人的牙齿上长出头发】 -
0:27 - 0:30即使所有的词汇都为你翻译出来了。
【幽灵和马】 -
0:30 - 0:33【这条新闻让我的心凉飕飕的】
就像这一句，在讲阿拉伯语的地区， -
0:33 - 0:35那里气候非常炎热，
-
0:35 - 0:38有一颗冰冷的心
就变成了一件好事。 -
0:39 - 0:42【冰上没有奶牛】
-
0:42 - 0:44【丹麦语：没问题】
-
0:44 - 0:45【胡萝卜已经熟了】
-
0:46 - 0:48【法语：木已成舟】
-
0:48 - 0:50【在地球上找到七只兔子】
-
0:50 - 0:52【哈萨克语：特别开心】
-
0:52 - 0:54【幽灵和马】
-
0:55 - 0:56【粤语：调皮但有趣】
-
0:58 - 1:01现在你可以想象一下
翻译一个 TED 演讲的难度。 -
1:01 - 1:03（押韵的逆造词法）
艾琳·麦基恩：欺凌者欺凌别人， -
1:03 - 1:08男管家管理家事，夜贼夜间盗窃。
（笑声） -
1:08 - 1:11（视频）这就是为什么
我们不只翻译字面意思， -
1:11 - 1:14还要翻译句子背后的真实含义。
-
1:14 - 1:18那么加入我们吧！登录
TED.com/Translate 成为我们的一员。 -
1:20 - 1:23【112 种语言，25000 位翻译员，
近 10 万个翻译任务】 -
1:23 - 1:25老鼠应该吃了你！
-
1:26 - 1:29【波斯语：你好可爱哦！】
- Title:
- TED 翻译员：来加入我们吧！
- Description:
-
more » « less
加入 “TED 翻译员”项目，为 TED、TED-Ed 和 TEDx 视频贡献出你的语言字幕！
了解更多：TED.com/Translate - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 01:31
|
Yolanda Zhang approved Chinese, Simplified subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Yolanda Zhang edited Chinese, Simplified subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
Tianji (Homer) Li accepted Chinese, Simplified subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Tianji (Homer) Li edited Chinese, Simplified subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Tianji (Homer) Li edited Chinese, Simplified subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Tianji (Homer) Li edited Chinese, Simplified subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
Yu Lujia edited Chinese, Simplified subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
diana yan edited Chinese, Simplified subtitles for TED Translators: Come Join Us! |