TED Translators: 함께 해주세요!
-
0:03 - 0:07얼음 위에 소가 없다.
-
0:07 - 0:09당근이 이미 익었다.
-
0:09 - 0:12땅에서 일곱 마리 토끼 찾기
-
0:14 - 0:17전 세계의 속담들은 작은 지혜를 담고
-
0:17 - 0:22여러 세대를 거쳐 각 지역에서
전해내려왔습니다. -
0:22 - 0:24하지만 문화적 이해가 없다면
-
0:24 - 0:27이 속담의 참뜻을 알기는 어렵습니다.
-
0:27 - 0:30단순히 단어들만 번역해서는
알 수 없지요. -
0:30 - 0:32[이 소식은 제 심장을 차갑게 했어요]
-
0:32 - 0:34이처럼 아랍어를 쓰는
매우 더운 곳에서는 -
0:34 - 0:37차가운 심장은 좋은 것이죠.
-
0:39 - 0:42[얼음 위에 소가 없다]
-
0:42 - 0:44[문제가 없다- 덴마크어]
-
0:44 - 0:46[당근이 다 익었어!]
-
0:46 - 0:48[이 상황은 어쩔 수 없어! - 프랑스어]
-
0:48 - 0:50[땅에서 일곱 마리 토끼 찾기]
-
0:50 - 0:52[매우 기쁘다 - 카자흐어]
-
0:52 - 0:55[귀신과 말]
-
0:55 - 0:58[짓궂지만 웃기다 - 광둥어]
-
0:58 - 1:02이제 TED 강연을 번역하면서
겪을 어려움을 상상해보세요. -
1:02 - 1:06에린 매킨: 불도저는 불도징하고,
집사는 집을 보고 절도범은 절도합니다. -
1:06 - 1:07(웃음)
-
1:08 - 1:11(영상) 그래서 우리는
문자 그 이상을 번역하죠. -
1:11 - 1:13우리는 그 의미를 번역합니다.
-
1:14 - 1:18함께 해주세요:
TED.com/Translate에서 참여하세요. -
1:20 - 1:23[112개 언어, 25,000명의 번역자
100,000여 개의 번역] -
1:23 - 1:26[생쥐가 당신을 잡아먹을 거예요!]
-
1:26 - 1:29[당신은 너무 귀여워요! - 페르시아어]
- Title:
- TED Translators: 함께 해주세요!
- Description:
-
more » « less
TED 번역 프로그램에 참여해 TED, TED-Ed와 TEDx 동영상에 당신의 언어로 자막을 만드는 것을 도와주세요! TED.com/Translate에서 자세히 알아볼 수 있습니다.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 01:31
|
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
Won Jang approved Korean subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Won Jang edited Korean subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Won Jang edited Korean subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
keun_young Lee accepted Korean subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
keun_young Lee edited Korean subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
HAST Geumjoon Lee edited Korean subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
Sua Yoo edited Korean subtitles for TED Translators: Come Join Us! |