لا توجد بقرة على الجليد.
الجزر مطبوخ.
أن تجد سبعة أرانب من الأرض.
تنقل لنا المصطلحات حول العالم بعض الحكمة
التي تتناقلها الأجيال في مكان محدد.
ولكن من غير سياق ثقافي،
يصبح من الصعب الحصول على المعنى الكامل من المصطلح --
حتى لو تمت ترجمة الكلمات لأجلك.
[أثلجت الأخبار صدري]
كهذه، من العالم العربي،
حيث الطقس حار جدًا، والحصول على قلب بارد هو أمر جيد.
[لا توجد بقرة على الجليد]
[لا توجد مشكلة - الدانماركية]
[الجزر مطبوخ!]
[لا يمكن تغيير الوضع - الفرنسية]
[أن تجد سبعة أرانب من الأرض]
[أن تكون في غاية السعادة - الكازاخية]
[شبح وحصان]
[بذيء لكن مضحك - الكانتونية]
والآن تخيل التحديات الناجمة عن ترجمة محادثة TED.
ايرين ماكين: الجرافات تجرف، الخدم يخدمون، واللصوص يسرقون.
(ضحك)
(فيديو) لهذا نحن نترجم أكثر من مجرد الكلمة ...
نحن نترجم المعنى.
لذا انضموا لنا: اذهبوا إلى TED.com/Translate لتشتركوا .
[112 لغة، 25,000 مترجم، وقرابة 100,000 ترجمة]
[يجب أن يأكلك فأر!]
[إنك جذاب جدًا - الفارسية]