مترجمو TED: انضم إلينا!
-
0:03 - 0:05لا توجد بقرة على الجليد.
-
0:07 - 0:08الجزر مطبوخ.
-
0:09 - 0:12أن تجد سبعة أرانب من الأرض.
-
0:14 - 0:17تنقل لنا المصطلحات حول العالم بعض الحكمة
-
0:17 - 0:21التي تتناقلها الأجيال في مكان محدد.
-
0:22 - 0:24ولكن من غير سياق ثقافي،
-
0:24 - 0:27يصبح من الصعب الحصول
على المعنى الكامل من المصطلح -- -
0:27 - 0:30حتى لو تمت ترجمة الكلمات لأجلك.
-
0:30 - 0:32[أثلجت الأخبار صدري]
-
0:32 - 0:34كهذه، من العالم العربي،
-
0:34 - 0:37حيث الطقس حار جدًا،
والحصول على قلب بارد هو أمر جيد. -
0:39 - 0:42[لا توجد بقرة على الجليد]
-
0:42 - 0:44[لا توجد مشكلة - الدانماركية]
-
0:44 - 0:45[الجزر مطبوخ!]
-
0:46 - 0:48[لا يمكن تغيير الوضع - الفرنسية]
-
0:48 - 0:50[أن تجد سبعة أرانب من الأرض]
-
0:50 - 0:52[أن تكون في غاية السعادة - الكازاخية]
-
0:52 - 0:54[شبح وحصان]
-
0:55 - 0:56[بذيء لكن مضحك - الكانتونية]
-
0:58 - 1:01والآن تخيل التحديات الناجمة
عن ترجمة محادثة TED. -
1:02 - 1:06ايرين ماكين: الجرافات تجرف،
الخدم يخدمون، واللصوص يسرقون. -
1:06 - 1:07(ضحك)
-
1:08 - 1:11(فيديو) لهذا نحن نترجم
أكثر من مجرد الكلمة ... -
1:11 - 1:13نحن نترجم المعنى.
-
1:14 - 1:18لذا انضموا لنا: اذهبوا إلى
TED.com/Translate لتشتركوا . -
1:20 - 1:23[112 لغة، 25,000 مترجم،
وقرابة 100,000 ترجمة] -
1:23 - 1:25[يجب أن يأكلك فأر!]
-
1:26 - 1:29[إنك جذاب جدًا - الفارسية]
- Title:
- مترجمو TED: انضم إلينا!
- Description:
-
more » « less
انضم إلى برنامج ترجمة TED لتساهم في إضافة ترجمات بلغتك لـ TED، موقع TED التعليمي، وفيديوهات TEDx!
لتعرف المزيد:TED.com/Translate - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 01:31
|
Riyad Altayeb approved Arabic subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
Obada Al hamdan accepted Arabic subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Obada Al hamdan edited Arabic subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
khalid kittani edited Arabic subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
khalid kittani edited Arabic subtitles for TED Translators: Come Join Us! |